| 1 | The burden against Tyre. Wail, you ships of Tarshish! For it is laid waste, So that there is no house, no harbor; From the land of Cyprus it is revealed to them. |
|
Подстрочный перевод:
ΤὸόραμαΤύρου.Ολολύζετε,πλοῖαΚαρχηδόνος,ότιαπώλετο,καὶουκέτιέρχονταιεκγῆςΚιτιαίων·ῆκταιαιχμάλωτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Be still, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon, Whom those who cross the sea have filled. |
|
Подстрочный перевод:
τίνιόμοιοιγεγόνασινοιενοικοῦντεςεντῆνήσωμεταβόλοιΦοινίκηςδιαπερῶντεςτὴνθάλασσαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, is her revenue; And she is a marketplace for the nations. |
|
Подстрочный перевод:
ενύδατιπολλῶ,σπέρμαμεταβόλων;ωςαμητοῦεισφερομένουοιμεταβόλοιτῶνεθνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Be ashamed, O Sidon; For the sea has spoken, The strength of the sea, saying, “I do not labor, nor bring forth children; Neither do I rear young men, Nor bring up virgins.” |
|
Подстрочный перевод:
αισχύνθητι,Σιδών,εῖπενηθάλασσα·ηδὲισχὺςτῆςθαλάσσηςεῖπενΟυκώδινονουδὲέτεκονουδὲεξέθρεψανεανίσκουςουδὲύψωσαπαρθένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | When the report reaches Egypt, They also will be in agony at the report of Tyre. |
|
Подстрочный перевод:
ότανδὲακουστὸνγένηταιΑιγύπτω,λήμψεταιαυτοὺςοδύνηπερὶΤύρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Cross over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland! |
|
Подстрочный перевод:
απέλθατεειςΚαρχηδόνα,ολολύξατε,οιενοικοῦντεςεντῆνήσωταύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Is this your joyous city, Whose antiquity is from ancient days, Whose feet carried her far off to dwell? |
|
Подстрочный перевод:
ουχαύτηῆνυμῶνηύβριςηαπ᾿αρχῆςπρὶνὴπαραδοθῆναιαυτήν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, Whose merchants are princes, Whose traders are the honorable of the earth? |
|
Подстрочный перевод:
τίςταῦταεβούλευσενεπὶΤύρον;μὴήσσωνεστὶνὴουκισχύει;οιέμποροιαυτῆςένδοξοι,άρχοντεςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The LORD of hosts has purposed it, To bring to dishonor the pride of all glory, To bring into contempt all the honorable of the earth. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςσαβαωθεβουλεύσατοπαραλῦσαιπᾶσαντὴνύβριντῶνενδόξωνκαὶατιμάσαιπᾶνένδοξονεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Overflow through your land like the River, O daughter of Tarshish; There is no more strength. |
|
Подстрочный перевод:
εργάζουτὴνγῆνσου,καὶγὰρπλοῖαουκέτιέρχεταιεκΚαρχηδόνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | He stretched out His hand over the sea, He shook the kingdoms; The LORD has given a commandment against Canaan To destroy its strongholds. |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲχείρσουουκέτιισχύεικατὰθάλασσαν,ηπαροξύνουσαβασιλεῖς·κύριοςσαβαωθενετείλατοπερὶΧανααναπολέσαιαυτῆςτὴνισχύν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And He said, “You will rejoice no more, O you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, cross over to Cyprus; There also you will have no rest.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινΟυκέτιμὴπροσθῆτετοῦυβρίζεινκαὶαδικεῖντὴνθυγατέραΣιδῶνος·καὶεὰναπέλθηςειςΚιτιεῖς,ουδὲεκεῖσοιανάπαυσιςέσται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Behold, the land of the Chaldeans, This people which was not; Assyria founded it for wild beasts of the desert. They set up its towers, They raised up its palaces, And brought it to ruin. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειςγῆνΧαλδαίων,καὶαύτηηρήμωταιαπὸτῶνΑσσυρίων,ουδὲεκεῖσοιανάπαυσιςέσται,ότιοτοῖχοςαυτῆςπέπτωκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Wail, you ships of Tarshish! For your strength is laid waste. |
|
Подстрочный перевод:
ολολύζετε,πλοῖαΚαρχηδόνος,ότιαπώλετοτὸοχύρωμαυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Now it shall come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the harlot: |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηκαταλειφθήσεταιΤύροςέτηεβδομήκονταωςχρόνοςβασιλέως,ωςχρόνοςανθρώπου·καὶέσταιμετὰεβδομήκονταέτηέσταιΤύροςωςᾶσμαπόρνης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Take a harp, go about the city, You forgotten harlot; Make sweet melody, sing many songs, That you may be remembered.” |
|
Подстрочный перевод:
Λαβὲκιθάραν,ρέμβευσονπόλεις,πόρνηεπιλελησμένη·καλῶςκιθάρισον,πολλὰᾶσον,ίνασουμνείαγένηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And it shall be, at the end of seventy years, that the LORD will deal with Tyre. She will return to her hire, and commit fornication with all the kingdoms of the world on the face of the earth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιμετὰεβδομήκονταέτηεπισκοπὴνποιήσειοθεὸςΤύρου,καὶπάλιναποκατασταθήσεταιειςτὸαρχαῖονκαὶέσταιεμπόριονπάσαιςταῖςβασιλείαιςτῆςοικουμένης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Her gain and her pay will be set apart for the LORD; it will not be treasured nor laid up, for her gain will be for those who dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for fine clothing. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιαυτῆςηεμπορίακαὶομισθὸςάγιοντῶκυρίω·ουκαυτοῖςσυναχθήσεται,αλλὰτοῖςκατοικοῦσινέναντικυρίουπᾶσαηεμπορίααυτῆςφαγεῖνκαὶπιεῖνκαὶεμπλησθῆναιειςσυμβολὴνμνημόσυνονέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
