| 1 | In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks. |
|
Подстрочный перевод:
ΤῆημέραεκείνηάσονταιτὸᾶσματοῦτοεπὶγῆςΙουδαλέγοντεςΙδοὺπόλιςοχυρά,καὶσωτήριονημῶνθήσειτεῖχοςκαὶπερίτειχος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Open the gates, That the righteous nation which keeps the truth may enter in. |
|
Подстрочный перевод:
ανοίξατεπύλας,εισελθάτωλαὸςφυλάσσωνδικαιοσύνηνκαὶφυλάσσωναλήθειαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You will keep him in perfect peace, Whose mind is stayed on You, Because he trusts in You. |
|
Подстрочный перевод:
αντιλαμβανόμενοςαληθείαςκαὶφυλάσσωνειρήνην.ότιεπὶσοὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Trust in the LORD forever, For in YAH, the LORD, is everlasting strength. |
|
Подстрочный перевод:
ήλπισαν,κύριε,έωςτοῦαιῶνος,οθεὸςομέγαςοαιώνιος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςταπεινώσαςκατήγαγεςτοὺςενοικοῦνταςενυψηλοῖς·πόλειςοχυρὰςκαταβαλεῖςκαὶκατάξειςέωςεδάφους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπατήσουσιναυτοὺςπόδεςπραέωνκαὶταπεινῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The way of the just is uprightness; O Most Upright, You weigh the path of the just. |
|
Подстрочный перевод:
οδὸςευσεβῶνευθεῖαεγένετο,καὶπαρεσκευασμένηηοδὸςτῶνευσεβῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; The desire of our soul is for Your name And for the remembrance of You. |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰροδὸςκυρίουκρίσις·ηλπίσαμενεπὶτῶονόματίσουκαὶεπὶτῆμνεία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | With my soul I have desired You in the night, Yes, by my spirit within me I will seek You early; For when Your judgments are in the earth, The inhabitants of the world will learn righteousness. |
|
Подстрочный перевод:
ῆεπιθυμεῖηψυχὴημῶν.εκνυκτὸςορθρίζειτὸπνεῦμάμουπρὸςσέ,οθεός,διότιφῶςτὰπροστάγματάσουεπὶτῆςγῆς.δικαιοσύνηνμάθετε,οιενοικοῦντεςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Let grace be shown to the wicked, Yet he will not learn righteousness; In the land of uprightness he will deal unjustly, And will not behold the majesty of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
πέπαυταιγὰροασεβής,ουμὴμάθηδικαιοσύνηνεπὶτῆςγῆς,αλήθειανουμὴποιήση·αρθήτωοασεβής,ίναμὴίδητὴνδόξανκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | LORD, when Your hand is lifted up, they will not see. But they will see and be ashamed For their envy of people; Yes, the fire of Your enemies shall devour them. |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,υψηλόςσουοβραχίων,καὶουκήδεισαν,γνόντεςδὲαισχυνθήσονται·ζῆλοςλήμψεταιλαὸναπαίδευτον,καὶνῦνπῦρτοὺςυπεναντίουςέδεται.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | LORD, You will establish peace for us, For You have also done all our works in us. |
|
Подстрочный перевод:
κύριεοθεὸςημῶν,ειρήνηνδὸςημῖν,πάνταγὰραπέδωκαςημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | O LORD our God, masters besides You Have had dominion over us; But by You only we make mention of Your name. |
|
Подстрочный перевод:
κύριεοθεὸςημῶν,κτῆσαιημᾶς·κύριε,εκτὸςσοῦάλλονουκοίδαμεν,τὸόνομάσουονομάζομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | They are dead, they will not live; They are deceased, they will not rise. Therefore You have punished and destroyed them, And made all their memory to perish. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲνεκροὶζωὴνουμὴίδωσιν,ουδὲιατροὶουμὴαναστήσωσιν·διὰτοῦτοεπήγαγεςκαὶαπώλεσαςκαὶῆραςπᾶνάρσεναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You have expanded all the borders of the land. |
|
Подстрочный перевод:
πρόσθεςαυτοῖςκακά,κύριε,πρόσθεςκακὰπᾶσιντοῖςενδόξοιςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | LORD, in trouble they have visited You, They poured out a prayer when Your chastening was upon them. |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,ενθλίψειεμνήσθηνσου,ενθλίψειμικρᾶηπαιδείασουημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | As a woman with child Is in pain and cries out in her pangs, When she draws near the time of her delivery, So have we been in Your sight, O LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςηωδίνουσαεγγίζειτοῦτεκεῖνκαὶεπὶτῆωδῖνιαυτῆςεκέκραξεν,ούτωςεγενήθημεντῶαγαπητῶσουδιὰτὸνφόβονσου,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | We have been with child, we have been in pain; We have, as it were, brought forth wind; We have not accomplished any deliverance in the earth, Nor have the inhabitants of the world fallen. |
|
Подстрочный перевод:
ενγαστρὶελάβομενκαὶωδινήσαμενκαὶετέκομεν·πνεῦμασωτηρίαςσουεποιήσαμενεπὶτῆςγῆς,αλλὰπεσοῦνταιοιενοικοῦντεςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Your dead shall live; Together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; For your dew is like the dew of herbs, And the earth shall cast out the dead. |
|
Подстрочный перевод:
αναστήσονταιοινεκροί,καὶεγερθήσονταιοιεντοῖςμνημείοις,καὶευφρανθήσονταιοιεντῆγῆ·ηγὰρδρόσοςηπαρὰσοῦίαμααυτοῖςεστιν,ηδὲγῆτῶνασεβῶνπεσεῖται.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Come, my people, enter your chambers, And shut your doors behind you; Hide yourself, as it were, for a little moment, Until the indignation is past. |
|
Подстрочный перевод:
βάδιζε,λαόςμου,είσελθεειςτὰταμίειάσου,απόκλεισοντὴνθύρανσου,αποκρύβηθιμικρὸνόσονόσον,έωςὰνπαρέλθηηοργὴκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | For behold, the LORD comes out of His place To punish the inhabitants of the earth for their iniquity; The earth will also disclose her blood, And will no more cover her slain. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺγὰρκύριοςαπὸτοῦαγίουεπάγειτὴνοργὴνεπὶτοὺςενοικοῦνταςεπὶτῆςγῆς,καὶανακαλύψειηγῆτὸαῖμααυτῆςκαὶουκατακαλύψειτοὺςανηρημένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
