| 1 | In that day the LORD with His severe sword, great and strong, Will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan that twisted serpent; And He will slay the reptile that is in the sea. |
|
Подстрочный перевод:
Τῆημέραεκείνηεπάξειοθεὸςτὴνμάχαιραντὴναγίανκαὶτὴνμεγάληνκαὶτὴνισχυρὰνεπὶτὸνδράκονταόφινφεύγοντα,επὶτὸνδράκονταόφινσκολιὸνκαὶανελεῖτὸνδράκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | In that day sing to her, “A vineyard of red wine! |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέραεκείνηαμπελὼνκαλός·επιθύμημαεξάρχεινκατ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | I, the LORD, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼπόλιςισχυρά,πόλιςπολιορκουμένη,μάτηνποτιῶαυτήν·αλώσεταιγὰρνυκτός,ημέραςδὲπεσεῖταιτὸτεῖχος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Fury is not in Me. Who would set briers and thorns Against Me in battle? I would go through them, I would burn them together. |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινὴουκεπελάβετοαυτῆς·τίςμεθήσειφυλάσσεινκαλάμηνεναγρῶ;διὰτὴνπολεμίανταύτηνηθέτηκααυτήν.τοίνυνδιὰτοῦτοεποίησενκύριοςοθεὸςπάντα,όσασυνέταξεν.κατακέκαυμαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Or let him take hold of My strength, That he may make peace with Me; And he shall make peace with Me.” |
|
Подстрочный перевод:
βοήσονταιοιενοικοῦντεςεναυτῆ,ποιήσωμενειρήνηναυτῶ,ποιήσωμενειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Those who come He shall cause to take root in Jacob; Israel shall blossom and bud, And fill the face of the world with fruit. |
|
Подстрочный перевод:
οιερχόμενοι,τέκναΙακωβ,βλαστήσεικαὶεξανθήσειΙσραηλ,καὶεμπλησθήσεταιηοικουμένητοῦκαρποῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Has He struck Israel as He struck those who struck him? Or has He been slain according to the slaughter of those who were slain by Him? |
|
Подстрочный перевод:
μὴωςαυτὸςεπάταξεν,καὶαυτὸςούτωςπληγήσεται,καὶωςαυτὸςανεῖλεν,ούτωςαναιρεθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | In measure, by sending it away, You contended with it. He removes it by His rough wind In the day of the east wind. |
|
Подстрочный перевод:
μαχόμενοςκαὶονειδίζωνεξαποστελεῖαυτούς·ουσὺῆσθαομελετῶντῶπνεύματιτῶσκληρῶανελεῖναυτοὺςπνεύματιθυμοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Therefore by this the iniquity of Jacob will be covered; And this is all the fruit of taking away his sin: When he makes all the stones of the altar Like chalkstones that are beaten to dust, Wooden images and incense altars shall not stand. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοαφαιρεθήσεταιηανομίαΙακωβ,καὶτοῦτόεστινηευλογίααυτοῦ,όταναφέλωμαιαυτοῦτὴναμαρτίαν,ότανθῶσινπάνταςτοὺςλίθουςτῶνβωμῶνκατακεκομμένουςωςκονίανλεπτήν·καὶουμὴμείνητὰδένδρααυτῶν,καὶτὰείδωλααυτῶνεκκεκομμέναώσπερδρυμὸςμακράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Yet the fortified city will be desolate, The habitation forsaken and left like a wilderness; There the calf will feed, and there it will lie down And consume its branches. |
|
Подстрочный перевод:
τὸκατοικούμενονποίμνιονανειμένονέσταιωςποίμνιονκαταλελειμμένον·καὶέσταιπολὺνχρόνονειςβόσκημα,καὶεκεῖαναπαύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | When its boughs are withered, they will be broken off; The women come and set them on fire. For it is a people of no understanding; Therefore He who made them will not have mercy on them, And He who formed them will show them no favor. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰχρόνονουκέσταιεναυτῆπᾶνχλωρὸνδιὰτὸξηρανθῆναι.γυναῖκεςερχόμεναιαπὸθέας,δεῦτε·ουγὰρλαόςεστινέχωνσύνεσιν,διὰτοῦτοουμὴοικτιρήσηοποιήσαςαυτούς,ουδὲοπλάσαςαυτοὺςουμὴελεήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And it shall come to pass in that day That the LORD will thresh, From the channel of the River to the Brook of Egypt; And you will be gathered one by one, O you children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνησυμφράξεικύριοςαπὸτῆςδιώρυγοςτοῦποταμοῦέωςΡινοκορούρων,υμεῖςδὲσυναγάγετετοὺςυιοὺςΙσραηλκατὰέναένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So it shall be in that day: The great trumpet will be blown; They will come, who are about to perish in the land of Assyria, And they who are outcasts in the land of Egypt, And shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνησαλπιοῦσιντῆσάλπιγγιτῆμεγάλη,καὶήξουσινοιαπολόμενοιεντῆχώρατῶνΑσσυρίωνκαὶοιαπολόμενοιενΑιγύπτωκαὶπροσκυνήσουσιντῶκυρίωεπὶτὸόροςτὸάγιονενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
