| 1 | “Comfort, yes, comfort My people!” Says your God. |
|
Подстрочный перевод:
Παρακαλεῖτεπαρακαλεῖτετὸνλαόνμου,λέγειοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Speak comfort to Jerusalem, and cry out to her, That her warfare is ended, That her iniquity is pardoned; For she has received from the LORD’s hand Double for all her sins.” |
|
Подстрочный перевод:
ιερεῖς,λαλήσατεειςτὴνκαρδίανΙερουσαλημ,παρακαλέσατεαυτήν·ότιεπλήσθηηταπείνωσιςαυτῆς,λέλυταιαυτῆςηαμαρτία·ότιεδέξατοεκχειρὸςκυρίουδιπλᾶτὰαμαρτήματααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The voice of one crying in the wilderness: “Prepare the way of the LORD; Make straight in the desert A highway for our God. |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴβοῶντοςεντῆερήμωΕτοιμάσατετὴνοδὸνκυρίου,ευθείαςποιεῖτετὰςτρίβουςτοῦθεοῦημῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Every valley shall be exalted And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough places smooth; |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαφάραγξπληρωθήσεταικαὶπᾶνόροςκαὶβουνὸςταπεινωθήσεται,καὶέσταιπάντατὰσκολιὰειςευθεῖανκαὶητραχεῖαειςπεδία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | The glory of the LORD shall be revealed, And all flesh shall see it together; For the mouth of the LORD has spoken.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶοφθήσεταιηδόξακυρίου,καὶόψεταιπᾶσασὰρξτὸσωτήριοντοῦθεοῦ·ότικύριοςελάλησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | The voice said, “Cry out!” And he said, “What shall I cry?” “All flesh is grass, And all its loveliness is like the flower of the field. |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴλέγοντοςΒόησον·καὶεῖπαΤίβοήσω;Πᾶσασὰρξχόρτος,καὶπᾶσαδόξαανθρώπουωςάνθοςχόρτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The grass withers, the flower fades, Because the breath of the LORD blows upon it; Surely the people are grass. |
|
Подстрочный перевод:
εξηράνθηοχόρτος,καὶτὸάνθοςεξέπεσεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.” |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲρῆματοῦθεοῦημῶνμένειειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | O Zion, You who bring good tidings, Get up into the high mountain; O Jerusalem, You who bring good tidings, Lift up your voice with strength, Lift it up, be not afraid; Say to the cities of Judah, “Behold your God!” |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿όροςυψηλὸνανάβηθι,οευαγγελιζόμενοςΣιων·ύψωσοντῆισχύιτὴνφωνήνσου,οευαγγελιζόμενοςΙερουσαλημ·υψώσατε,μὴφοβεῖσθε·ειπὸνταῖςπόλεσινΙουδαΙδοὺοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Behold, the Lord GOD shall come with a strong hand, And His arm shall rule for Him; Behold, His reward is with Him, And His work before Him. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺκύριοςμετὰισχύοςέρχεταικαὶοβραχίωνμετὰκυριείας,ιδοὺομισθὸςαυτοῦμετ᾿αυτοῦκαὶτὸέργονεναντίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | He will feed His flock like a shepherd; He will gather the lambs with His arm, And carry them in His bosom, And gently lead those who are with young. |
|
Подстрочный перевод:
ωςποιμὴνποιμανεῖτὸποίμνιοναυτοῦκαὶτῶβραχίονιαυτοῦσυνάξειάρναςκαὶενγαστρὶεχούσαςπαρακαλέσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Who has measured the waters in the hollow of His hand, Measured heaven with a span And calculated the dust of the earth in a measure? Weighed the mountains in scales And the hills in a balance? |
|
Подстрочный перевод:
Τίςεμέτρησεντῆχειρὶτὸύδωρκαὶτὸνουρανὸνσπιθαμῆκαὶπᾶσαντὴνγῆνδρακί;τίςέστησεντὰόρησταθμῶκαὶτὰςνάπαςζυγῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Who has directed the Spirit of the LORD, Or as His counselor has taught Him? |
|
Подстрочный перевод:
τίςέγνωνοῦνκυρίου,καὶτίςαυτοῦσύμβουλοςεγένετο,ὸςσυμβιβᾶαυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | With whom did He take counsel, and who instructed Him, And taught Him in the path of justice? Who taught Him knowledge, And showed Him the way of understanding? |
|
Подстрочный перевод:
ὴπρὸςτίνασυνεβουλεύσατοκαὶσυνεβίβασεναυτόν;ὴτίςέδειξεναυτῶκρίσιν;ὴοδὸνσυνέσεωςτίςέδειξεναυτῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Behold, the nations are as a drop in a bucket, And are counted as the small dust on the scales; Look, He lifts up the isles as a very little thing. |
