| 1 | ダビデがまだキシュの子サウルを避けていなければならなかったとき、ツィクラグにいるダビデのもとに来た者は次のとおりである。彼らも戦いの補助要員として、勇士たちに連なっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοῦτοιοιελθόντεςπρὸςΔαυιδειςΣωκλαγ,έτισυνεχομένουαπὸπροσώπουΣαουλυιοῦΚις,καὶοῦτοιεντοῖςδυνατοῖςβοηθοῦντεςενπολέμω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼らは弓の名手で、右手でも左手でも石を投げ、矢を射ることができた。また、サウルと同族で、ベニヤミン出身であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτόξωεκδεξιῶνκαὶεξαριστερῶνκαὶσφενδονῆταιενλίθοιςκαὶτόξοις·εκτῶναδελφῶνΣαουλεκΒενιαμιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 頭のアヒエゼルとヨアシュ、ギブア人シェマアの子。エジエルとペレト、アズマベトの子。ベラカとアナトト人イエフ。 |
|
Подстрочный перевод:
οάρχωνΑχιεζερκαὶΙωαςυιὸςΑσματοῦΓεβωθίτουκαὶΙωηλκαὶΙωφαλητυιοὶΑσμωθκαὶΒερχιακαὶΙηουλοΑναθωθι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 三十人の中の勇士でその指揮官イシュマヤ、ギブオン人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαμαιαςοΓαβαωνίτηςδυνατὸςεντοῖςτριάκοντακαὶεπὶτῶντριάκοντα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イルメヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ人ヨザバド。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙερμιαςκαὶΙεζιηλκαὶΙωανανκαὶΙωζαβαδοΓαδαραθι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | エルウザイ、エリモト、ベアルヤ、シェマルヤ、ハルフ人シェファトヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕλιαζαικαὶΙαριμουθκαὶΒααλιακαὶΣαμαριακαὶΣαφατιαοΧαραιφι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | エルカナ、イシヤ、アザルエル、ヨエゼル、ヤショブアム、コラ人。 |
|
Подстрочный перевод:
ΗλκανακαὶΙησουνικαὶΟζριηλκαὶΙωαζαρκαὶΙεσβοαμοιΚορῖται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ヨエラとゼバドヤ、エロハムの子、ゲドル出身。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕλιακαὶΖαβαδιαυιοὶΙρααμυιοὶτοῦγεδωρ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 荒れ野の要害にいるダビデのもとにガド族を離れてやって来た勇士、戦闘にたけた戦士は、盾と槍を取り、その顔は獅子の顔のようで、山を駆ける鹿のように速く走った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτοῦΓαδδιεχωρίσθησανπρὸςΔαυιδαπὸτῆςερήμουισχυροὶδυνατοὶάνδρεςπαρατάξεωςπολέμουαίροντεςθυρεοὺςκαὶδόρατα,καὶπρόσωπονλέοντοςπρόσωπααυτῶν,καὶκοῦφοιωςδορκάδεςεπὶτῶνορέωντῶτάχει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | エゼルが頭で、第二はオバドヤ、第三はエリアブ、 |
|
Подстрочный перевод:
Αζεροάρχων,Αβδιαοδεύτερος,Ελιαβοτρίτος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 第四はミシュマナ、第五はイルメヤ、 |
|
Подстрочный перевод:
Μασεμαννηοτέταρτος,Ιερμιαοπέμπτος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 第六はアタイ、第七はエリエル、 |
|
Подстрочный перевод:
Εθθιοέκτος,Ελιαβοέβδομος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 第八はヨハナン、第九はエルザバド、 |
|
Подстрочный перевод:
Ιωανανοόγδοος,Ελιαζεροένατος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 第十はイルメヤ、第十一はマクバナイであった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιερμιαοδέκατος,Μαχαβανναιοενδέκατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼らはガド族に属し、軍隊の頭であったが、その最も弱い者でも百人の敵を相手にし、最も強い者は千人を相手とすることができた。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιεκτῶνυιῶνΓαδάρχοντεςτῆςστρατιᾶς,εῖςτοῖςεκατὸνμικρὸςκαὶμέγαςτοῖςχιλίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 第一の月にヨルダン川が水位を増して、至るところで岸を越えたとき、川を渡って谷の住民を西に東に追い散らしたのは彼らであった。