| 1 | “Woe to the rebellious children,” says the LORD, “Who take counsel, but not of Me, And who devise plans, but not of My Spirit, That they may add sin to sin; |
|
Подстрочный перевод:
Ουαὶτέκνααποστάται,τάδελέγεικύριος,εποιήσατεβουλὴνουδι᾿εμοῦκαὶσυνθήκαςουδιὰτοῦπνεύματόςμουπροσθεῖναιαμαρτίαςεφ᾿αμαρτίαις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Who walk to go down to Egypt, And have not asked My advice, To strengthen themselves in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt! |
|
Подстрочный перевод:
οιπορευόμενοικαταβῆναιειςΑίγυπτον,εμὲδὲουκεπηρώτησαν,τοῦβοηθηθῆναιυπὸΦαραωκαὶσκεπασθῆναιυπὸΑιγυπτίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation. |
|
Подстрочный перевод:
έσταιγὰρυμῖνησκέπηΦαραωειςαισχύνηνκαὶτοῖςπεποιθόσινεπ᾿Αίγυπτονόνειδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes. |
|
Подстрочный перевод:
ότιεισὶνενΤάνειαρχηγοὶάγγελοιπονηροί·μάτηνκοπιάσουσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | They were all ashamed of a people who could not benefit them, Or be help or benefit, But a shame and also a reproach.” |
|
Подстрочный перевод:
πρὸςλαόν,ὸςουκωφελήσειαυτοὺςούτεειςβοήθειανούτεειςωφέλειαν,αλλὰειςαισχύνηνκαὶόνειδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | The burden against the beasts of the South. Through a land of trouble and anguish, From which came the lioness and lion, The viper and fiery flying serpent, They will carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on the humps of camels, To a people who shall not profit; |
|
Подстрочный перевод:
Ηόρασιςτῶντετραπόδωντῶνεντῆερήμω.Εντῆθλίψεικαὶτῆστενοχωρία,λέωνκαὶσκύμνοςλέοντοςεκεῖθενκαὶασπίδεςκαὶέκγοναασπίδωνπετομένων,οὶέφερονεπ᾿όνωνκαὶκαμήλωντὸνπλοῦτοναυτῶνπρὸςέθνοςὸουκωφελήσειαυτοὺςειςβοήθειαν,αλλὰειςαισχύνηνκαὶόνειδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth. |
|
Подстрочный перевод:
Αιγύπτιοιμάταιακαὶκενὰωφελήσουσινυμᾶς·απάγγειλοναυτοῖςότιΜαταίαηπαράκλησιςυμῶναύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now go, write it before them on a tablet, And note it on a scroll, That it may be for time to come, Forever and ever: |
|
Подстрочный перевод:
Νῦνοῦνκαθίσαςγράψονεπὶπυξίουταῦτακαὶειςβιβλίον,ότιέσταιειςημέραςκαιρῶνταῦτακαὶέωςειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the LORD; |
|
Подстрочный перевод:
ότιλαὸςαπειθήςεστιν,υιοὶψευδεῖς,οὶουκηβούλοντοακούειντὸννόμοντοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Who say to the seers, “Do not see,” And to the prophets, “Do not prophesy to us right things; Speak to us smooth things, prophesy deceits. |
|
Подстрочный перевод:
οιλέγοντεςτοῖςπροφήταιςΜὴαναγγέλλετεημῖν,καὶτοῖςτὰοράματαορῶσινΜὴλαλεῖτεημῖν,αλλὰημῖνλαλεῖτεκαὶαναγγέλλετεημῖνετέρανπλάνησιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέψατεημᾶςαπὸτῆςοδοῦταύτης,αφέλετεαφ᾿ημῶντὸντρίβοντοῦτονκαὶαφέλετεαφ᾿ημῶντὸνάγιοντοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore thus says the Holy One of Israel: “Because you despise this word, And trust in oppression and perversity, And rely on them, |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοούτωςλέγεικύριοςοάγιοςτοῦΙσραηλΌτιηπειθήσατετοῖςλόγοιςτούτοιςκαὶηλπίσατεεπὶψεύδεικαὶότιεγόγγυσαςκαὶπεποιθὼςεγένουεπὶτῶλόγωτούτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Therefore this iniquity shall be to you Like a breach ready to fall, A bulge in a high wall, Whose breaking comes suddenly, in an instant. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοέσταιυμῖνηαμαρτίααύτηωςτεῖχοςπῖπτονπαραχρῆμαπόλεωςοχυρᾶςεαλωκυίας,ῆςπαραχρῆμαπάρεστιντὸπτῶμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And He shall break it like the breaking of the potter’s vessel, Which is broken in pieces; He shall not spare. So there shall not be found among its fragments A shard to take fire from the hearth, Or to take water from the cistern.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπτῶμααυτῆςέσταιωςσύντριμμααγγείουοστρακίνου,εκκεραμίουλεπτὰώστεμὴευρεῖνεναυτοῖςόστρακονενῶπῦραρεῖςκαὶενῶαποσυριεῖςύδωρμικρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel: “In returning and rest you shall be saved; In quietness and confidence shall be your strength.” But you would not, |
