| 1 | In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοτοῦενιαυτοῦ,οῦαπέθανενΟζιαςοβασιλεύς,εῖδοντὸνκύριονκαθήμενονεπὶθρόνουυψηλοῦκαὶεπηρμένου,καὶπλήρηςοοῖκοςτῆςδόξηςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Above it stood seraphim; each one had six wings: with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσεραφινειστήκεισανκύκλωαυτοῦ,ὲξπτέρυγεςτῶενὶκαὶὲξπτέρυγεςτῶενί,καὶταῖςμὲνδυσὶνκατεκάλυπτοντὸπρόσωπονκαὶταῖςδυσὶνκατεκάλυπτοντοὺςπόδαςκαὶταῖςδυσὶνεπέταντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And one cried to another and said: “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; The whole earth is full of His glory!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκέκραγονέτεροςπρὸςτὸνέτερονκαὶέλεγονΆγιοςάγιοςάγιοςκύριοςσαβαωθ,πλήρηςπᾶσαηγῆτῆςδόξηςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπήρθητὸυπέρθυροναπὸτῆςφωνῆς,ῆςεκέκραγον,καὶοοῖκοςεπλήσθηκαπνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | So I said: “Woe is me, for I am undone! Because I am a man of unclean lips, And I dwell in the midst of a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, The LORD of hosts.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΩ͂τάλαςεγώ,ότικατανένυγμαι,ότιάνθρωποςὼνκαὶακάθαρταχείληέχωνενμέσωλαοῦακάθαρταχείληέχοντοςεγὼοικῶκαὶτὸνβασιλέακύριονσαβαωθεῖδοντοῖςοφθαλμοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal which he had taken with the tongs from the altar. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεστάληπρόςμεὲντῶνσεραφιν,καὶεντῆχειρὶεῖχενάνθρακα,ὸντῆλαβίδιέλαβεναπὸτοῦθυσιαστηρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And he touched my mouth with it, and said: “Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶήψατοτοῦστόματόςμουκαὶεῖπενΙδοὺήψατοτοῦτοτῶνχειλέωνσουκαὶαφελεῖτὰςανομίαςσουκαὶτὰςαμαρτίαςσουπερικαθαριεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also I heard the voice of the Lord, saying: “Whom shall I send, And who will go for Us?” Then I said, “Here am I! Send me.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσατῆςφωνῆςκυρίουλέγοντοςΤίνααποστείλω,καὶτίςπορεύσεταιπρὸςτὸνλαὸντοῦτον;καὶεῖπαΙδούειμιεγώ·απόστειλόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΠορεύθητικαὶειπὸντῶλαῶτούτωΑκοῆακούσετεκαὶουμὴσυνῆτεκαὶβλέποντεςβλέψετεκαὶουμὴίδητε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Make the heart of this people dull, And their ears heavy, And shut their eyes; Lest they see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And return and be healed.” |
|
Подстрочный перевод:
επαχύνθηγὰρηκαρδίατοῦλαοῦτούτου,καὶτοῖςωσὶναυτῶνβαρέωςήκουσανκαὶτοὺςοφθαλμοὺςαυτῶνεκάμμυσαν,μήποτείδωσιντοῖςοφθαλμοῖςκαὶτοῖςωσὶνακούσωσινκαὶτῆκαρδίασυνῶσινκαὶεπιστρέψωσινκαὶιάσομαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then I said, “Lord, how long?” And He answered: “Until the cities are laid waste and without inhabitant, The houses are without a man, The land is utterly desolate, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΈωςπότε,κύριε;καὶεῖπενΈωςὰνερημωθῶσινπόλειςπαρὰτὸμὴκατοικεῖσθαικαὶοῖκοιπαρὰτὸμὴεῖναιανθρώπουςκαὶηγῆκαταλειφθήσεταιέρημος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | The LORD has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταμακρυνεῖοθεὸςτοὺςανθρώπους,καὶοικαταλειφθέντεςπληθυνθήσονταιεπὶτῆςγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | But yet a tenth will be in it, And will return and be for consuming, As a terebinth tree or as an oak, Whose stump remains when it is cut down. So the holy seed shall be its stump.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτιεπ᾿αυτῆςέστιντὸεπιδέκατον,καὶπάλινέσταιειςπρονομὴνωςτερέβινθοςκαὶωςβάλανοςότανεκπέσηαπὸτῆςθήκηςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