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιοιδιαβάντεςτὸνΙορδάνηνεντῶμηνὶτῶπρώτω,καὶοῦτοςπεπληρωκὼςεπὶπᾶσανκρηπῖδααυτοῦ,καὶεξεδίωξανπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςαυλῶναςαπὸανατολῶνέωςδυσμῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ベニヤミン族とユダ族の人々も、要害にいるダビデのもとに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθοναπὸτῶνυιῶνΒενιαμινκαὶΙουδαειςβοήθειαντοῦΔαυιδ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ダビデは彼らの前に出て、こう言った。「もしあなたたちが平和を望んでわたしを助けようとして来たのなら、わたしもあなたたちと心を一つにしよう。しかし、もしわたしを欺いて、敵に引き渡すつもりなら、わたしたちの先祖の神がそれを見て、責め立ててくださるように。わたしはこの手でどんな不法も働いたことがないのだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδεξῆλθενειςαπάντησιναυτῶνκαὶεῖπεναυτοῖςΕιειςειρήνηνήκατεπρόςμε,είημοικαρδίακαθ᾿εαυτὴνεφ᾿υμᾶς·καὶειτοῦπαραδοῦναίμετοῖςεχθροῖςμουουκεναληθείαχειρός,ίδοιοθεὸςτῶνπατέρωνημῶνκαὶελέγξαιτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
すると霊が三十人隊の頭アマサイに降った。「ダビデよ、わたしたちはあなたのもの。エッサイの子よ、あなたの味方です。平和がありますように。あなたに平和、あなたを助ける者に平和。あなたの神こそ、あなたを助ける者。」 ダビデは彼らを受け入れ、部隊の頭とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπνεῦμαενέδυσετὸνΑμασαιάρχοντατῶντριάκοντα,καὶεῖπενΠορεύουκαὶολαόςσου,ΔαυιδυιὸςΙεσσαι·ειρήνηειρήνησοι,καὶειρήνητοῖςβοηθοῖςσου·ότιεβοήθησένσοιοθεόςσου.καὶπροσεδέξατοαυτοὺςΔαυιδκαὶκατέστησεναυτοὺςάρχονταςτῶνδυνάμεων.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ダビデがペリシテ人と共にサウルと戦おうとしたとき、マナセ族からもダビデにつく者があったが、彼らがこの戦いに力を貸すことはなかった。なぜならペリシテの領主らは協議し、「ダビデは我々の首を持ってその主君サウルのもとに降るに相違ない」と言って、ダビデを帰らせたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΜανασσηπροσεχώρησανπρὸςΔαυιδεντῶελθεῖντοὺςαλλοφύλουςεπὶΣαουλειςπόλεμον·καὶουκεβοήθησεναυτοῖς,ότιενβουλῆεγένετοπαρὰτῶνστρατηγῶντῶναλλοφύλωνλεγόντωνΕνταῖςκεφαλαῖςτῶνανδρῶνεκείνωνεπιστρέψειπρὸςτὸνκύριοναυτοῦΣαουλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ダビデがツィクラグに帰ると、彼のもとにマナセ族のアドナ、ヨザバド、エディアエル、ミカエル、ヨザバド、エリフ、ツィレタイが加わった。彼らはマナセ族の千人隊の長であり、 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶπορευθῆναιαυτὸνειςΣωκλαγπροσεχώρησαναυτῶαπὸΜανασσηΕδνακαὶΙωζαβαθκαὶΙωδιηλκαὶΜιχαηλκαὶΙωσαβεθκαὶΕλιμουθκαὶΣελαθι,αρχηγοὶχιλιάδωνεισὶντοῦΜανασση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 皆、勇士で、部隊を率いるダビデの助けとなった。彼らは軍の中で将官の地位にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶσυνεμάχησαντῶΔαυιδεπὶτὸνγεδδουρ,ότιδυνατοὶισχύοςπάντεςκαὶῆσανηγούμενοιεντῆστρατιᾶεντῆδυνάμει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 毎日のように、ダビデを助ける者が加わり、ついに神の陣営のような大きな陣営ができた。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιημέρανεξημέραςήρχοντοπρὸςΔαυιδειςδύναμινμεγάληνωςδύναμιςθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 主の命令に従ってサウルの王位をダビデに渡すために、ヘブロンにいるダビデのもとに来た武装兵の数は次のとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦτατὰονόματατῶναρχόντωντῆςστρατιᾶς,οιελθόντεςπρὸςΔαυιδειςΧεβρωντοῦαποστρέψαιτὴνβασιλείανΣαουλπρὸςαυτὸνκατὰτὸνλόγονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ユダの一族では盾と槍を携える武装兵六千八百人。 |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΙουδαθυρεοφόροικαὶδορατοφόροιὲξχιλιάδεςκαὶοκτακόσιοιδυνατοὶπαρατάξεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | シメオンの一族からは戦いに備えた勇士七千百人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΣυμεωνδυνατοὶισχύοςειςπαράταξινεπτὰχιλιάδεςκαὶεκατόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | レビの一族からは四千六百人。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΛευιτετρακισχίλιοιεξακόσιοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | アロン一族の指導者ヨヤダおよび彼と共にいた者三千七百人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙωαδαεοηγούμενοςτῶΑαρωνκαὶμετ᾿αυτοῦτρεῖςχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 若い勇士ツァドクとその家系の者、将軍二十二人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαδωκνέοςδυνατὸςισχύικαὶτῆςπατρικῆςοικίαςαυτοῦάρχοντεςείκοσιδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | サウルと同族のベニヤミンの一族からは三千人。