| 1 | The righteous perishes, And no man takes it to heart; Merciful men are taken away, While no one considers That the righteous is taken away from evil. |
|
Подстрочный перевод:
Ίδετεωςοδίκαιοςαπώλετο,καὶουδεὶςεκδέχεταιτῆκαρδία,καὶάνδρεςδίκαιοιαίρονται,καὶουδεὶςκατανοεῖ.απὸγὰρπροσώπουαδικίαςῆρταιοδίκαιος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness. |
|
Подстрочный перевод:
έσταιενειρήνηηταφὴαυτοῦ,ῆρταιεκτοῦμέσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | “But come here, You sons of the sorceress, You offspring of the adulterer and the harlot! |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲπροσαγάγετεῶδε,υιοὶάνομοι,σπέρμαμοιχῶνκαὶπόρνης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Whom do you ridicule? Against whom do you make a wide mouth And stick out the tongue? Are you not children of transgression, Offspring of falsehood, |
|
Подстрочный перевод:
εντίνιενετρυφήσατε;καὶεπὶτίναηνοίξατετὸστόμαυμῶν;καὶεπὶτίναεχαλάσατετὴνγλῶσσανυμῶν;ουχυμεῖςεστετέκνααπωλείας,σπέρμαάνομον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Inflaming yourselves with gods under every green tree, Slaying the children in the valleys, Under the clefts of the rocks? |
|
Подстрочный перевод:
οιπαρακαλοῦντεςεπὶτὰείδωλαυπὸδένδραδασέα,σφάζοντεςτὰτέκνααυτῶνενταῖςφάραγξινανὰμέσοντῶνπετρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Among the smooth stones of the stream Is your portion; They, they, are your lot! Even to them you have poured a drink offering, You have offered a grain offering. Should I receive comfort in these? |
|
Подстрочный перевод:
εκείνησουημερίς,οῦτόςσουοκλῆρος,κακείνοιςεξέχεαςσπονδὰςκακείνοιςανήνεγκαςθυσίας·επὶτούτοιςοῦνουκοργισθήσομαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “On a lofty and high mountain You have set your bed; Even there you went up To offer sacrifice. |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿όροςυψηλὸνκαὶμετέωρον,εκεῖσουηκοίτη,κακεῖανεβίβασαςθυσίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also behind the doors and their posts You have set up your remembrance; For you have uncovered yourself to those other than Me, And have gone up to them; You have enlarged your bed And made a covenant with them; You have loved their bed, Where you saw their nudity. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπίσωτῶνσταθμῶντῆςθύραςσουέθηκαςμνημόσυνάσου·ώουότιεὰναπ᾿εμοῦαποστῆς,πλεῖόντιέξεις·ηγάπησαςτοὺςκοιμωμένουςμετὰσοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | You went to the king with ointment, And increased your perfumes; You sent your messengers far off, And even descended to Sheol. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπλήθυναςτὴνπορνείανσουμετ᾿αυτῶνκαὶπολλοὺςεποίησαςτοὺςμακρὰναπὸσοῦκαὶαπέστειλαςπρέσβειςυπὲρτὰόριάσουκαὶαπέστρεψαςκαὶεταπεινώθηςέωςάδου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | You are wearied in the length of your way; Yet you did not say, ‘There is no hope.’ You have found the life of your hand; Therefore you were not grieved. |
|
Подстрочный перевод:
ταῖςπολυοδίαιςσουεκοπίασαςκαὶουκεῖπαςΠαύσομαιενισχύουσαότιέπραξαςταῦτα,διὰτοῦτοουκατεδεήθηςμουσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “And of whom have you been afraid, or feared, That you have lied And not remembered Me, Nor taken it to your heart? Is it not because I have held My peace from of old That you do not fear Me? |
|
Подстрочный перевод:
τίναευλαβηθεῖσαεφοβήθηςκαὶεψεύσωμεκαὶουκεμνήσθηςμουουδὲέλαβέςμεειςτὴνδιάνοιανουδὲειςτὴνκαρδίανσου;καγώσειδὼνπαρορῶ,καὶεμὲουκεφοβήθης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | I will declare your righteousness And your works, For they will not profit you. |
|
Подстрочный перевод:
καγὼαπαγγελῶτὴνδικαιοσύνηνμουκαὶτὰκακάσου,ὰουκωφελήσουσίνσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | When you cry out, Let your collection of idols deliver you. But the wind will carry them all away, A breath will take them. But he who puts his trust in Me shall possess the land, And shall inherit My holy mountain.” |
|
Подстрочный перевод:
όταναναβοήσης,εξελέσθωσάνσεεντῆθλίψεισου·τούτουςγὰρπάνταςάνεμοςλήμψεταικαὶαποίσεικαταιγίς.οιδὲαντεχόμενοίμουκτήσονταιγῆνκαὶκληρονομήσουσιντὸόροςτὸάγιόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And one shall say, “Heap it up! Heap it up! Prepare the way, Take the stumbling block out of the way of My people.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινΚαθαρίσατεαπὸπροσώπουαυτοῦοδοὺςκαὶάρατεσκῶλααπὸτῆςοδοῦτοῦλαοῦμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | For thus says the High and Lofty One Who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, With him who has a contrite and humble spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of the contrite ones. |
|
Подстрочный перевод:
Τάδελέγεικύριοςούψιστοςοενυψηλοῖςκατοικῶντὸναιῶνα,άγιοςεναγίοιςόνομααυτῶ,κύριοςύψιστοςεναγίοιςαναπαυόμενοςκαὶολιγοψύχοιςδιδοὺςμακροθυμίανκαὶδιδοὺςζωὴντοῖςσυντετριμμένοιςτὴνκαρδίαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would fail before Me, And the souls which I have made. |
|
Подстрочный перевод:
Ουκειςτὸναιῶναεκδικήσωυμᾶςουδὲδιὰπαντὸςοργισθήσομαιυμῖν·πνεῦμαγὰρπαρ᾿εμοῦεξελεύσεται,καὶπνοὴνπᾶσανεγὼεποίησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid and was angry, And he went on backsliding in the way of his heart. |
|
Подстрочный перевод:
δι᾿αμαρτίανβραχύτιελύπησααυτὸνκαὶεπάταξααυτὸνκαὶαπέστρεψατὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτοῦ,καὶελυπήθηκαὶεπορεύθηστυγνὸςενταῖςοδοῖςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | I have seen his ways, and will heal him; I will also lead him, And restore comforts to him And to his mourners. |
|
Подстрочный перевод:
τὰςοδοὺςαυτοῦεώρακακαὶιασάμηναυτὸνκαὶπαρεκάλεσααυτὸνκαὶέδωκααυτῶπαράκλησιναληθινήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | “I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near,” Says the LORD, “And I will heal him.” |
|
Подстрочный перевод:
ειρήνηνεπ᾿ειρήνηντοῖςμακρὰνκαὶτοῖςεγγὺςοῦσιν·καὶεῖπενκύριοςΙάσομαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲάδικοιούτωςκλυδωνισθήσονταικαὶαναπαύσασθαιουδυνήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “There is no peace,” Says my God, “for the wicked.” |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινχαίρειντοῖςασεβέσιν,εῖπενκύριοςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
