| 1 | Now Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David; but Jonathan, Saul’s son, delighted greatly in David. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενΣαουλπρὸςΙωναθαντὸνυιὸναυτοῦκαὶπρὸςπάνταςτοὺςπαῖδαςαυτοῦθανατῶσαιτὸνΔαυιδ.καὶΙωναθανυιὸςΣαουληρεῖτοτὸνΔαυιδσφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So Jonathan told David, saying, “My father Saul seeks to kill you. Therefore please be on your guard until morning, and stay in a secret place and hide. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήγγειλενΙωναθαντῶΔαυιδλέγωνΣαουλζητεῖθανατῶσαίσε·φύλαξαιοῦναύριονπρωὶκαὶκρύβηθικαὶκάθισονκρυβῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will speak with my father about you. Then what I observe, I will tell you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼεξελεύσομαικαὶστήσομαιεχόμενοςτοῦπατρόςμουεναγρῶ,οῦεὰνῆςεκεῖ,καὶεγὼλαλήσωπερὶσοῦπρὸςτὸνπατέραμουκαὶόψομαιότιεὰνῆ,καὶαπαγγελῶσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Thus Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, “Let not the king sin against his servant, against David, because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενΙωναθανπερὶΔαυιδαγαθὰπρὸςΣαουλτὸνπατέρααυτοῦκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΜὴαμαρτησάτωοβασιλεὺςειςτὸνδοῦλόνσουΔαυιδ,ότιουχημάρτηκενειςσέ,καὶτὰποιήματααυτοῦαγαθὰσφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For he took his life in his hands and killed the Philistine, and the LORD brought about a great deliverance for all Israel. You saw it and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοτὴνψυχὴναυτοῦεντῆχειρὶαυτοῦκαὶεπάταξεντὸναλλόφυλον,καὶεποίησενκύριοςσωτηρίανμεγάλην,καὶπᾶςΙσραηλεῖδονκαὶεχάρησαν·καὶίνατίαμαρτάνειςειςαῖμααθῶονθανατῶσαιτὸνΔαυιδδωρεάν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So Saul heeded the voice of Jonathan, and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be killed.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΣαουλτῆςφωνῆςΙωναθαν,καὶώμοσενΣαουλλέγωνΖῆκύριος,ειαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then Jonathan called David, and Jonathan told him all these things. So Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as in times past. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΙωναθαντὸνΔαυιδκαὶαπήγγειλεναυτῶπάντατὰρήματαταῦτα,καὶεισήγαγενΙωναθαντὸνΔαυιδπρὸςΣαουλ,καὶῆνενώπιοναυτοῦωσεὶεχθὲςκαὶτρίτηνημέραν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And there was war again; and David went out and fought with the Philistines, and struck them with a mighty blow, and they fled from him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοοπόλεμοςγενέσθαιπρὸςΣαουλ,καὶκατίσχυσενΔαυιδκαὶεπολέμησεντοὺςαλλοφύλουςκαὶεπάταξενεναυτοῖςπληγὴνμεγάληνσφόδρα,καὶέφυγονεκπροσώπουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Now the distressing spirit from the LORD came upon Saul as he sat in his house with his spear in his hand. And David was playing music with his hand. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοπνεῦμαθεοῦπονηρὸνεπὶΣαουλ,καὶαυτὸςενοίκωκαθεύδων,καὶδόρυεντῆχειρὶαυτοῦ,καὶΔαυιδέψαλλενενταῖςχερσὶναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then Saul sought to pin David to the wall with the spear, but he slipped away from Saul’s presence; and he drove the spear into the wall. So David fled and escaped that night. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεζήτειΣαουλπατάξαιτὸδόρυειςΔαυιδ,καὶαπέστηΔαυιδεκπροσώπουΣαουλ,καὶεπάταξεντὸδόρυειςτὸντοῖχον,καὶΔαυιδανεχώρησενκαὶδιεσώθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Saul also sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. And Michal, David’s wife, told him, saying, “If you do not save your life tonight, tomorrow you will be killed.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῆνυκτὶεκείνηκαὶαπέστειλενΣαουλαγγέλουςειςοῖκονΔαυιδφυλάξαιαυτὸντοῦθανατῶσαιαυτὸνπρωί.καὶαπήγγειλεντῶΔαυιδΜελχοληγυνὴαυτοῦλέγουσαΕὰνμὴσὺσώσηςτὴνψυχὴνσαυτοῦτὴννύκταταύτην,αύριονθανατωθήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So Michal let David down through a window. And he went and fled and escaped. