| 1 | The burden against Egypt. Behold, the LORD rides on a swift cloud, And will come into Egypt; The idols of Egypt will totter at His presence, And the heart of Egypt will melt in its midst. |
|
Подстрочный перевод:
ΌρασιςΑιγύπτου.ΙδοὺκύριοςκάθηταιεπὶνεφέληςκούφηςκαὶήξειειςΑίγυπτον,καὶσεισθήσεταιτὰχειροποίηταΑιγύπτουαπὸπροσώπουαυτοῦ,καὶηκαρδίααυτῶνηττηθήσεταιεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “I will set Egyptians against Egyptians; Everyone will fight against his brother, And everyone against his neighbor, City against city, kingdom against kingdom. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεγερθήσονταιΑιγύπτιοιεπ᾿Αιγυπτίους,καὶπολεμήσειάνθρωποςτὸναδελφὸναυτοῦκαὶάνθρωποςτὸνπλησίοναυτοῦ,πόλιςεπὶπόλινκαὶνομὸςεπὶνομόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The spirit of Egypt will fail in its midst; I will destroy their counsel, And they will consult the idols and the charmers, The mediums and the sorcerers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταραχθήσεταιτὸπνεῦματῶνΑιγυπτίωνεναυτοῖς,καὶτὴνβουλὴναυτῶνδιασκεδάσω,καὶεπερωτήσουσιντοὺςθεοὺςαυτῶνκαὶτὰαγάλματααυτῶνκαὶτοὺςεκτῆςγῆςφωνοῦνταςκαὶτοὺςεγγαστριμύθους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And the Egyptians I will give Into the hand of a cruel master, And a fierce king will rule over them,” Says the Lord, the LORD of hosts. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραδώσωΑίγυπτονειςχεῖραςανθρώπωνκυρίωνσκληρῶν,καὶβασιλεῖςσκληροὶκυριεύσουσιναυτῶν·τάδελέγεικύριοςσαβαωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | The waters will fail from the sea, And the river will be wasted and dried up. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπίονταιοιΑιγύπτιοιύδωρτὸπαρὰθάλασσαν,οδὲποταμὸςεκλείψεικαὶξηρανθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | The rivers will turn foul; The brooks of defense will be emptied and dried up; The reeds and rushes will wither. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκλείψουσινοιποταμοὶκαὶαιδιώρυγεςτοῦποταμοῦ,καὶξηρανθήσεταιπᾶσασυναγωγὴύδατοςκαὶενπαντὶέλεικαλάμουκαὶπαπύρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | The papyrus reeds by the River, by the mouth of the River, And everything sown by the River, Will wither, be driven away, and be no more. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸάχιτὸχλωρὸνπᾶντὸκύκλωτοῦποταμοῦκαὶπᾶντὸσπειρόμενονδιὰτοῦποταμοῦξηρανθήσεταιανεμόφθορον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The fishermen also will mourn; All those will lament who cast hooks into the River, And they will languish who spread nets on the waters. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστενάξουσινοιαλεεῖς,καὶστενάξουσινπάντεςοιβάλλοντεςάγκιστρονειςτὸνποταμόν,καὶοιβάλλοντεςσαγήναςκαὶοιαμφιβολεῖςπενθήσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Moreover those who work in fine flax And those who weave fine fabric will be ashamed; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαισχύνηλήμψεταιτοὺςεργαζομένουςτὸλίνοντὸσχιστὸνκαὶτοὺςεργαζομένουςτὴνβύσσον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And its foundations will be broken. All who make wages will be troubled of soul. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιοιδιαζόμενοιαυτὰενοδύνη,καὶπάντεςοιτὸνζῦθονποιοῦντεςλυπηθήσονταικαὶτὰςψυχὰςπονέσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Surely the princes of Zoan are fools; Pharaoh’s wise counselors give foolish counsel. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, The son of ancient kings?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶμωροὶέσονταιοιάρχοντεςΤάνεως·οισοφοὶσύμβουλοιτοῦβασιλέως,ηβουλὴαυτῶνμωρανθήσεται.πῶςερεῖτετῶβασιλεῖΥιοὶσυνετῶνημεῖς,υιοὶβασιλέωντῶνεξαρχῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, And let them know what the LORD of hosts has purposed against Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
ποῦεισιννῦνοισοφοίσου;καὶαναγγειλάτωσάνσοικαὶειπάτωσαντίβεβούλευταικύριοςσαβαωθεπ᾿Αίγυπτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | The princes of Zoan have become fools; The princes of Noph are deceived; They have also deluded Egypt, Those who are the mainstay of its tribes. |
|
Подстрочный перевод:
εξέλιπονοιάρχοντεςΤάνεως,καὶυψώθησανοιάρχοντεςΜέμφεως,καὶπλανήσουσινΑίγυπτονκατὰφυλάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | The LORD has mingled a perverse spirit in her midst; And they have caused Egypt to err in all her work, As a drunken man staggers in his vomit. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςγὰρεκέρασεναυτοῖςπνεῦμαπλανήσεως,καὶεπλάνησανΑίγυπτονενπᾶσιτοῖςέργοιςαυτῶν,ωςπλανᾶταιομεθύωνκαὶοεμῶνάμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Neither will there be any work for Egypt, Which the head or tail, Palm branch or bulrush, may do. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσταιτοῖςΑιγυπτίοιςέργον,ὸποιήσεικεφαλὴνκαὶουράν,αρχὴνκαὶτέλος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | In that day Egypt will be like women, and will be afraid and fear because of the waving of the hand of the LORD of hosts, which He waves over it. |
|
Подстрочный перевод:
ΤῆδὲημέραεκείνηέσονταιοιΑιγύπτιοιωςγυναῖκεςενφόβωκαὶεντρόμωαπὸπροσώπουτῆςχειρὸςκυρίουσαβαωθ,ὴναυτὸςεπιβαλεῖαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And the land of Judah will be a terror to Egypt; everyone who makes mention of it will be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts which He has determined against it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιηχώρατῶνΙουδαίωντοῖςΑιγυπτίοιςειςφόβητρον·πᾶς,ὸςεὰνονομάσηαυτὴναυτοῖς,φοβηθήσονταιδιὰτὴνβουλήν,ὴνβεβούλευταικύριοςεπ᾿αυτήν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear by the LORD of hosts; one will be called the City of Destruction. |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέραεκείνηέσονταιπέντεπόλειςενΑιγύπτωλαλοῦσαιτῆγλώσσητῆΧανανίτιδικαὶομνύουσαιτῶονόματικυρίου·Πόλις—ασεδεκκληθήσεταιημίαπόλις.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | In that day there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the LORD at its border. |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέραεκείνηέσταιθυσιαστήριοντῶκυρίωενχώραΑιγυπτίωνκαὶστήληπρὸςτὸόριοναυτῆςτῶκυρίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And it will be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt; for they will cry to the LORD because of the oppressors, and He will send them a Savior and a Mighty One, and He will deliver them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιειςσημεῖονειςτὸναιῶνακυρίωενχώραΑιγύπτου,ότικεκράξονταιπρὸςκύριονδιὰτοὺςθλίβονταςαυτούς,καὶαποστελεῖαυτοῖςκύριοςάνθρωπον,ὸςσώσειαυτούς,κρίνωνσώσειαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then the LORD will be known to Egypt, and the Egyptians will know the LORD in that day, and will make sacrifice and offering; yes, they will make a vow to the LORD and perform it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνωστὸςέσταικύριοςτοῖςΑιγυπτίοις,καὶγνώσονταιοιΑιγύπτιοιτὸνκύριονεντῆημέραεκείνηκαὶποιήσουσινθυσίαςκαὶεύξονταιευχὰςτῶκυρίωκαὶαποδώσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And the LORD will strike Egypt, He will strike and heal it; they will return to the LORD, and He will be entreated by them and heal them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπατάξεικύριοςτοὺςΑιγυπτίουςπληγῆμεγάληκαὶιάσεταιαυτοὺςιάσει,καὶεπιστραφήσονταιπρὸςκύριον,καὶεισακούσεταιαυτῶνκαὶιάσεταιαυτούς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrian will come into Egypt and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians will serve with the Assyrians. |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέραεκείνηέσταιοδὸςΑιγύπτουπρὸςΑσσυρίους,καὶεισελεύσονταιΑσσύριοιειςΑίγυπτον,καὶΑιγύπτιοιπορεύσονταιπρὸςΑσσυρίους,καὶδουλεύσουσινοιΑιγύπτιοιτοῖςΑσσυρίοις.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | In that day Israel will be one of three with Egypt and Assyria—a blessing in the midst of the land, |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέραεκείνηέσταιΙσραηλτρίτοςεντοῖςΑσσυρίοιςκαὶεντοῖςΑιγυπτίοιςευλογημένοςεντῆγῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | whom the LORD of hosts shall bless, saying, “Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance.” |
|
Подстрочный перевод:
ὴνευλόγησενκύριοςσαβαωθλέγωνΕυλογημένοςολαόςμουοενΑιγύπτωκαὶοενΑσσυρίοιςκαὶηκληρονομίαμουΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
