| 1 | The wilderness and the wasteland shall be glad for them, And the desert shall rejoice and blossom as the rose; |
|
Подстрочный перевод:
Ευφράνθητι,έρημοςδιψῶσα,αγαλλιάσθωέρημοςκαὶανθείτωωςκρίνον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | It shall blossom abundantly and rejoice, Even with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, The excellence of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the LORD, The excellency of our God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξανθήσεικαὶαγαλλιάσεταιτὰέρηματοῦΙορδάνου·καὶηδόξατοῦΛιβάνουεδόθηαυτῆκαὶητιμὴτοῦΚαρμήλου,καὶολαόςμουόψεταιτὴνδόξανκυρίουκαὶτὸύψοςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees. |
|
Подстрочный перевод:
ισχύσατε,χεῖρεςανειμέναικαὶγόναταπαραλελυμένα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Say to those who are fearful-hearted, “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you.” |
|
Подстрочный перевод:
παρακαλέσατε,οιολιγόψυχοιτῆδιανοία·ισχύσατε,μὴφοβεῖσθε·ιδοὺοθεὸςημῶνκρίσινανταποδίδωσινκαὶανταποδώσει,αυτὸςήξεικαὶσώσειημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then the eyes of the blind shall be opened, And the ears of the deaf shall be unstopped. |
|
Подстрочный перевод:
τότεανοιχθήσονταιοφθαλμοὶτυφλῶν,καὶῶτακωφῶνακούσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then the lame shall leap like a deer, And the tongue of the dumb sing. For waters shall burst forth in the wilderness, And streams in the desert. |
|
Подстрочный перевод:
τότεαλεῖταιωςέλαφοςοχωλός,καὶτρανὴέσταιγλῶσσαμογιλάλων,ότιερράγηεντῆερήμωύδωρκαὶφάραγξενγῆδιψώση,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The parched ground shall become a pool, And the thirsty land springs of water; In the habitation of jackals, where each lay, There shall be grass with reeds and rushes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηάνυδροςέσταιειςέλη,καὶειςτὴνδιψῶσανγῆνπηγὴύδατοςέσται·εκεῖευφροσύνηορνέων,έπαυλιςκαλάμουκαὶέλη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | A highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, But it shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray. |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖέσταιοδὸςκαθαρὰκαὶοδὸςαγίακληθήσεται,καὶουμὴπαρέλθηεκεῖακάθαρτος,ουδὲέσταιεκεῖοδὸςακάθαρτος·οιδὲδιεσπαρμένοιπορεύσονταιεπ᾿αυτῆςκαὶουμὴπλανηθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | No lion shall be there, Nor shall any ravenous beast go up on it; It shall not be found there. But the redeemed shall walk there, |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσταιεκεῖλέων,ουδὲτῶνθηρίωντῶνπονηρῶνουμὴαναβῆεπ᾿αυτὴνουδὲμὴευρεθῆεκεῖ,αλλὰπορεύσονταιεναυτῆλελυτρωμένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And the ransomed of the LORD shall return, And come to Zion with singing, With everlasting joy on their heads. They shall obtain joy and gladness, And sorrow and sighing shall flee away. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνηγμένοιδιὰκύριοναποστραφήσονταικαὶήξουσινειςΣιωνμετ᾿ευφροσύνης,καὶευφροσύνηαιώνιοςυπὲρκεφαλῆςαυτῶν·επὶγὰρκεφαλῆςαυτῶναίνεσιςκαὶαγαλλίαμα,καὶευφροσύνηκαταλήμψεταιαυτούς,απέδραοδύνηκαὶλύπηκαὶστεναγμός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
