| 1 | Bel bows down, Nebo stoops; Their idols were on the beasts and on the cattle. Your carriages were heavily loaded, A burden to the weary beast. |
|
Подстрочный перевод:
ΈπεσεΒηλ,συνετρίβηΔαγων,εγένετοτὰγλυπτὰαυτῶνειςθηρίακαὶκτήνη·αίρετεαυτὰκαταδεδεμέναωςφορτίονκοπιῶντι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεινῶντικαὶεκλελυμένωουκισχύοντιάμα,οὶουδυνήσονταισωθῆναιαπὸπολέμου,αυτοὶδὲαιχμάλωτοιήχθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | “Listen to Me, O house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, Who have been upheld by Me from birth, Who have been carried from the womb: |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατέμου,οῖκοςτοῦΙακωβκαὶπᾶντὸκατάλοιποντοῦΙσραηλοιαιρόμενοιεκκοιλίαςκαὶπαιδευόμενοιεκπαιδίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Even to your old age, I am He, And even to gray hairs I will carry you! I have made, and I will bear; Even I will carry, and will deliver you. |
|
Подстрочный перевод:
έωςγήρουςεγώειμι,καὶέωςὰνκαταγηράσητε,εγώειμι·εγὼανέχομαιυμῶν,εγὼεποίησακαὶεγὼανήσω,εγὼαναλήμψομαικαὶσώσωυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike? |
|
Подстрочный перевод:
τίνιμεωμοιώσατε;ίδετετεχνάσασθε,οιπλανώμενοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | They lavish gold out of the bag, And weigh silver on the scales; They hire a goldsmith, and he makes it a god; They prostrate themselves, yes, they worship. |
|
Подстрочный перевод:
οισυμβαλλόμενοιχρυσίονεκμαρσιππίουκαὶαργύριονενζυγῶστήσουσινενσταθμῶκαὶμισθωσάμενοιχρυσοχόονεποίησανχειροποίητακαὶκύψαντεςπροσκυνοῦσιναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | They bear it on the shoulder, they carry it And set it in its place, and it stands; From its place it shall not move. Though one cries out to it, yet it cannot answer Nor save him out of his trouble. |
|
Подстрочный перевод:
αίρουσιναυτὸεπὶτῶνώμων,καὶπορεύονται·εὰνδὲθῶσιναυτό,επὶτοῦτόπουαυτοῦμένει,ουμὴκινηθῆ·καὶὸςὰνβοήσηπρὸςαυτόν,ουμὴεισακούση,απὸκακῶνουμὴσώσηαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors. |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητεταῦτακαὶστενάξατε,μετανοήσατε,οιπεπλανημένοι,επιστρέψατετῆκαρδία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Remember the former things of old, For I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me, |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνήσθητετὰπρότερααπὸτοῦαιῶνος,ότιεγώειμιοθεός,καὶουκέστινέτιπλὴνεμοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Declaring the end from the beginning, And from ancient times things that are not yet done, Saying, ‘My counsel shall stand, And I will do all My pleasure,’ |
|
Подстрочный перевод:
αναγγέλλωνπρότεροντὰέσχαταπρὶναυτὰγενέσθαι,καὶάμασυνετελέσθη·καὶεῖπαΠᾶσάμουηβουλὴστήσεται,καὶπάντα,όσαβεβούλευμαι,ποιήσω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Calling a bird of prey from the east, The man who executes My counsel, from a far country. Indeed I have spoken it; I will also bring it to pass. I have purposed it; I will also do it. |
|
Подстрочный перевод:
καλῶναπ᾿ανατολῶνπετεινὸνκαὶαπὸγῆςπόρρωθενπερὶῶνβεβούλευμαι,ελάλησακαὶήγαγον,έκτισακαὶεποίησα,ήγαγοναυτὸνκαὶευόδωσατὴνοδὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “Listen to Me, you stubborn-hearted, Who are far from righteousness: |
|
Подстрочный перевод:
ακούσατέμου,οιαπολωλεκότεςτὴνκαρδίανοιμακρὰναπὸτῆςδικαιοσύνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | I bring My righteousness near, it shall not be far off; My salvation shall not linger. And I will place salvation in Zion, For Israel My glory. |
|
Подстрочный перевод:
ήγγισατὴνδικαιοσύνηνμουκαὶτὴνσωτηρίαντὴνπαρ᾿εμοῦουβραδυνῶ·δέδωκαενΣιωνσωτηρίαντῶΙσραηλειςδόξασμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
