| 1 | “Cry aloud, spare not; Lift up your voice like a trumpet; Tell My people their transgression, And the house of Jacob their sins. |
|
Подстрочный перевод:
Αναβόησονενισχύικαὶμὴφείση,ωςσάλπιγγαύψωσοντὴνφωνήνσουκαὶανάγγειλοντῶλαῶμουτὰαμαρτήματααυτῶνκαὶτῶοίκωΙακωβτὰςανομίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Yet they seek Me daily, And delight to know My ways, As a nation that did righteousness, And did not forsake the ordinance of their God. They ask of Me the ordinances of justice; They take delight in approaching God. |
|
Подстрочный перевод:
εμὲημέρανεξημέραςζητοῦσινκαὶγνῶναίμουτὰςοδοὺςεπιθυμοῦσιν·ωςλαὸςδικαιοσύνηνπεποιηκὼςκαὶκρίσινθεοῦαυτοῦμὴεγκαταλελοιπὼςαιτοῦσίνμενῦνκρίσινδικαίανκαὶεγγίζεινθεῶεπιθυμοῦσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ‘Why have we fasted,’ they say, ‘and You have not seen? Why have we afflicted our souls, and You take no notice?’ “In fact, in the day of your fast you find pleasure, And exploit all your laborers. |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντεςΤίότιενηστεύσαμενκαὶουκεῖδες;εταπεινώσαμεντὰςψυχὰςημῶνκαὶουκέγνως;ενγὰρταῖςημέραιςτῶννηστειῶνυμῶνευρίσκετετὰθελήματαυμῶνκαὶπάνταςτοὺςυποχειρίουςυμῶνυπονύσσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Indeed you fast for strife and debate, And to strike with the fist of wickedness. You will not fast as you do this day, To make your voice heard on high. |
|
Подстрочный перевод:
ειειςκρίσειςκαὶμάχαςνηστεύετεκαὶτύπτετεπυγμαῖςταπεινόν,ίνατίμοινηστεύετεωςσήμερονακουσθῆναιενκραυγῆτὴνφωνὴνυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Is it a fast that I have chosen, A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head like a bulrush, And to spread out sackcloth and ashes? Would you call this a fast, And an acceptable day to the LORD? |
|
Подстрочный перевод:
ουταύτηντὴννηστείανεξελεξάμηνκαὶημέρανταπεινοῦνάνθρωποντὴνψυχὴναυτοῦ·ουδ᾿ὰνκάμψηςωςκρίκοντὸντράχηλόνσουκαὶσάκκονκαὶσποδὸνυποστρώση,ουδ᾿ούτωςκαλέσετενηστείανδεκτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “Is this not the fast that I have chosen: To loose the bonds of wickedness, To undo the heavy burdens, To let the oppressed go free, And that you break every yoke? |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶτοιαύτηννηστείανεγὼεξελεξάμην,λέγεικύριος,αλλὰλῦεπάντασύνδεσμοναδικίας,διάλυεστραγγαλιὰςβιαίωνσυναλλαγμάτων,απόστελλετεθραυσμένουςεναφέσεικαὶπᾶσανσυγγραφὴνάδικονδιάσπα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Is it not to share your bread with the hungry, And that you bring to your house the poor who are cast out; When you see the naked, that you cover him, And not hide yourself from your own flesh? |
|
Подстрочный перевод:
διάθρυπτεπεινῶντιτὸνάρτονσουκαὶπτωχοὺςαστέγουςείσαγεειςτὸνοῖκόνσου·εὰνίδηςγυμνόν,περίβαλε,καὶαπὸτῶνοικείωντοῦσπέρματόςσουουχυπερόψη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then your light shall break forth like the morning, Your healing shall spring forth speedily, And your righteousness shall go before you; The glory of the LORD shall be your rear guard. |
|
Подстрочный перевод:
τότεραγήσεταιπρόιμοντὸφῶςσου,καὶτὰιάματάσουταχὺανατελεῖ,καὶπροπορεύσεταιέμπροσθένσουηδικαιοσύνησου,καὶηδόξατοῦθεοῦπεριστελεῖσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then you shall call, and the LORD will answer; You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’ “If you take away the yoke from your midst, The pointing of the finger, and speaking wickedness, |
|
Подстрочный перевод:
τότεβοήση,καὶοθεὸςεισακούσεταίσου·έτιλαλοῦντόςσουερεῖΙδοὺπάρειμι.εὰναφέληςαπὸσοῦσύνδεσμονκαὶχειροτονίανκαὶρῆμαγογγυσμοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | If you extend your soul to the hungry And satisfy the afflicted soul, Then your light shall dawn in the darkness, And your darkness shall be as the noonday. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδῶςπεινῶντιτὸνάρτονεκψυχῆςσουκαὶψυχὴντεταπεινωμένηνεμπλήσης,τότεανατελεῖεντῶσκότειτὸφῶςσου,καὶτὸσκότοςσουωςμεσημβρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | The LORD will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιοθεόςσουμετὰσοῦδιὰπαντός·καὶεμπλησθήσηκαθάπερεπιθυμεῖηψυχήσου,καὶτὰοστᾶσουπιανθήσεται,καὶέσηωςκῆποςμεθύωνκαὶωςπηγὴὴνμὴεξέλιπενύδωρ,καὶτὰοστᾶσουωςβοτάνηανατελεῖκαὶπιανθήσεται,καὶκληρονομήσουσιγενεὰςγενεῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Those from among you Shall build the old waste places; You shall raise up the foundations of many generations; And you shall be called the Repairer of the Breach, The Restorer of Streets to Dwell In. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικοδομηθήσονταίσουαιέρημοιαιώνιοι,καὶέσταισουτὰθεμέλιααιώνιαγενεῶνγενεαῖς·καὶκληθήσηΟικοδόμοςφραγμῶν,καὶτοὺςτρίβουςτοὺςανὰμέσονπαύσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “If you turn away your foot from the Sabbath, From doing your pleasure on My holy day, And call the Sabbath a delight, The holy day of the LORD honorable, And shall honor Him, not doing your own ways, Nor finding your own pleasure, Nor speaking your own words, |
|
Подстрочный перевод:
εὰναποστρέψηςτὸνπόδασουαπὸτῶνσαββάτωντοῦμὴποιεῖντὰθελήματάσουεντῆημέρατῆαγίακαὶκαλέσειςτὰσάββατατρυφερά,άγιατῶθεῶσου,ουκαρεῖςτὸνπόδασουεπ᾿έργωουδὲλαλήσειςλόγονενοργῆεκτοῦστόματόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then you shall delight yourself in the LORD; And I will cause you to ride on the high hills of the earth, And feed you with the heritage of Jacob your father. The mouth of the LORD has spoken.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσηπεποιθὼςεπὶκύριον,καὶαναβιβάσεισεεπὶτὰαγαθὰτῆςγῆςκαὶψωμιεῖσετὴνκληρονομίανΙακωβτοῦπατρόςσου·τὸγὰρστόμακυρίουελάλησενταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
