| 1 | O LORD, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth. |
|
Подстрочный перевод:
Κύριεοθεόςμου,δοξάσωσε,υμνήσωτὸόνομάσου,ότιεποίησαςθαυμαστὰπράγματα,βουλὴναρχαίαναληθινήν·γένοιτο,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | For You have made a city a ruin, A fortified city a ruin, A palace of foreigners to be a city no more; It will never be rebuilt. |
|
Подстрочный перевод:
ότιέθηκαςπόλειςειςχῶμα,πόλειςοχυρὰςτοῦπεσεῖναυτῶντὰθεμέλια·τῶνασεβῶνπόλιςειςτὸναιῶναουμὴοικοδομηθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Therefore the strong people will glorify You; The city of the terrible nations will fear You. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοευλογήσεισεολαὸςοπτωχός,καὶπόλειςανθρώπωναδικουμένωνευλογήσουσίνσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For You have been a strength to the poor, A strength to the needy in his distress, A refuge from the storm, A shade from the heat; For the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. |
|
Подстрочный перевод:
εγένουγὰρπάσηπόλειταπεινῆβοηθὸςκαὶτοῖςαθυμήσασινδιὰένδειανσκέπη,απὸανθρώπωνπονηρῶνρύσηαυτούς,σκέπηδιψώντωνκαὶπνεῦμαανθρώπωναδικουμένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | You will reduce the noise of aliens, As heat in a dry place; As heat in the shadow of a cloud, The song of the terrible ones will be diminished. |
|
Подстрочный перевод:
ευλογήσουσίνσεωςάνθρωποιολιγόψυχοιδιψῶντεςενΣιωναπὸανθρώπωνασεβῶν,οῖςημᾶςπαρέδωκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And in this mountain The LORD of hosts will make for all people A feast of choice pieces, A feast of wines on the lees, Of fat things full of marrow, Of well-refined wines on the lees. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσεικύριοςσαβαωθπᾶσιτοῖςέθνεσινεπὶτὸόροςτοῦτο.πίονταιευφροσύνην,πίονταιοῖνον,χρίσονταιμύρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And He will destroy on this mountain The surface of the covering cast over all people, And the veil that is spread over all nations. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶόρειτούτωπαράδοςταῦταπάντατοῖςέθνεσιν·ηγὰρβουλὴαύτηεπὶπάντατὰέθνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | He will swallow up death forever, And the Lord GOD will wipe away tears from all faces; The rebuke of His people He will take away from all the earth; For the LORD has spoken. |
|
Подстрочный перевод:
κατέπιενοθάνατοςισχύσας,καὶπάλιναφεῖλενοθεὸςπᾶνδάκρυοναπὸπαντὸςπροσώπου·τὸόνειδοςτοῦλαοῦαφεῖλεναπὸπάσηςτῆςγῆς,τὸγὰρστόμακυρίουελάλησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And it will be said in that day: “Behold, this is our God; We have waited for Him, and He will save us. This is the LORD; We have waited for Him; We will be glad and rejoice in His salvation.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσιντῆημέραεκείνηΙδοὺοθεὸςημῶν,εφ᾿ῶηλπίζομενκαὶηγαλλιώμεθα,καὶευφρανθησόμεθαεπὶτῆσωτηρίαημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For on this mountain the hand of the LORD will rest, And Moab shall be trampled down under Him, As straw is trampled down for the refuse heap. |
|
Подстрочный перевод:
ότιανάπαυσινδώσειοθεὸςεπὶτὸόροςτοῦτο,καὶκαταπατηθήσεταιηΜωαβῖτις,ὸντρόπονπατοῦσινάλωναεναμάξαις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And He will spread out His hands in their midst As a swimmer reaches out to swim, And He will bring down their pride Together with the trickery of their hands. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήσειτὰςχεῖραςαυτοῦ,ὸντρόπονκαὶαυτὸςεταπείνωσεντοῦαπολέσαι,καὶταπεινώσειτὴνύβριναυτοῦεφ᾿ὰτὰςχεῖραςεπέβαλεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, And bring to the ground, down to the dust. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸύψοςτῆςκαταφυγῆςτοῦτοίχουσουταπεινώσει,καὶκαταβήσεταιέωςτοῦεδάφους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