|
Подстрочный перевод:
ούτωλέγεικύριοςοάγιοςτοῦΙσραηλΌταναποστραφεὶςστενάξης,τότεσωθήσηκαὶγνώσηποῦῆσθα·ότεεπεποίθειςεπὶτοῖςματαίοις,ματαίαηισχὺςυμῶνεγενήθη.καὶουκηβούλεσθεακούειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And you said, “No, for we will flee on horses”— Therefore you shall flee! And, “We will ride on swift horses”— Therefore those who pursue you shall be swift! |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿είπατεΕφ᾿ίππωνφευξόμεθα·διὰτοῦτοφεύξεσθε·καὶείπατεΕπὶκούφοιςαναβάταιεσόμεθα·διὰτοῦτοκοῦφοιέσονταιοιδιώκοντεςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | One thousand shall flee at the threat of one, At the threat of five you shall flee, Till you are left as a pole on top of a mountain And as a banner on a hill. |
|
Подстрочный перевод:
διὰφωνὴνενὸςφεύξονταιχίλιοι,καὶδιὰφωνὴνπέντεφεύξονταιπολλοί,έωςὰνκαταλειφθῆτεωςιστὸςεπ᾿όρουςκαὶωςσημαίανφέρωνεπὶβουνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Therefore the LORD will wait, that He may be gracious to you; And therefore He will be exalted, that He may have mercy on you. For the LORD is a God of justice; Blessed are all those who wait for Him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλινμενεῖοθεὸςτοῦοικτιρῆσαιυμᾶςκαὶδιὰτοῦτουψωθήσεταιτοῦελεῆσαιυμᾶς·διότικριτὴςκύριοςοθεὸςημῶνεστιν,καὶποῦκαταλείψετετὴνδόξανυμῶν;μακάριοιοιεμμένοντεςεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; You shall weep no more. He will be very gracious to you at the sound of your cry; When He hears it, He will answer you. |
|
Подстрочный перевод:
ΔιότιλαὸςάγιοςενΣιωνοικήσει,καὶΙερουσαλημκλαυθμῶέκλαυσενΕλέησόνμε·ελεήσεισετὴνφωνὴντῆςκραυγῆςσου·ηνίκαεῖδεν,επήκουσένσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And though the Lord gives you The bread of adversity and the water of affliction, Yet your teachers will not be moved into a corner anymore, But your eyes shall see your teachers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσεικύριοςυμῖνάρτονθλίψεωςκαὶύδωρστενόν,καὶουκέτιμὴεγγίσωσίνσοιοιπλανῶντέςσε·ότιοιοφθαλμοίσουόψονταιτοὺςπλανῶντάςσε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Your ears shall hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” Whenever you turn to the right hand Or whenever you turn to the left. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰῶτάσουακούσονταιτοὺςλόγουςτῶνοπίσωσεπλανησάντων,οιλέγοντεςΑύτηηοδός,πορευθῶμενεναυτῆείτεδεξιὰείτεαριστερά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | You will also defile the covering of your images of silver, And the ornament of your molded images of gold. You will throw them away as an unclean thing; You will say to them, “Get away!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαρεῖςτὰείδωλατὰπεριηργυρωμένακαὶτὰπερικεχρυσωμένα,λεπτὰποιήσειςκαὶλικμήσειςωςύδωραποκαθημένηςκαὶωςκόπρονώσειςαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Then He will give the rain for your seed With which you sow the ground, And bread of the increase of the earth; It will be fat and plentiful. In that day your cattle will feed In large pastures. |
|
Подстрочный перевод:
τότεέσταιουετὸςτῶσπέρματιτῆςγῆςσου,καὶοάρτοςτοῦγενήματοςτῆςγῆςσουέσταιπλησμονὴκαὶλιπαρός·καὶβοσκηθήσεταίσουτὰκτήνητῆημέραεκείνητόπονπίονακαὶευρύχωρον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Likewise the oxen and the young donkeys that work the ground Will eat cured fodder, Which has been winnowed with the shovel and fan. |
