| 1 | “Hear this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And have come forth from the wellsprings of Judah; Who swear by the name of the LORD, And make mention of the God of Israel, But not in truth or in righteousness; |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατεταῦτα,οῖκοςΙακωβοικεκλημένοιτῶονόματιΙσραηλκαὶοιεξΙουδαεξελθόντεςοιομνύοντεςτῶονόματικυρίουθεοῦΙσραηλμιμνησκόμενοιουμετὰαληθείαςουδὲμετὰδικαιοσύνης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For they call themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The LORD of hosts is His name: |
|
Подстрочный перевод:
καὶαντεχόμενοιτῶονόματιτῆςπόλεωςτῆςαγίαςκαὶεπὶτῶθεῶτοῦΙσραηλαντιστηριζόμενοι,κύριοςσαβαωθόνομααυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | “I have declared the former things from the beginning; They went forth from My mouth, and I caused them to hear it. Suddenly I did them, and they came to pass. |
|
Подстрочный перевод:
Τὰπρότεραέτιανήγγειλα,καὶεκτοῦστόματόςμουεξῆλθενκαὶακουστὸνεγένετο·εξάπιναεποίησα,καὶεπῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze, |
|
Подстрочный перевод:
γινώσκωεγὼότισκληρὸςεῖ,καὶνεῦρονσιδηροῦνοτράχηλόςσου,καὶτὸμέτωπόνσουχαλκοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Even from the beginning I have declared it to you; Before it came to pass I proclaimed it to you, Lest you should say, ‘My idol has done them, And my carved image and my molded image Have commanded them.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήγγειλάσοιπάλαι,πρὶνελθεῖνεπὶσὲακουστόνσοιεποίησα·μὴείπηςότιΤὰείδωλάμουεποίησαν,καὶμὴείπηςότιΤὰγλυπτὰκαὶτὰχωνευτὰενετείλατόμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “You have heard; See all this. And will you not declare it? I have made you hear new things from this time, Even hidden things, and you did not know them. |
|
Подстрочный перевод:
ηκούσατεπάντα,καὶυμεῖςουκέγνωτε·αλλὰκαὶακουστάσοιεποίησατὰκαινὰαπὸτοῦνῦν,ὰμέλλειγίνεσθαι,καὶουκεῖπας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | They are created now and not from the beginning; And before this day you have not heard them, Lest you should say, ‘Of course I knew them.’ |
|
Подстрочный перевод:
νῦνγίνεταικαὶουπάλαι,καὶουπροτέραιςημέραιςήκουσαςαυτά·μὴείπηςότιΝαί,γινώσκωαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Surely you did not hear, Surely you did not know; Surely from long ago your ear was not opened. For I knew that you would deal very treacherously, And were called a transgressor from the womb. |
|
Подстрочный перевод:
ούτεέγνωςούτεηπίστω,ούτεαπ᾿αρχῆςήνοιξάσουτὰῶτα·έγνωνγὰρότιαθετῶναθετήσειςκαὶάνομοςέτιεκκοιλίαςκηλθήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “For My name’s sake I will defer My anger, And for My praise I will restrain it from you, So that I do not cut you off. |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντοῦεμοῦονόματοςδείξωσοιτὸνθυμόνμουκαὶτὰένδοξάμουεπάξωεπὶσοί,ίναμὴεξολεθρεύσωσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺπέπρακάσεουχένεκεναργυρίου,εξειλάμηνδέσεεκκαμίνουπτωχείας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For My own sake, for My own sake, I will do it; For how should My name be profaned? And I will not give My glory to another. |
|
Подстрочный перевод:
ένεκενεμοῦποιήσωσοι,ότιτὸεμὸνόνομαβεβηλοῦται,καὶτὴνδόξανμουετέρωουδώσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last. |
|
Подстрочный перевод:
Άκουέμου,ΙακωβκαὶΙσραηλὸνεγὼκαλῶ·εγώειμιπρῶτος,καὶεγώειμιειςτὸναιῶνα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Indeed My hand has laid the foundation of the earth, And My right hand has stretched out the heavens; When I call to them, They stand up together. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηχείρμουεθεμελίωσεντὴνγῆν,καὶηδεξιάμουεστερέωσεντὸνουρανόν·καλέσωαυτούς,καὶστήσονταιάμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “All of you, assemble yourselves, and hear! Who among them has declared these things? The LORD loves him; He shall do His pleasure on Babylon, And His arm shall be against the Chaldeans. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυναχθήσονταιπάντεςκαὶακούσονται.τίςαυτοῖςανήγγειλενταῦτα;αγαπῶνσεεποίησατὸθέλημάσουεπὶΒαβυλῶνατοῦᾶραισπέρμαΧαλδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | I, even I, have spoken; Yes, I have called him, I have brought him, and his way will prosper. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼελάλησα,εγὼεκάλεσα,ήγαγοναυτὸνκαὶευόδωσατὴνοδὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Come near to Me, hear this: I have not spoken in secret from the beginning; From the time that it was, I was there. And now the Lord GOD and His Spirit Have sent Me.” |
|
Подстрочный перевод:
προσαγάγετεπρόςμεκαὶακούσατεταῦτα·ουκαπ᾿αρχῆςενκρυφῆελάλησαουδὲεντόπωγῆςσκοτεινῶ·ηνίκαεγένετο,εκεῖήμην,καὶνῦνκύριοςαπέσταλκένμεκαὶτὸπνεῦμααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: “I am the LORD your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςλέγεικύριοςορυσάμενόςσεοάγιοςΙσραηλΕγώειμιοθεόςσου,δέδειχάσοιτοῦευρεῖνσετὴνοδόν,ενῆπορεύσηεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Oh, that you had heeded My commandments! Then your peace would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειήκουσαςτῶνεντολῶνμου,εγένετοὰνωσεὶποταμὸςηειρήνησουκαὶηδικαιοσύνησουωςκῦμαθαλάσσης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Your descendants also would have been like the sand, And the offspring of your body like the grains of sand; His name would not have been cut off Nor destroyed from before Me.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοὰνωςηάμμοςτὸσπέρμασουκαὶτὰέκγονατῆςκοιλίαςσουωςοχοῦςτῆςγῆς·ουδὲνῦνουμὴεξολεθρευθῆς,ουδὲαπολεῖταιτὸόνομάσουενώπιόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing, Declare, proclaim this, Utter it to the end of the earth; Say, “The LORD has redeemed His servant Jacob!” |
|
Подстрочный перевод:
ΈξελθεεκΒαβυλῶνοςφεύγωναπὸτῶνΧαλδαίων·φωνὴνευφροσύνηςαναγγείλατε,καὶακουστὸνγενέσθωτοῦτο,απαγγείλατεέωςεσχάτουτῆςγῆς,λέγετεΕρρύσατοκύριοςτὸνδοῦλοναυτοῦΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And they did not thirst When He led them through the deserts; He caused the waters to flow from the rock for them; He also split the rock, and the waters gushed out. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνδιψήσωσιν,δι᾿ερήμουάξειαυτούς,ύδωρεκπέτραςεξάξειαυτοῖς·σχισθήσεταιπέτρα,καὶρυήσεταιύδωρ,καὶπίεταιολαόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.” |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινχαίρειντοῖςασεβέσιν,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
