| 1 | Thus says the LORD: “Keep justice, and do righteousness, For My salvation is about to come, And My righteousness to be revealed. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΦυλάσσεσθεκρίσιν,ποιήσατεδικαιοσύνην·ήγγισενγὰρτὸσωτήριόνμουπαραγίνεσθαικαὶτὸέλεόςμουαποκαλυφθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Blessed is the man who does this, And the son of man who lays hold on it; Who keeps from defiling the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.” |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοςανὴροποιῶνταῦτακαὶάνθρωποςοαντεχόμενοςαυτῶνκαὶφυλάσσωντὰσάββαταμὴβεβηλοῦνκαὶδιατηρῶντὰςχεῖραςαυτοῦμὴποιεῖναδίκημα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Do not let the son of the foreigner Who has joined himself to the LORD Speak, saying, “The LORD has utterly separated me from His people”; Nor let the eunuch say, “Here I am, a dry tree.” |
|
Подстрочный перевод:
μὴλεγέτωοαλλογενὴςοπροσκείμενοςπρὸςκύριονΑφοριεῖμεάρακύριοςαπὸτοῦλαοῦαυτοῦ·καὶμὴλεγέτωοευνοῦχοςότιΕγώειμιξύλονξηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For thus says the LORD: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant, |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΤοῖςευνούχοις,όσοιὰνφυλάξωνταιτὰσάββατάμουκαὶεκλέξωνταιὰεγὼθέλωκαὶαντέχωνταιτῆςδιαθήκηςμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Even to them I will give in My house And within My walls a place and a name Better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name That shall not be cut off. |
|
Подстрочный перевод:
δώσωαυτοῖςεντῶοίκωμουκαὶεντῶτείχειμουτόπονονομαστὸνκρείττωυιῶνκαὶθυγατέρων,όνομααιώνιονδώσωαυτοῖςκαὶουκεκλείψει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “Also the sons of the foreigner Who join themselves to the LORD, to serve Him, And to love the name of the LORD, to be His servants— Everyone who keeps from defiling the Sabbath, And holds fast My covenant— |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςαλλογενέσιτοῖςπροσκειμένοιςκυρίωδουλεύειναυτῶκαὶαγαπᾶντὸόνομακυρίουτοῦεῖναιαυτῶειςδούλουςκαὶδούλαςκαὶπάνταςτοὺςφυλασσομένουςτὰσάββατάμουμὴβεβηλοῦνκαὶαντεχομένουςτῆςδιαθήκηςμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Even them I will bring to My holy mountain, And make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices Will be accepted on My altar; For My house shall be called a house of prayer for all nations.” |
|
Подстрочный перевод:
εισάξωαυτοὺςειςτὸόροςτὸάγιόνμουκαὶευφρανῶαυτοὺςεντῶοίκωτῆςπροσευχῆςμου·τὰολοκαυτώματααυτῶνκαὶαιθυσίαιαυτῶνέσονταιδεκταὶεπὶτοῦθυσιαστηρίουμου·ογὰροῖκόςμουοῖκοςπροσευχῆςκληθήσεταιπᾶσιντοῖςέθνεσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, “Yet I will gather to him Others besides those who are gathered to him.” |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενκύριοςοσυνάγωντοὺςδιεσπαρμένουςΙσραηλ,ότισυνάξωεπ᾿αυτὸνσυναγωγήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | All you beasts of the field, come to devour, All you beasts in the forest. |
|
Подстрочный перевод:
Πάντατὰθηρίατὰάγρια,δεῦτεφάγετε,πάντατὰθηρίατοῦδρυμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | His watchmen are blind, They are all ignorant; They are all dumb dogs, They cannot bark; Sleeping, lying down, loving to slumber. |
|
Подстрочный перевод:
ίδετεότιπάντεςεκτετύφλωνται,ουκέγνωσανφρονῆσαι,πάντεςκύνεςενεοί,ουδυνήσονταιυλακτεῖν,ενυπνιαζόμενοικοίτην,φιλοῦντεςνυστάξαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Yes, they are greedy dogs Which never have enough. And they are shepherds Who cannot understand; They all look to their own way, Every one for his own gain, From his own territory. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικύνεςαναιδεῖςτῆψυχῆ,ουκειδότεςπλησμονήν·καίεισινπονηροὶουκειδότεςσύνεσιν,πάντεςενταῖςοδοῖςαυτῶνεξηκολούθησαν,έκαστοςκατὰτὸεαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “Come,” one says, “I will bring wine, And we will fill ourselves with intoxicating drink; Tomorrow will be as today, And much more abundant.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
