| 1 | Now it happened, when David and his men came to Ziklag, on the third day, that the Amalekites had invaded the South and Ziklag, attacked Ziklag and burned it with fire, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεισελθόντοςΔαυιδκαὶτῶνανδρῶναυτοῦειςΣεκελακτῆημέρατῆτρίτη,καὶΑμαληκεπέθετοεπὶτὸννότονκαὶεπὶΣεκελακκαὶεπάταξεντὴνΣεκελακκαὶενεπύρισεναυτὴνενπυρί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | and had taken captive the women and those who were there, from small to great; they did not kill anyone, but carried them away and went their way. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςγυναῖκαςκαὶπάντατὰεναυτῆαπὸμικροῦέωςμεγάλουουκεθανάτωσανάνδρακαὶγυναῖκα,αλλ᾿ηχμαλώτευσανκαὶαπῆλθονειςτὴνοδὸναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So David and his men came to the city, and there it was, burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters had been taken captive. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦειςτὴνπόλιν,καὶιδοὺεμπεπύρισταιενπυρί,αιδὲγυναῖκεςαυτῶνκαὶοιυιοὶαυτῶνκαὶαιθυγατέρεςαυτῶνηχμαλωτευμένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then David and the people who were with him lifted up their voices and wept, until they had no more power to weep. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆρενΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦτὴνφωνὴναυτῶνκαὶέκλαυσαν,έωςότουουκῆνεναυτοῖςισχὺςέτικλαίειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And David’s two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the widow of Nabal the Carmelite, had been taken captive. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαμφότεραιαιγυναῖκεςΔαυιδηχμαλωτεύθησαν,ΑχινοομηΙεζραηλῖτιςκαὶΑβιγαιαηγυνὴΝαβαλτοῦΚαρμηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Now David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and his daughters. But David strengthened himself in the LORD his God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθλίβηΔαυιδσφόδρα,ότιεῖπενολαὸςλιθοβολῆσαιαυτόν,ότικατώδυνοςψυχὴπαντὸςτοῦλαοῦ,εκάστουεπὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶεπὶτὰςθυγατέραςαυτοῦ·καὶεκραταιώθηΔαυιδενκυρίωθεῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, “Please bring the ephod here to me.” And Abiathar brought the ephod to David. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΑβιαθαρτὸνιερέαυιὸνΑχιμελεχΠροσάγαγετὸεφουδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So David inquired of the LORD, saying, “Shall I pursue this troop? Shall I overtake them?” And He answered him, “Pursue, for you shall surely overtake them and without fail recover all.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησενΔαυιδδιὰτοῦκυρίουλέγωνΕικαταδιώξωοπίσωτοῦγεδδουρτούτου;εικαταλήμψομαιαυτούς;καὶεῖπεναυτῶΚαταδίωκε,ότικαταλαμβάνωνκαταλήμψηκαὶεξαιρούμενοςεξελῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the Brook Besor, where those stayed who were left behind. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΔαυιδ,αυτὸςκαὶοιεξακόσιοιάνδρεςμετ᾿αυτοῦ,καὶέρχονταιέωςτοῦχειμάρρουΒοσορ,καὶοιπερισσοὶέστησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so weary that they could not cross the Brook Besor. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεδίωξενεντετρακοσίοιςανδράσιν,υπέστησανδὲδιακόσιοιάνδρες,οίτινεςεκάθισανπέραντοῦχειμάρρουτοῦΒοσορ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then they found an Egyptian in the field, and brought him to David; and they gave him bread and he ate, and they let him drink water. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευρίσκουσινάνδραΑιγύπτιονεναγρῶκαὶλαμβάνουσιναυτὸνκαὶάγουσιναυτὸνπρὸςΔαυιδεναγρῶ·καὶδιδόασιναυτῶάρτον,καὶέφαγεν,καὶεπότισαναυτὸνύδωρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. So when he had eaten, his strength came back to him; for he had eaten no bread nor drunk water for three days and three nights. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιδόασιναυτῶκλάσμαπαλάθης,καὶέφαγεν,καὶκατέστητὸπνεῦμααυτοῦεναυτῶ,ότιουβεβρώκειάρτονκαὶουπεπώκειύδωρτρεῖςημέραςκαὶτρεῖςνύκτας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” And he said, “I am a young man from Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me behind, because three days ago I fell sick. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔαυιδΤίνοςσὺεῖκαὶπόθενεῖ;καὶεῖπεντὸπαιδάριοντὸΑιγύπτιονΕγώειμιδοῦλοςανδρὸςΑμαληκίτου,καὶκατέλιπένμεοκύριόςμου,ότιηνωχλήθηνεγὼσήμεροντριταῖος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | We made an invasion of the southern area of the Cherethites, in the territory which belongs to Judah, and of the southern area of Caleb; and we burned Ziklag with fire.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςεπεθέμεθαεπὶνότοντοῦΧολθικαὶεπὶτὰτῆςΙουδαίαςμέρηκαὶεπὶνότονΧελουβκαὶτὴνΣεκελακενεπυρίσαμενενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And David said to him, “Can you take me down to this troop?” So he said, “Swear to me by God that you will neither kill me nor deliver me into the hands of my master, and I will take you down to this troop.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΔαυιδΕικατάξειςμεεπὶτὸγεδδουρτοῦτο;καὶεῖπενΌμοσονδήμοικατὰτοῦθεοῦμὴθανατώσεινμεκαὶμὴπαραδοῦναίμεειςχεῖραςτοῦκυρίουμου,καὶκατάξωσεεπὶτὸγεδδουρτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And when he had brought him down, there they were, spread out over all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil which they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατήγαγεναυτὸνεκεῖ,καὶιδοὺοῦτοιδιακεχυμένοιεπὶπρόσωπονπάσηςτῆςγῆςεσθίοντεςκαὶπίνοντεςκαὶεορτάζοντεςενπᾶσιτοῖςσκύλοιςτοῖςμεγάλοις,οῖςέλαβονεκγῆςαλλοφύλωνκαὶεκγῆςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then David attacked them from twilight until the evening of the next day. Not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενεπ᾿αυτοὺςΔαυιδκαὶεπάταξεναυτοὺςαπὸεωσφόρουέωςδείληςκαὶτῆεπαύριον,καὶουκεσώθηεξαυτῶνανὴρότιαλλ᾿ὴτετρακόσιαπαιδάρια,ὰῆνεπιβεβηκόταεπὶτὰςκαμήλουςκαὶέφυγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So David recovered all that the Amalekites had carried away, and David rescued his two wives. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφείλατοΔαυιδπάντα,ὰέλαβονοιΑμαληκῖται,καὶαμφοτέραςτὰςγυναῖκαςαυτοῦεξείλατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And nothing of theirs was lacking, either small or great, sons or daughters, spoil or anything which they had taken from them; David recovered all. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουδιεφώνησεναυτοῖςαπὸμικροῦέωςμεγάλουκαὶαπὸτῶνσκύλωνκαὶέωςυιῶνκαὶθυγατέρωνκαὶέωςπάντων,ῶνέλαβοναυτῶν·τὰπάνταεπέστρεψενΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Then David took all the flocks and herds they had driven before those other livestock, and said, “This is David’s spoil.