| 1 | Then they told David, saying, “Look, the Philistines are fighting against Keilah, and they are robbing the threshing floors.” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπηγγέλητῶΔαυιδλέγοντεςΙδοὺοιαλλόφυλοιπολεμοῦσινεντῆΚειλα,καὶαυτοὶδιαρπάζουσιν,καταπατοῦσιντοὺςάλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Therefore David inquired of the LORD, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines, and save Keilah.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησενΔαυιδδιὰτοῦκυρίουλέγωνΕιπορευθῶκαὶπατάξωτοὺςαλλοφύλουςτούτους;καὶεῖπενκύριοςΠορεύουκαὶπατάξειςεντοῖςαλλοφύλοιςτούτοιςκαὶσώσειςτὴνΚειλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάνδρεςτοῦΔαυιδπρὸςαυτόνΙδοὺημεῖςενταῦθαεντῆΙουδαίαφοβούμεθα,καὶπῶςέσταιεὰνπορευθῶμενειςΚειλα;ειςτὰσκῦλατῶναλλοφύλωνεισπορευσόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then David inquired of the LORD once again. And the LORD answered him and said, “Arise, go down to Keilah. For I will deliver the Philistines into your hand.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοΔαυιδερωτῆσαιέτιδιὰτοῦκυρίου,καὶαπεκρίθηαυτῶκύριοςκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΑνάστηθικαὶκατάβηθιειςΚειλα,ότιεγὼπαραδίδωμιτοὺςαλλοφύλουςειςχεῖράςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines, struck them with a mighty blow, and took away their livestock. So David saved the inhabitants of Keilah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΔαυιδκαὶοιάνδρεςοιμετ᾿αυτοῦειςΚειλακαὶεπολέμησενεντοῖςαλλοφύλοις,καὶέφυγονεκπροσώπουαυτοῦ,καὶαπήγαγεντὰκτήνηαυτῶνκαὶεπάταξενεναυτοῖςπληγὴνμεγάλην,καὶέσωσενΔαυιδτοὺςκατοικοῦνταςΚειλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Now it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he went down with an ephod in his hand. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶφυγεῖνΑβιαθαρυιὸνΑβιμελεχπρὸςΔαυιδκαὶαυτὸςμετὰΔαυιδειςΚειλακατέβηέχωνεφουδεντῆχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And Saul was told that David had gone to Keilah. So Saul said, “God has delivered him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶΣαουλότιήκειΔαυιδειςΚειλα,καὶεῖπενΣαουλΠέπρακεναυτὸνοθεὸςειςχεῖράςμου,ότιαποκέκλεισταιεισελθὼνειςπόλινθυρῶνκαὶμοχλῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Saul called all the people together for war, to go down to Keilah to besiege David and his men. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρήγγειλενΣαουλπαντὶτῶλαῶειςπόλεμονκαταβαίνεινειςΚειλασυνέχειντὸνΔαυιδκαὶτοὺςάνδραςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | When David knew that Saul plotted evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγνωΔαυιδότιουπαρασιωπᾶΣαουλπερὶαυτοῦτὴνκακίαν,καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΑβιαθαρτὸνιερέαΠροσάγαγετὸεφουδκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then David said, “O LORD God of Israel, Your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδΚύριεοθεὸςΙσραηλ,ακούωνακήκοενοδοῦλόςσουότιζητεῖΣαουλελθεῖνεπὶΚειλαδιαφθεῖραιτὴνπόλινδι᾿εμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Will the men of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? O LORD God of Israel, I pray, tell Your servant.” And the LORD said, “He will come down.” |
|
Подстрочный перевод:
ειαποκλεισθήσεται;καὶνῦνεικαταβήσεταιΣαουλ,καθὼςήκουσενοδοῦλόςσου;κύριεοθεὸςΙσραηλ,απάγγειλοντῶδούλωσου.καὶεῖπενκύριοςΑποκλεισθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” And the LORD said, “They will deliver you.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So David and his men, about six hundred, arose and departed from Keilah and went wherever they could go. Then it was told Saul that David had escaped from Keilah; so he halted the expedition. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΔαυιδκαὶοιάνδρεςοιμετ᾿αυτοῦωςτετρακόσιοικαὶεξῆλθονεκΚειλακαὶεπορεύοντοοῦεὰνεπορεύθησαν·καὶτῶΣαουλαπηγγέληότιδιασέσωταιΔαυιδεκΚειλα,καὶανῆκεντοῦεξελθεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And David stayed in strongholds in the wilderness, and remained in the mountains in the Wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hand. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκάθισενΔαυιδεντῆερήμωενΜασερεμεντοῖςστενοῖςκαὶεκάθητοεντῆερήμωεντῶόρειΖιφεντῆγῆτῆαυχμώδει·καὶεζήτειαυτὸνΣαουλπάσαςτὰςημέρας,καὶουπαρέδωκεναυτὸνκύριοςειςτὰςχεῖραςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So David saw that Saul had come out to seek his life. And David was in the Wilderness of Ziph in a forest. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΔαυιδότιεξέρχεταιΣαουλτοῦζητεῖντὸνΔαυιδ·καὶΔαυιδεντῶόρειτῶαυχμώδειεντῆΚαινῆΖιφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then Jonathan, Saul’s son, arose and went to David in the woods and strengthened his hand in God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙωναθανυιὸςΣαουλκαὶεπορεύθηπρὸςΔαυιδειςΚαινὴνκαὶεκραταίωσεντὰςχεῖραςαυτοῦενκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And he said to him, “Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Even my father Saul knows that.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΜὴφοβοῦ,ότιουμὴεύρησεηχεὶρΣαουλτοῦπατρόςμου,καὶσὺβασιλεύσειςεπὶΙσραηλ,καὶεγὼέσομαίσοιειςδεύτερον·καὶΣαουλοπατήρμουοῖδενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So the two of them made a covenant before the LORD. And David stayed in the woods, and Jonathan went to his own house. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέθεντοαμφότεροιδιαθήκηνενώπιονκυρίου.καὶεκάθητοΔαυιδενΚαινῆ,καὶΙωναθαναπῆλθενειςοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding with us in strongholds in the woods, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέβησανοιΖιφαῖοιεκτῆςαυχμώδουςπρὸςΣαουλεπὶτὸνβουνὸνλέγοντεςΟυκιδοὺΔαυιδκέκρυπταιπαρ᾿ημῖνενΜεσσαραεντοῖςστενοῖςεντῆΚαινῆεντῶβουνῶτοῦΕχελατοῦεκδεξιῶντοῦΙεσσαιμουν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνπᾶντὸπρὸςψυχὴντοῦβασιλέωςειςκατάβασινκαταβαινέτωπρὸςημᾶς·κεκλείκασιναυτὸνειςτὰςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And Saul said, “Blessed are you of the LORD, for you have compassion on me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΣαουλΕυλογημένοιυμεῖςτῶκυρίω,ότιεπονέσατεπερὶεμοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Please go and find out for sure, and see the place where his hideout is, and who has seen him there. For I am told he is very crafty. |
|
Подстрочный перевод:
πορεύθητεδὴκαὶετοιμάσατεέτικαὶγνῶτετὸντόποναυτοῦ,οῦέσταιοποὺςαυτοῦ,εντάχειεκεῖοῦείπατε,μήποτεπανουργεύσηται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides; and come back to me with certainty, and I will go with you. And it shall be, if he is in the land, that I will search for him throughout all the clans of Judah.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶίδετεκαὶγνῶτε,καὶπορευσόμεθαμεθ᾿υμῶν,καὶέσταιειέστινεπὶτῆςγῆς,καὶεξερευνήσωαυτὸνενπάσαιςχιλιάσινΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | So they arose and went to Ziph before Saul. But David and his men were in the Wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανοιΖιφαῖοικαὶεπορεύθησανέμπροσθενΣαουλ·καὶΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦεντῆερήμωτῆΜαανκαθ᾿εσπέρανεκδεξιῶντοῦΙεσσαιμουν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | When Saul and his men went to seek him, they told David. Therefore he went down to the rock, and stayed in the Wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued David in the Wilderness of Maon. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΣαουλκαὶοιάνδρεςαυτοῦζητεῖναυτόν·καὶαπήγγειλαντῶΔαυιδ,καὶκατέβηειςτὴνπέτραντὴνεντῆερήμωΜααν·καὶήκουσενΣαουλκαὶκατεδίωξενοπίσωΔαυιδειςτὴνέρημονΜααν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Then Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. So David made haste to get away from Saul, for Saul and his men were encircling David and his men to take them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπορεύονταιΣαουλκαὶοιάνδρεςαυτοῦεκμέρουςτοῦόρουςτούτου,καὶῆνΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦεκμέρουςτοῦόρουςτούτου·καὶῆνΔαυιδσκεπαζόμενοςπορεύεσθαιαπὸπροσώπουΣαουλ,καὶΣαουλκαὶοιάνδρεςαυτοῦπαρενέβαλονεπὶΔαυιδκαὶτοὺςάνδραςαυτοῦσυλλαβεῖναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have invaded the land!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶάγγελοςπρὸςΣαουλῆλθενλέγωνΣπεῦδεκαὶδεῦρο,ότιεπέθεντοοιαλλόφυλοιεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Therefore Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines; so they called that place the Rock of Escape. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψενΣαουλμὴκαταδιώκεινοπίσωΔαυιδκαὶεπορεύθηειςσυνάντησιντῶναλλοφύλων·διὰτοῦτοεπεκλήθηοτόποςεκεῖνοςΠέτραημερισθεῖσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Then David went up from there and dwelt in strongholds at En Gedi. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