|
Подстрочный перевод:
ειπάντατὰέθνηωςσταγὼναπὸκάδουκαὶωςροπὴζυγοῦελογίσθησαν,καὶωςσίελοςλογισθήσονται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt offering. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΛίβανοςουχικανὸςειςκαῦσιν,καὶπάντατὰτετράποδαουχικανὰειςολοκάρπωσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | All nations before Him are as nothing, And they are counted by Him less than nothing and worthless. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰέθνηωςουδένεισικαὶειςουθὲνελογίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him? |
|
Подстрочный перевод:
τίνιωμοιώσατεκύριονκαὶτίνιομοιώματιωμοιώσατεαυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | The workman molds an image, The goldsmith overspreads it with gold, And the silversmith casts silver chains. |
|
Подстрочный перевод:
μὴεικόναεποίησεντέκτων,ὴχρυσοχόοςχωνεύσαςχρυσίονπεριεχρύσωσεναυτόν,ομοίωμακατεσκεύασεναυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Whoever is too impoverished for such a contribution Chooses a tree that will not rot; He seeks for himself a skillful workman To prepare a carved image that will not totter. |
|
Подстрочный перевод:
ξύλονγὰράσηπτονεκλέγεταιτέκτωνκαὶσοφῶςζητεῖπῶςστήσειαυτοῦεικόνακαὶίναμὴσαλεύηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth? |
|
Подстрочный перевод:
ουγνώσεσθε;ουκακούσεσθε;ουκανηγγέληεξαρχῆςυμῖν;ουκέγνωτετὰθεμέλιατῆςγῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain, And spreads them out like a tent to dwell in. |
|
Подстрочный перевод:
οκατέχωντὸνγῦροντῆςγῆς,καὶοιενοικοῦντεςεναυτῆωςακρίδες,οστήσαςωςκαμάραντὸνουρανὸνκαὶδιατείναςωςσκηνὴνκατοικεῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless. |
|
Подстрочный перевод:
οδιδοὺςάρχονταςειςουδὲνάρχειν,τὴνδὲγῆνωςουδὲνεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Scarcely shall they be planted, Scarcely shall they be sown, Scarcely shall their stock take root in the earth, When He will also blow on them, And they will wither, And the whirlwind will take them away like stubble. |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρμὴσπείρωσινουδὲμὴφυτεύσωσιν,ουδὲμὴριζωθῆειςτὴνγῆνηρίζααυτῶν·έπνευσενεπ᾿αυτοὺςκαὶεξηράνθησαν,καὶκαταιγὶςωςφρύγανααναλήμψεταιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “To whom then will you liken Me, Or to whom shall I be equal?” says the Holy One. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦντίνιμεωμοιώσατεκαὶυψωθήσομαι;εῖπενοάγιος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Lift up your eyes on high, And see who has created these things, Who brings out their host by number; He calls them all by name, By the greatness of His might And the strength of His power; Not one is missing. |
|
Подстрочный перевод:
αναβλέψατεειςύψοςτοὺςοφθαλμοὺςυμῶνκαὶίδετε·τίςκατέδειξενπάνταταῦτα;οεκφέρωνκατὰαριθμὸντὸνκόσμοναυτοῦπάνταςεπ᾿ονόματικαλέσει·απὸπολλῆςδόξηςκαὶενκράτειισχύοςουδένσεέλαθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Why do you say, O Jacob, And speak, O Israel: “My way is hidden from the LORD, And my just claim is passed over by my God”? |
|
Подстрочный перевод:
Μὴγὰρείπης,Ιακωβ,καὶτίελάλησας,ΙσραηλΑπεκρύβηηοδόςμουαπὸτοῦθεοῦ,καὶοθεόςμουτὴνκρίσιναφεῖλενκαὶαπέστη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, The Creator of the ends of the earth, Neither faints nor is weary. His understanding is unsearchable. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνουκέγνωςειμὴήκουσας;θεὸςαιώνιοςοθεὸςοκατασκευάσαςτὰάκρατῆςγῆς,ουπεινάσειουδὲκοπιάσει,ουδὲέστινεξεύρεσιςτῆςφρονήσεωςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength. |
|
Подстрочный перевод:
διδοὺςτοῖςπεινῶσινισχὺνκαὶτοῖςμὴοδυνωμένοιςλύπην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Even the youths shall faint and be weary, And the young men shall utterly fall, |
|
Подстрочный перевод:
πεινάσουσινγὰρνεώτεροι,καὶκοπιάσουσιννεανίσκοι,καὶεκλεκτοὶανίσχυεςέσονται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | But those who wait on the LORD Shall renew their strength; They shall mount up with wings like eagles, They shall run and not be weary, They shall walk and not faint. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲυπομένοντεςτὸνθεὸναλλάξουσινισχύν,πτεροφυήσουσινωςαετοί,δραμοῦνταικαὶουκοπιάσουσιν,βαδιοῦνταικαὶουπεινάσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