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΔαυιδπάντατὰποίμνιακαὶτὰβουκόλιακαὶαπήγαγενέμπροσθεντῶνσκύλων,καὶτοῖςσκύλοιςεκείνοιςελέγετοΤαῦτατὰσκῦλαΔαυιδ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Now David came to the two hundred men who had been so weary that they could not follow David, whom they also had made to stay at the Brook Besor. So they went out to meet David and to meet the people who were with him. And when David came near the people, he greeted them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγίνεταιΔαυιδπρὸςτοὺςδιακοσίουςάνδραςτοὺςεκλυθένταςτοῦπορεύεσθαιοπίσωΔαυιδκαὶεκάθισεναυτοὺςεντῶχειμάρρωτῶΒοσορ,καὶεξῆλθονειςαπάντησινΔαυιδκαὶειςαπάντησιντοῦλαοῦτοῦμετ᾿αυτοῦ,καὶπροσήγαγενΔαυιδέωςτοῦλαοῦ,καὶηρώτησαναυτὸντὰειςειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then all the wicked and worthless men of those who went with David answered and said, “Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have recovered, except for every man’s wife and children, that they may lead them away and depart.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηπᾶςανὴρλοιμὸςκαὶπονηρὸςτῶνανδρῶντῶνπολεμιστῶντῶνπορευθέντωνμετὰΔαυιδκαὶεῖπανΌτιουκατεδίωξανμεθ᾿ημῶν,ουδώσομεναυτοῖςεκτῶνσκύλων,ῶνεξειλάμεθα,ότιαλλ᾿ὴέκαστοςτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶτὰτέκνααυτοῦαπαγέσθωσανκαὶαποστρεφέτωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But David said, “My brethren, you shall not do so with what the LORD has given us, who has preserved us and delivered into our hand the troop that came against us. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδΟυποιήσετεούτωςμετὰτὸπαραδοῦναιτὸνκύριονημῖνκαὶφυλάξαιημᾶςκαὶπαρέδωκενκύριοςτὸνγεδδουρτὸνεπερχόμενονεφ᾿ημᾶςειςχεῖραςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | For who will heed you in this matter? But as his part is who goes down to the battle, so shall his part be who stays by the supplies; they shall share alike.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςυπακούσεταιυμῶντῶνλόγωντούτων;ότιουχῆττονυμῶνεισιν·διότικατὰτὴνμερίδατοῦκαταβαίνοντοςειςπόλεμονούτωςέσταιημερὶςτοῦκαθημένουεπὶτὰσκεύη·κατὰτὸαυτὸμεριοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | So it was, from that day forward; he made it a statute and an ordinance for Israel to this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηαπὸτῆςημέραςεκείνηςκαὶεπάνωκαὶεγένετοειςπρόσταγμακαὶειςδικαίωματῶΙσραηλέωςτῆςσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, “Here is a present for you from the spoil of the enemies of the LORD”— |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΔαυιδειςΣεκελακκαὶαπέστειλεντοῖςπρεσβυτέροιςΙουδατῶνσκύλωνκαὶτοῖςπλησίοναυτοῦλέγωνΙδοὺαπὸτῶνσκύλωντῶνεχθρῶνκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | to those who were in Bethel, those who were in Ramoth of the South, those who were in Jattir, |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςενΒαιθσουρκαὶτοῖςενΡαμανότουκαὶτοῖςενΙεθθορ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | those who were in Aroer, those who were in Siphmoth, those who were in Eshtemoa, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΑροηρκαὶτοῖςΑμμαδικαὶτοῖςενΣαφικαὶτοῖςενΕσθιε28aκαὶτοῖςενΓεθκαὶτοῖςενΚινανκαὶτοῖςενΣαφεκκαὶτοῖςενΘιμαθ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | those who were in Rachal, those who were in the cities of the Jerahmeelites, those who were in the cities of the Kenites, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΚαρμήλωκαὶτοῖςενταῖςπόλεσιντοῦΙεραμηλικαὶτοῖςενταῖςπόλεσιντοῦΚενεζι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | those who were in Hormah, those who were in Chorashan, those who were in Athach, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΙεριμουθκαὶτοῖςενΒηρσαβεεκαὶτοῖςενΝοο
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to rove. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςενΧεβρωνκαὶειςπάνταςτοὺςτόπους,οὺςδιῆλθενΔαυιδεκεῖ,αυτὸςκαὶοιάνδρεςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
