| 1 | “Yet hear now, O Jacob My servant, And Israel whom I have chosen. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲάκουσον,παῖςμουΙακωβκαὶΙσραηλ,ὸνεξελεξάμην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, who will help you: ‘Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςλέγεικύριοςοθεὸςοποιήσαςσεκαὶοπλάσαςσεεκκοιλίαςΈτιβοηθηθήση,μὴφοβοῦ,παῖςμουΙακωβκαὶοηγαπημένοςΙσραηλ,ὸνεξελεξάμην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For I will pour water on him who is thirsty, And floods on the dry ground; I will pour My Spirit on your descendants, And My blessing on your offspring; |
|
Подстрочный перевод:
ότιεγὼδώσωύδωρενδίψειτοῖςπορευομένοιςενανύδρω,επιθήσωτὸπνεῦμάμουεπὶτὸσπέρμασουκαὶτὰςευλογίαςμουεπὶτὰτέκνασου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶανατελοῦσινωσεὶχόρτοςανὰμέσονύδατοςκαὶωςιτέαεπὶπαραρρέονύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | One will say, ‘I am the LORD’s’; Another will call himself by the name of Jacob; Another will write with his hand, ‘The LORD’s,’ And name himself by the name of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςερεῖΤοῦθεοῦειμι,καὶοῦτοςβοήσεταιεπὶτῶονόματιΙακωβ,καὶέτεροςεπιγράψειΤοῦθεοῦειμι,επὶτῶονόματιΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | “Thus says the LORD, the King of Israel, And his Redeemer, the LORD of hosts: ‘I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God. |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγειοθεὸςοβασιλεὺςτοῦΙσραηλορυσάμενοςαυτὸνθεὸςσαβαωθΕγὼπρῶτοςκαὶεγὼμετὰταῦτα,πλὴνεμοῦουκέστινθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And who can proclaim as I do? Then let him declare it and set it in order for Me, Since I appointed the ancient people. And the things that are coming and shall come, Let them show these to them. |
|
Подстрочный перевод:
τίςώσπερεγώ;στήτωκαλεσάτωκαὶετοιμασάτωμοιαφ᾿οῦεποίησαάνθρωπονειςτὸναιῶνα,καὶτὰεπερχόμεναπρὸτοῦελθεῖναναγγειλάτωσανυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Do not fear, nor be afraid; Have I not told you from that time, and declared it? You are My witnesses. Is there a God besides Me? Indeed there is no other Rock; I know not one.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
μὴπαρακαλύπτεσθε·ουκαπ᾿αρχῆςηνωτίσασθεκαὶαπήγγειλαυμῖν;μάρτυρεςυμεῖςεστε,ειέστινθεὸςπλὴνεμοῦ·καὶουκῆσαντότε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Those who make an image, all of them are useless, And their precious things shall not profit; They are their own witnesses; They neither see nor know, that they may be ashamed. |
|
Подстрочный перевод:
οιπλάσσοντεςκαὶγλύφοντεςπάντεςμάταιοιοιποιοῦντεςτὰκαταθύμιααυτῶν,ὰουκωφελήσειαυτούς·αλλὰαισχυνθήσονται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Who would form a god or mold an image That profits him nothing? |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοιπλάσσοντεςθεὸνκαὶγλύφοντεςανωφελῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Surely all his companions would be ashamed; And the workmen, they are mere men. Let them all be gathered together, Let them stand up; Yet they shall fear, They shall be ashamed together. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςόθενεγένοντοεξηράνθησαν,καὶκωφοὶαπὸανθρώπωνσυναχθήτωσανπάντεςκαὶστήτωσανάμα,εντραπήτωσανκαὶαισχυνθήτωσανάμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | The blacksmith with the tongs works one in the coals, Fashions it with hammers, And works it with the strength of his arms. Even so, he is hungry, and his strength fails; He drinks no water and is faint. |
|
Подстрочный перевод:
ότιώξυνεντέκτωνσίδηρον,σκεπάρνωειργάσατοαυτὸκαὶεντερέτρωέτρησεναυτό,ειργάσατοαυτὸεντῶβραχίονιτῆςισχύοςαυτοῦ·καὶπεινάσεικαὶασθενήσεικαὶουμὴπίηύδωρ.εκλεξάμενος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | The craftsman stretches out his rule, He marks one out with chalk; He fashions it with a plane, He marks it out with the compass, And makes it like the figure of a man, According to the beauty of a man, that it may remain in the house. |
|
Подстрочный перевод:
τέκτωνξύλονέστησεναυτὸενμέτρωκαὶενκόλληερρύθμισεναυτό,εποίησεναυτὸωςμορφὴνανδρὸςκαὶωςωραιότηταανθρώπουστῆσαιαυτὸενοίκω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | He cuts down cedars for himself, And takes the cypress and the oak; He secures it for himself among the trees of the forest. He plants a pine, and the rain nourishes it. |
|
Подстрочный перевод:
ὸέκοψενξύλονεκτοῦδρυμοῦ,ὸεφύτευσενκύριοςκαὶυετὸςεμήκυνεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then it shall be for a man to burn, For he will take some of it and warm himself; Yes, he kindles it and bakes bread; Indeed he makes a god and worships it; He makes it a carved image, and falls down to it. |
|
Подстрочный перевод:
ίναῆανθρώποιςειςκαῦσιν·καὶλαβὼναπ᾿αυτοῦεθερμάνθη,καὶκαύσαντεςέπεψανάρτουςεπ᾿αυτῶν·τὸδὲλοιπὸνειργάσαντοειςθεούς,καὶπροσκυνοῦσιναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | He burns half of it in the fire; With this half he eats meat; He roasts a roast, and is satisfied. He even warms himself and says, “Ah! I am warm, I have seen the fire.” |
|
Подстрочный перевод:
οῦτὸήμισυαυτοῦκατέκαυσανενπυρὶκαὶκαύσαντεςέπεψανάρτουςεπ᾿αυτῶν·καὶεπ᾿αυτοῦκρέαςοπτήσαςέφαγενκαὶενεπλήσθη·καὶθερμανθεὶςεῖπενΗδύμοιότιεθερμάνθηνκαὶεῖδονπῦρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And the rest of it he makes into a god, His carved image. He falls down before it and worships it, Prays to it and says, “Deliver me, for you are my god!” |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲλοιπὸνεποίησενειςθεὸνγλυπτὸνκαὶπροσκυνεῖαυτῶκαὶπροσεύχεταιλέγωνΕξελοῦμε,ότιθεόςμουεῖσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | They do not know nor understand; For He has shut their eyes, so that they cannot see, And their hearts, so that they cannot understand. |
|
Подстрочный перевод:
ουκέγνωσανφρονῆσαι,ότιαπημαυρώθησαντοῦβλέπειντοῖςοφθαλμοῖςαυτῶνκαὶτοῦνοῆσαιτῆκαρδίααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And no one considers in his heart, Nor is there knowledge nor understanding to say, “I have burned half of it in the fire, Yes, I have also baked bread on its coals; I have roasted meat and eaten it; And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκελογίσατοτῆκαρδίααυτοῦουδὲανελογίσατοεντῆψυχῆαυτοῦουδὲέγνωτῆφρονήσειότιτὸήμισυαυτοῦκατέκαυσενενπυρὶκαὶέπεψενεπὶτῶνανθράκωναυτοῦάρτουςκαὶοπτήσαςκρέαςέφαγενκαὶτὸλοιπὸναυτοῦειςβδέλυγμαεποίησενκαὶπροσκυνοῦσιναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | He feeds on ashes; A deceived heart has turned him aside; And he cannot deliver his soul, Nor say, “Is there not a lie in my right hand?” |
|
Подстрочный перевод:
γνῶτεότισποδὸςηκαρδίααυτῶν,καὶπλανῶνται,καὶουδεὶςδύναταιεξελέσθαιτὴνψυχὴναυτοῦ·ίδετε,ουκερεῖτεότιΨεῦδοςεντῆδεξιᾶμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Remember these, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant; O Israel, you will not be forgotten by Me! |
|
Подстрочный перевод:
Μνήσθητιταῦτα,ΙακωβκαὶΙσραηλ,ότιπαῖςμουεῖσύ·έπλασάσεπαῖδάμου,καὶσύ,Ισραηλ,μὴεπιλανθάνουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, And like a cloud, your sins. Return to Me, for I have redeemed you.” |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺγὰραπήλειψαωςνεφέληντὰςανομίαςσουκαὶωςγνόφοντὰςαμαρτίαςσου·επιστράφητιπρόςμε,καὶλυτρώσομαίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Sing, O heavens, for the LORD has done it! Shout, you lower parts of the earth; Break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, And glorified Himself in Israel. |
|
Подстрочный перевод:
ευφράνθητε,ουρανοί,ότιηλέησενοθεὸςτὸνΙσραηλ·σαλπίσατε,θεμέλιατῆςγῆς,βοήσατε,όρη,ευφροσύνην,οιβουνοὶκαὶπάντατὰξύλατὰεναυτοῖς,ότιελυτρώσατοοθεὸςτὸνΙακωβ,καὶΙσραηλδοξασθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Thus says the LORD, your Redeemer, And He who formed you from the womb: “I am the LORD, who makes all things, Who stretches out the heavens all alone, Who spreads abroad the earth by Myself; |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγεικύριοςολυτρούμενόςσεκαὶοπλάσσωνσεεκκοιλίαςΕγὼκύριοςοσυντελῶνπάνταεξέτεινατὸνουρανὸνμόνοςκαὶεστερέωσατὴνγῆν.τίςέτερος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Who frustrates the signs of the babblers, And drives diviners mad; Who turns wise men backward, And makes their knowledge foolishness; |
|
Подстрочный перевод:
διασκεδάσεισημεῖαεγγαστριμύθωνκαὶμαντείαςαπὸκαρδίας,αποστρέφωνφρονίμουςειςτὰοπίσωκαὶτὴνβουλὴναυτῶνμωρεύων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Who confirms the word of His servant, And performs the counsel of His messengers; Who says to Jerusalem, ‘You shall be inhabited,’ To the cities of Judah, ‘You shall be built,’ And I will raise up her waste places; |
|
Подстрочный перевод:
καὶιστῶνρήματαπαιδὸςαυτοῦκαὶτὴνβουλὴντῶναγγέλωναυτοῦαληθεύων;ολέγωνΙερουσαλημΚατοικηθήση,καὶταῖςπόλεσιντῆςΙουδαίαςΟικοδομηθήσεσθε,καὶτὰέρημααυτῆςανατελεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Who says to the deep, ‘Be dry! And I will dry up your rivers’; |
|
Подстрочный перевод:
ολέγωντῆαβύσσωΕρημωθήση,καὶτοὺςποταμούςσουξηρανῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Who says of Cyrus, ‘He is My shepherd, And he shall perform all My pleasure, Saying to Jerusalem, “You shall be built,” And to the temple, “Your foundation shall be laid.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
ολέγωνΚύρωφρονεῖν,καὶΠάντατὰθελήματάμουποιήσει·ολέγωνΙερουσαλημΟικοδομηθήση,καὶτὸνοῖκοντὸνάγιόνμουθεμελιώσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
