| 1 | Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοιαλλόφυλοιεπολέμουνεπὶΙσραηλ,καὶέφυγονοιάνδρεςΙσραηλεκπροσώπουτῶναλλοφύλων,καὶπίπτουσιντραυματίαιεντῶόρειτῶΓελβουε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then the Philistines followed hard after Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνάπτουσιναλλόφυλοιτῶΣαουλκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦ,καὶτύπτουσιναλλόφυλοιτὸνΙωναθανκαὶτὸνΑμιναδαβκαὶτὸνΜελχισαυιοὺςΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was severely wounded by the archers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶβαρύνεταιοπόλεμοςεπὶΣαουλ,καὶευρίσκουσιναυτὸνοιακοντισταί,άνδρεςτοξόται,καὶετραυματίσθηειςτὰυποχόνδρια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then Saul said to his armorbearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised men come and thrust me through and abuse me.” But his armorbearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell on it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτὸναίροντατὰσκεύηαυτοῦΣπάσαιτὴνρομφαίανσουκαὶαποκέντησόνμεεναυτῆ,μὴέλθωσινοιαπερίτμητοιοῦτοικαὶαποκεντήσωσίνμεκαὶεμπαίξωσίνμοι.καὶουκεβούλετοοαίρωντὰσκεύηαυτοῦ,ότιεφοβήθησφόδρα·καὶέλαβενΣαουλτὴνρομφαίανκαὶεπέπεσενεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And when his armorbearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword, and died with him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενοαίρωντὰσκεύηαυτοῦότιτέθνηκενΣαουλ,καὶεπέπεσενκαὶαυτὸςεπὶτὴνρομφαίαναυτοῦκαὶαπέθανενμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενΣαουλκαὶοιτρεῖςυιοὶαυτοῦκαὶοαίρωντὰσκεύηαυτοῦεντῆημέραεκείνηκατὰτὸαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And when the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were on the other side of the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονοιάνδρεςΙσραηλοιεντῶπέραντῆςκοιλάδοςκαὶοιεντῶπέραντοῦΙορδάνουότιέφυγονοιάνδρεςΙσραηλκαὶότιτέθνηκενΣαουλκαὶοιυιοὶαυτοῦ,καὶκαταλείπουσιντὰςπόλειςαυτῶνκαὶφεύγουσιν·καὶέρχονταιοιαλλόφυλοικαὶκατοικοῦσινεναυταῖς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So it happened the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητῆεπαύριονκαὶέρχονταιοιαλλόφυλοιεκδιδύσκειντοὺςνεκροὺςκαὶευρίσκουσιντὸνΣαουλκαὶτοὺςτρεῖςυιοὺςαυτοῦπεπτωκόταςεπὶτὰόρηΓελβουε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And they cut off his head and stripped off his armor, and sent word throughout the land of the Philistines, to proclaim it in the temple of their idols and among the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέφουσιναυτὸνκαὶεξέδυσαντὰσκεύηαυτοῦκαὶαποστέλλουσιναυτὰειςγῆναλλοφύλωνκύκλωευαγγελίζοντεςτοῖςειδώλοιςαυτῶνκαὶτῶλαῶαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth Shan. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέθηκαντὰσκεύηαυτοῦειςτὸΑσταρτεῖονκαὶτὸσῶμααυτοῦκατέπηξανεντῶτείχειΒαιθσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Now when the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul, |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούουσινοικατοικοῦντεςΙαβιςτῆςΓαλααδίτιδοςὰεποίησανοιαλλόφυλοιτῶΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | all the valiant men arose and traveled all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανπᾶςανὴρδυνάμεωςκαὶεπορεύθησανόληντὴννύκτακαὶέλαβοντὸσῶμαΣαουλκαὶτὸσῶμαΙωναθαντοῦυιοῦαυτοῦαπὸτείχουςΒαιθσανκαὶφέρουσιναυτοὺςειςΙαβιςκαὶκατακαίουσιναυτοὺςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαμβάνουσιντὰοστᾶαυτῶνκαὶθάπτουσινυπὸτὴνάρουραντὴνΙαβιςκαὶνηστεύουσινεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
