| 1 | Then David fled from Naioth in Ramah, and went and said to Jonathan, “What have I done? What is my iniquity, and what is my sin before your father, that he seeks my life?” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέδραΔαυιδεκΝαυαθενΡαμακαὶέρχεταιενώπιονΙωναθανκαὶεῖπενΤίπεποίηκακαὶτίτὸαδίκημάμουκαὶτίημάρτηκαενώπιοντοῦπατρόςσουότιεπιζητεῖτὴνψυχήνμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So Jonathan said to him, “By no means! You shall not die! Indeed, my father will do nothing either great or small without first telling me. And why should my father hide this thing from me? It is not so!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙωναθανΜηδαμῶςσοι,ουμὴαποθάνης·ιδοὺουμὴποιήσηοπατήρμουρῆμαμέγαὴμικρὸνκαὶουκαποκαλύψειτὸωτίονμου·καὶτίότικρύψειοπατήρμουτὸρῆματοῦτο;ουκέστιντοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then David took an oath again, and said, “Your father certainly knows that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.’ But truly, as the LORD lives and as your soul lives, there is but a step between me and death.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΔαυιδτῶΙωναθανκαὶεῖπενΓινώσκωνοῖδενοπατήρσουότιεύρηκαχάρινενοφθαλμοῖςσου,καὶεῖπενΜὴγνώτωτοῦτοΙωναθαν,μὴουβούληται·αλλὰζῆκύριοςκαὶζῆηψυχήσου,ότι,καθὼςεῖπον,εμπέπλησταιανὰμέσονμουκαὶτοῦθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So Jonathan said to David, “Whatever you yourself desire, I will do it for you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανπρὸςΔαυιδΤίεπιθυμεῖηψυχήσουκαὶτίποιήσωσοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And David said to Jonathan, “Indeed tomorrow is the New Moon, and I should not fail to sit with the king to eat. But let me go, that I may hide in the field until the third day at evening. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΙωναθανΙδοὺδὴνεομηνίααύριον,καὶεγὼκαθίσαςουκαθήσομαιμετὰτοῦβασιλέωςφαγεῖν,καὶεξαποστελεῖςμε,καὶκρυβήσομαιεντῶπεδίωέωςδείλης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked permission of me that he might run over to Bethlehem, his city, for there is a yearly sacrifice there for all the family.’ |
|
Подстрочный перевод:
εὰνεπισκεπτόμενοςεπισκέψηταίμεοπατήρσου,καὶερεῖςΠαραιτούμενοςπαρητήσατοαπ᾿εμοῦΔαυιδδραμεῖνέωςειςΒηθλεεμτὴνπόλιναυτοῦ,ότιθυσίατῶνημερῶνεκεῖόλητῆφυλῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | If he says thus: ‘It is well,’ your servant will be safe. But if he is very angry, be sure that evil is determined by him. |
|
Подстрочный перевод:
εὰντάδεείπηΑγαθῶς,ειρήνητῶδούλωσου·καὶεὰνσκληρῶςαποκριθῆσοι,γνῶθιότισυντετέλεσταιηκακίαπαρ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Therefore you shall deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. Nevertheless, if there is iniquity in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςέλεοςμετὰτοῦδούλουσου,ότιεισήγαγεςειςδιαθήκηνκυρίουτὸνδοῦλόνσουμετὰσεαυτοῦ·καὶειέστιναδικίαεντῶδούλωσου,θανάτωσόνμεσύ·καὶέωςτοῦπατρόςσουίνατίούτωςεισάγειςμε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | But Jonathan said, “Far be it from you! For if I knew certainly that evil was determined by my father to come upon you, then would I not tell you?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανΜηδαμῶςσοι,ότιεὰνγινώσκωνγνῶότισυντετέλεσταιηκακίαπαρὰτοῦπατρόςμουτοῦελθεῖνεπὶσέ·καὶεὰνμή,ειςτὰςπόλειςσουεγὼαπαγγελῶσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then David said to Jonathan, “Who will tell me, or what if your father answers you roughly?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΙωναθανΤίςαπαγγελεῖμοι,εὰναποκριθῆοπατήρσουσκληρῶς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And Jonathan said to David, “Come, let us go out into the field.” So both of them went out into the field. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανπρὸςΔαυιδΠορεύουκαὶμένεειςαγρόν.καὶεκπορεύονταιαμφότεροιειςαγρόν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then Jonathan said to David: “The LORD God of Israel is witness! When I have sounded out my father sometime tomorrow, or the third day, and indeed there is good toward David, and I do not send to you and tell you, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανπρὸςΔαυιδΚύριοςοθεὸςΙσραηλοῖδενότιανακρινῶτὸνπατέραμουωςὰνοκαιρὸςτρισσῶς,καὶιδοὺαγαθὸνῆπερὶΔαυιδ,καὶουμὴαποστείλωπρὸςσὲειςαγρόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | may the LORD do so and much more to Jonathan. But if it pleases my father to do you evil, then I will report it to you and send you away, that you may go in safety. And the LORD be with you as He has been with my father. |
|
Подстрочный перевод:
τάδεποιήσαιοθεὸςτῶΙωναθανκαὶτάδεπροσθείη,ότιανοίσωτὰκακὰεπὶσὲκαὶαποκαλύψωτὸωτίονσουκαὶεξαποστελῶσε,καὶαπελεύσηειςειρήνην·καὶέσταικύριοςμετὰσοῦ,καθὼςῆνμετὰτοῦπατρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And you shall not only show me the kindness of the LORD while I still live, that I may not die; |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὲνέτιμουζῶντοςκαὶποιήσειςέλεοςμετ᾿εμοῦ,καὶεὰνθανάτωαποθάνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | but you shall not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the face of the earth.” |
|
Подстрочный перевод:
ουκεξαρεῖςέλεόςσουαπὸτοῦοίκουμουέωςτοῦαιῶνος·καὶειμὴεντῶεξαίρεινκύριοντοὺςεχθροὺςΔαυιδέκαστοναπὸπροσώπουτῆςγῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “Let the LORD require it at the hand of David’s enemies.” |
|
Подстрочный перевод:
εξαρθῆναιτὸόνοματοῦΙωναθαναπὸτοῦοίκουΔαυιδ,καὶεκζητήσαικύριοςεχθροὺςτοῦΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Now Jonathan again caused David to vow, because he loved him; for he loved him as he loved his own soul. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοέτιΙωναθανομόσαιτῶΔαυιδ,ότιηγάπησενψυχὴναγαπῶντοςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon; and you will be missed, because your seat will be empty. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανΑύριοννουμηνία,καὶεπισκεπήση,ότιεπισκεπήσεταικαθέδρασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And when you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid on the day of the deed; and remain by the stone Ezel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτρισσεύσειςκαὶεπισκέψηκαὶήξειςειςτὸντόπονσου,οῦεκρύβηςεντῆημέρατῆεργασίμη,καὶκαθήσηπαρὰτὸεργαβεκεῖνο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Then I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼτρισσεύσωταῖςσχίζαιςακοντίζωνεκπέμπωνειςτὴναματταρι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | and there I will send a lad, saying, ‘Go, find the arrows.’ If I expressly say to the lad, ‘Look, the arrows are on this side of you; get them and come’—then, as the LORD lives, there is safety for you and no harm. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺαποστελῶτὸπαιδάριονλέγωνΔεῦροευρέμοιτὴνσχίζαν·εὰνείπωλέγωντῶπαιδαρίωΩ͂δεησχίζααπὸσοῦκαὶῶδε,λαβὲαυτήν,παραγίνου,ότιειρήνησοικαὶουκέστινλόγος,ζῆκύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But if I say thus to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you’—go your way, for the LORD has sent you away. |
|
Подстрочный перевод:
εὰντάδεείπωτῶνεανίσκωΩ͂δεησχίζααπὸσοῦκαὶεπέκεινα,πορεύου,ότιεξαπέσταλκένσεκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And as for the matter which you and I have spoken of, indeed the LORD be between you and me forever.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸρῆμα,ὸελαλήσαμενεγὼκαὶσύ,ιδοὺκύριοςμάρτυςανὰμέσονεμοῦκαὶσοῦέωςαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Then David hid in the field. And when the New Moon had come, the king sat down to eat the feast. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκρύπτεταιΔαυιδεναγρῶ,καὶπαραγίνεταιομήν,καὶέρχεταιοβασιλεὺςεπὶτὴντράπεζαντοῦφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Now the king sat on his seat, as at other times, on a seat by the wall. And Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, but David’s place was empty. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάθισενοβασιλεὺςεπὶτὴνκαθέδραναυτοῦωςάπαξκαὶάπαξ,επὶτῆςκαθέδραςπαρὰτοῖχον,καὶπροέφθασεντὸνΙωναθαν,καὶεκάθισενΑβεννηρεκπλαγίωνΣαουλ,καὶεπεσκέπηοτόποςΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Nevertheless Saul did not say anything that day, for he thought, “Something has happened to him; he is unclean, surely he is unclean.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκελάλησενΣαουλουδὲνεντῆημέραεκείνη,ότιεῖπενΣύμπτωμαφαίνεταιμὴκαθαρὸςεῖναι,ότιουκεκαθάρισται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And it happened the next day, the second day of the month, that David’s place was empty. And Saul said to Jonathan his son, “Why has the son of Jesse not come to eat, either yesterday or today?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητῆεπαύριοντοῦμηνὸςτῆημέρατῆδευτέρακαὶεπεσκέπηοτόποςτοῦΔαυιδ,καὶεῖπενΣαουλπρὸςΙωναθαντὸνυιὸναυτοῦΤίότιουπαραγέγονενουιὸςΙεσσαικαὶεχθὲςκαὶσήμερονεπὶτὴντράπεζαν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | So Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΙωναθαντῶΣαουλκαὶεῖπεναυτῶΠαρήτηταιΔαυιδπαρ᾿εμοῦέωςειςΒηθλεεμτὴνπόλιναυτοῦπορευθῆναι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And he said, ‘Please let me go, for our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there. And now, if I have found favor in your eyes, please let me get away and see my brothers.’ Therefore he has not come to the king’s table.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕξαπόστειλονδήμε,ότιθυσίατῆςφυλῆςημῖνεντῆπόλει,καὶενετείλαντοπρόςμεοιαδελφοίμου,καὶνῦνειεύρηκαχάρινενοφθαλμοῖςσου,διασωθήσομαιδὴκαὶόψομαιτοὺςαδελφούςμου·διὰτοῦτοουπαραγέγονενεπὶτὴντράπεζαντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Then Saul’s anger was aroused against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother’s nakedness? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηοργῆΣαουλεπὶΙωναθανσφόδρακαὶεῖπεναυτῶΥιὲκορασίωναυτομολούντων,ουγὰροῖδαότιμέτοχοςεῖσὺτῶυιῶΙεσσαιειςαισχύνηνσουκαὶειςαισχύνηναποκαλύψεωςμητρόςσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. Now therefore, send and bring him to me, for he shall surely die.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιπάσαςτὰςημέρας,ὰςουιὸςΙεσσαιζῆεπὶτῆςγῆς,ουχετοιμασθήσεταιηβασιλείασου·νῦνοῦναποστείλαςλαβὲτὸννεανίαν,ότιυιὸςθανάτουοῦτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΙωναθαντῶΣαουλΊνατίαποθνήσκει;τίπεποίηκεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Then Saul cast a spear at him to kill him, by which Jonathan knew that it was determined by his father to kill David. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπῆρενΣαουλτὸδόρυεπὶΙωναθαντοῦθανατῶσαιαυτόν.καὶέγνωΙωναθανότισυντετέλεσταιηκακίααύτηπαρὰτοῦπατρὸςαυτοῦθανατῶσαιτὸνΔαυιδ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had treated him shamefully. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεπήδησενΙωναθαναπὸτῆςτραπέζηςενοργῆθυμοῦκαὶουκέφαγενεντῆδευτέρατοῦμηνὸςάρτον,ότιεθραύσθηεπὶτὸνΔαυιδ,ότισυνετέλεσενεπ᾿αυτὸνοπατὴραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | And so it was, in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad was with him. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηπρωὶκαὶεξῆλθενΙωναθανειςαγρόν,καθὼςετάξατοειςτὸμαρτύριονΔαυιδ,καὶπαιδάριονμικρὸνμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Then he said to his lad, “Now run, find the arrows which I shoot.” As the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶπαιδαρίωΔράμε,ευρέμοιτὰςσχίζας,εναῖςεγὼακοντίζω·καὶτὸπαιδάριονέδραμε,καὶαυτὸςηκόντιζετῆσχίζηκαὶπαρήγαγεναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | When the lad had come to the place where the arrow was which Jonathan had shot, Jonathan cried out after the lad and said, “Is not the arrow beyond you?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθεντὸπαιδάριονέωςτοῦτόπουτῆςσχίζης,οῦηκόντιζενΙωναθαν,καὶανεβόησενΙωναθανοπίσωτοῦνεανίουκαὶεῖπενΕκεῖησχίζααπὸσοῦκαὶεπέκεινα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | And Jonathan cried out after the lad, “Make haste, hurry, do not delay!” So Jonathan’s lad gathered up the arrows and came back to his master. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβόησενΙωναθανοπίσωτοῦπαιδαρίουαυτοῦλέγωνΤαχύναςσπεῦσονκαὶμὴστῆς·καὶανέλεξεντὸπαιδάριονΙωναθαντὰςσχίζαςπρὸςτὸνκύριοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | But the lad did not know anything. Only Jonathan and David knew of the matter. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπαιδάριονουκέγνωουθέν,πάρεξΙωναθανκαὶΔαυιδέγνωσαντὸρῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Then Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, “Go, carry them to the city.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙωναθανέδωκεντὰσκεύηαυτοῦεπὶτὸπαιδάριοναυτοῦκαὶεῖπεντῶπαιδαρίωαυτοῦΠορεύουείσελθεειςτὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | As soon as the lad had gone, David arose from a place toward the south, fell on his face to the ground, and bowed down three times. And they kissed one another; and they wept together, but David more so. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςεισῆλθεντὸπαιδάριον,καὶΔαυιδανέστηαπὸτοῦεργαβκαὶέπεσενεπὶπρόσωποναυτοῦκαὶπροσεκύνησεναυτῶτρίς,καὶκατεφίλησενέκαστοςτὸνπλησίοναυτοῦ,καὶέκλαυσενέκαστοςτῶπλησίοναυτοῦέωςσυντελείαςμεγάλης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Then Jonathan said to David, “Go in peace, since we have both sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be between you and me, and between your descendants and my descendants, forever.’ ” So he arose and departed, and Jonathan went into the city. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναθανΠορεύουειςειρήνην,καὶωςομωμόκαμενημεῖςαμφότεροιενονόματικυρίουλέγοντεςΚύριοςέσταιμάρτυςανὰμέσονεμοῦκαὶσοῦκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματόςμουκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματόςσουέωςαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