その大多数はそれまでサウルの家を守り続けてきた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνυιῶνΒενιαμιντῶναδελφῶνΣαουλτρεῖςχιλιάδες·καὶέτιτὸπλεῖστοναυτῶναπεσκόπειτὴνφυλακὴνοίκουΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | エフライムの一族からは二万八百人。彼らは勇士で、その家系では名のあるものであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΕφραιμείκοσιχιλιάδεςκαὶοκτακόσιοι,δυνατοὶισχύι,άνδρεςονομαστοὶκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | マナセの半部族からは一万八千人。彼らはダビデを王とするために来るよう指名された者である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτοῦημίσουςφυλῆςΜανασσηδέκαοκτὼχιλιάδες,οὶωνομάσθησανενονόματιτοῦβασιλεῦσαιτὸνΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | イサカルの一族からは、時に応じてイスラエルが何をなすべきかを見分けることのできる頭たち二百人と、その指揮下にある同族のすべての者。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶνυιῶνΙσσαχαργινώσκοντεςσύνεσινειςτοὺςκαιρούς,γινώσκοντεςτίποιήσαιΙσραηλειςτὰςαρχὰςαυτῶν,διακόσιοι,καὶπάντεςαδελφοὶαυτῶνμετ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ゼブルン族からは、あらゆる武器で身を固めた戦闘員五万人。彼らは心を一つにして戦う者であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΖαβουλωνεκπορευόμενοιειςπαράταξινπολέμουενπᾶσινσκεύεσινπολεμικοῖςπεντήκονταχιλιάδεςβοηθῆσαιτῶΔαυιδουχετεροκλινῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ナフタリ族からは将軍千人と、盾と槍を携える者三万七千人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΝεφθαλιάρχοντεςχίλιοικαὶμετ᾿αυτῶνενθυρεοῖςκαὶδόρασιντριάκονταεπτὰχιλιάδες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | ダン族からは武装した者二万八千六百人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶνΔανιτῶνπαρατασσόμενοιειςπόλεμονείκοσιοκτὼχιλιάδεςκαὶοκτακόσιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | アシェル族からは武装した戦闘員四万人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτοῦΑσηρεκπορευόμενοιβοηθῆσαιειςπόλεμοντεσσαράκονταχιλιάδες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | ヨルダン川の向こうのルベン族、ガド族、マナセの半部族からは、あらゆる武器を持った者十二万人。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκπέραντοῦΙορδάνουαπὸΡουβηνκαὶΓαδδικαὶαπὸτοῦημίσουςφυλῆςΜανασσηενπᾶσινσκεύεσινπολεμικοῖςεκατὸνείκοσιχιλιάδες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | このすべての戦陣に臨める戦士たちが、全き心をもってヘブロンに集まり、ダビデを全イスラエルの王とした。イスラエルの他の人々も皆、ダビデを王位につけることに同意した。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοῦτοιάνδρεςπολεμισταὶπαρατασσόμενοιπαράταξινενψυχῆειρηνικῆκαὶῆλθονειςΧεβρωντοῦβασιλεῦσαιτὸνΔαυιδεπὶπάνταΙσραηλ·καὶοκατάλοιποςΙσραηλψυχὴμίατοῦβασιλεῦσαιτὸνΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 彼らはそこで三日間ダビデと共に、兄弟たちの調えてくれたものを食べたり飲んだりしながら過ごした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανεκεῖημέραςτρεῖςεσθίοντεςκαὶπίνοντες,ότιητοίμασαναυτοῖςοιαδελφοὶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 彼らに近い人々も、イサカル、ゼブルン、ナフタリに至るまで、小麦粉やいちじくの菓子、干しぶどう、ぶどう酒やオリーブ油、牛や羊の肉など多くの食料を、ろばやらくだ、らばや牛に積んで運んで来た。イスラエル中が喜び祝った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιομοροῦντεςαυτοῖςέωςΙσσαχαρκαὶΖαβουλωνκαὶΝεφθαλιέφεροναυτοῖςεπὶτῶνκαμήλωνκαὶτῶνόνωνκαὶτῶνημιόνωνκαὶεπὶτῶνμόσχωνβρώματα,άλευρα,παλάθας,σταφίδας,οῖνονκαὶέλαιον,μόσχουςκαὶπρόβαταειςπλῆθος,ότιευφροσύνηενΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