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατάγειηΜελχολτὸνΔαυιδδιὰτῆςθυρίδος,καὶαπῆλθενκαὶέφυγενκαὶσώζεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And Michal took an image and laid it in the bed, put a cover of goats’ hair for his head, and covered it with clothes. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενηΜελχολτὰκενοτάφιακαὶέθετοεπὶτὴνκλίνηνκαὶῆπαρτῶναιγῶνέθετοπρὸςκεφαλῆςαυτοῦκαὶεκάλυψεναυτὰιματίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So when Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΣαουλαγγέλουςλαβεῖντὸνΔαυιδ,καὶλέγουσινενοχλεῖσθαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then Saul sent the messengers back to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστέλλειεπὶτὸνΔαυιδλέγωνΑγάγετεαυτὸνεπὶτῆςκλίνηςπρόςμετοῦθανατῶσαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And when the messengers had come in, there was the image in the bed, with a cover of goats’ hair for his head. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχονταιοιάγγελοι,καὶιδοὺτὰκενοτάφιαεπὶτῆςκλίνης,καὶῆπαρτῶναιγῶνπρὸςκεφαλῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Saul said to Michal, “Why have you deceived me like this, and sent my enemy away, so that he has escaped?” And Michal answered Saul, “He said to me, ‘Let me go! Why should I kill you?’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλτῆΜελχολΊνατίούτωςπαρελογίσωμεκαὶεξαπέστειλαςτὸνεχθρόνμουκαὶδιεσώθη;καὶεῖπενΜελχολτῶΣαουλΑυτὸςεῖπενΕξαπόστειλόνμε·ειδὲμή,θανατώσωσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So David fled and escaped, and went to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and stayed in Naioth. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΔαυιδέφυγενκαὶδιεσώθηκαὶπαραγίνεταιπρὸςΣαμουηλειςΑρμαθαιμκαὶαπαγγέλλειαυτῶπάντα,όσαεποίησεναυτῶΣαουλ,καὶεπορεύθηΔαυιδκαὶΣαμουηλκαὶεκάθισανενΝαυαθενΡαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Now it was told Saul, saying, “Take note, David is at Naioth in Ramah!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶΣαουλλέγοντεςΙδοὺΔαυιδενΝαυαθενΡαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Then Saul sent messengers to take David. And when they saw the group of prophets prophesying, and Samuel standing as leader over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΣαουλαγγέλουςλαβεῖντὸνΔαυιδ,καὶεῖδαντὴνεκκλησίαντῶνπροφητῶν,καὶΣαμουηλειστήκεικαθεστηκὼςεπ᾿αυτῶν,καὶεγενήθηεπὶτοὺςαγγέλουςτοῦΣαουλπνεῦμαθεοῦ,καὶπροφητεύουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And when Saul was told, he sent other messengers, and they prophesied likewise. Then Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητῶΣαουλ,καὶαπέστειλεναγγέλουςετέρους,καὶεπροφήτευσανκαὶαυτοί.καὶπροσέθετοΣαουλαποστεῖλαιαγγέλουςτρίτους,καὶεπροφήτευσανκαὶαυτοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then he also went to Ramah, and came to the great well that is at Sechu. So he asked, and said, “Where are Samuel and David?” And someone said, “Indeed they are at Naioth in Ramah.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηοργῆΣαουλκαὶεπορεύθηκαὶαυτὸςειςΑρμαθαιμκαὶέρχεταιέωςτοῦφρέατοςτοῦάλωτοῦεντῶΣεφικαὶηρώτησενκαὶεῖπενΠοῦΣαμουηλκαὶΔαυιδ;καὶεῖπανΙδοὺενΝαυαθενΡαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So he went there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God was upon him also, and he went on and prophesied until he came to Naioth in Ramah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηεκεῖθενειςΝαυαθενΡαμα,καὶεγενήθηκαὶεπ᾿αυτῶπνεῦμαθεοῦ,καὶεπορεύετοπροφητεύωνέωςτοῦελθεῖναυτὸνειςΝαυαθενΡαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And he also stripped off his clothes and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεδύσατοτὰιμάτιααυτοῦκαὶεπροφήτευσενενώπιοναυτῶνκαὶέπεσενγυμνὸςόληντὴνημέρανεκείνηνκαὶόληντὴννύκτα·διὰτοῦτοέλεγονΕικαὶΣαουλενπροφήταις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