|
Подстрочный перевод:
οιταῦροιυμῶνκαὶοιβόεςοιεργαζόμενοιτὴνγῆνφάγονταιάχυρααναπεποιημέναενκριθῆλελικμημένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | There will be on every high mountain And on every high hill Rivers and streams of waters, In the day of the great slaughter, When the towers fall. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεπὶπαντὸςόρουςυψηλοῦκαὶεπὶπαντὸςβουνοῦμετεώρουύδωρδιαπορευόμενονεντῆημέραεκείνη,όταναπόλωνταιπολλοὶκαὶότανπέσωσινπύργοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Moreover the light of the moon will be as the light of the sun, And the light of the sun will be sevenfold, As the light of seven days, In the day that the LORD binds up the bruise of His people And heals the stroke of their wound. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτὸφῶςτῆςσελήνηςωςτὸφῶςτοῦηλίουκαὶτὸφῶςτοῦηλίουέσταιεπταπλάσιονεντῆημέρα,ότανιάσηταικύριοςτὸσύντριμματοῦλαοῦαυτοῦ,καὶτὴνοδύνηντῆςπληγῆςσουιάσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Behold, the name of the LORD comes from afar, Burning with His anger, And His burden is heavy; His lips are full of indignation, And His tongue like a devouring fire. |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺτὸόνομακυρίουδιὰχρόνουέρχεταιπολλοῦ,καιόμενοςοθυμός,μετὰδόξηςτὸλόγιοντῶνχειλέωναυτοῦ,τὸλόγιονοργῆςπλῆρες,καὶηοργὴτοῦθυμοῦωςπῦρέδεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | His breath is like an overflowing stream, Which reaches up to the neck, To sift the nations with the sieve of futility; And there shall be a bridle in the jaws of the people, Causing them to err. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπνεῦμααυτοῦωςύδωρενφάραγγισῦρονήξειέωςτοῦτραχήλουκαὶδιαιρεθήσεταιτοῦέθνηταράξαιεπὶπλανήσειματαία,καὶδιώξεταιαυτοὺςπλάνησιςκαὶλήμψεταιαυτοὺςκατὰπρόσωποναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | You shall have a song As in the night when a holy festival is kept, And gladness of heart as when one goes with a flute, To come into the mountain of the LORD, To the Mighty One of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
μὴδιὰπαντὸςδεῖυμᾶςευφραίνεσθαικαὶεισπορεύεσθαιειςτὰάγιάμουδιὰπαντὸςωσεὶεορτάζονταςκαὶωσεὶευφραινομένουςεισελθεῖνμετὰαυλοῦειςτὸόροςτοῦκυρίουπρὸςτὸνθεὸντοῦΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | The LORD will cause His glorious voice to be heard, And show the descent of His arm, With the indignation of His anger And the flame of a devouring fire, With scattering, tempest, and hailstones. |
|
Подстрочный перевод:
καὶακουστὴνποιήσειοθεὸςτὴνδόξαντῆςφωνῆςαυτοῦκαὶτὸνθυμὸντοῦβραχίονοςαυτοῦδείξειμετὰθυμοῦκαὶοργῆςκαὶφλογὸςκατεσθιούσης·κεραυνώσειβιαίωςκαὶωςύδωρκαὶχάλαζασυγκαταφερομένηβία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | For through the voice of the LORD Assyria will be beaten down, As He strikes with the rod. |
|
Подстрочный перевод:
διὰγὰρφωνὴνκυρίουηττηθήσονταιΑσσύριοιτῆπληγῆ,ῆὰνπατάξηαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And in every place where the staff of punishment passes, Which the LORD lays on him, It will be with tambourines and harps; And in battles of brandishing He will fight with it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιαυτῶκυκλόθεν,όθενῆναυτῶηελπὶςτῆςβοηθείας,εφ᾿ῆαυτὸςεπεποίθει·αυτοὶμετὰαυλῶνκαὶκιθάραςπολεμήσουσιναυτὸνεκμεταβολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | For Tophet was established of old, Yes, for the king it is prepared. He has made it deep and large; Its pyre is fire with much wood; The breath of the LORD, like a stream of brimstone, Kindles it. |
|
Подстрочный перевод:
σὺγὰρπρὸημερῶναπαιτηθήση·μὴκαὶσοὶητοιμάσθηβασιλεύεινφάραγγαβαθεῖαν,ξύλακείμενα,πῦρκαὶξύλαπολλά;οθυμὸςκυρίουωςφάραγξυπὸθείουκαιομένη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
