| 1 | Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Saul took him that day, and would not let him go home to his father’s house anymore. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And Jonathan took off the robe that was on him and gave it to David, with his armor, even to his sword and his bow and his belt. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | So David went out wherever Saul sent him, and behaved wisely. And Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people and also in the sight of Saul’s servants. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Now it had happened as they were coming home, when David was returning from the slaughter of the Philistine, that the women had come out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with joy, and with musical instruments. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθοναιχορεύουσαιειςσυνάντησινΔαυιδεκπασῶνπόλεωνΙσραηλεντυμπάνοιςκαὶενχαρμοσύνηκαὶενκυμβάλοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So the women sang as they danced, and said: “Saul has slain his thousands, And David his ten thousands.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆρχοναιγυναῖκεςκαὶέλεγονΕπάταξενΣαουλενχιλιάσιναυτοῦκαὶΔαυιδενμυριάσιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Saul was very angry, and the saying displeased him; and he said, “They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed only thousands. Now what more can he have but the kingdom?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπονηρὸνεφάνητὸρῆμαενοφθαλμοῖςΣαουλπερὶτοῦλόγουτούτου,καὶεῖπενΤῶΔαυιδέδωκαντὰςμυριάδαςκαὶεμοὶέδωκαντὰςχιλιάδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Saul eyed David from that day forward. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνΣαουλυποβλεπόμενοςτὸνΔαυιδαπὸτῆςημέραςεκείνηςκαὶεπέκεινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And it happened on the next day that the distressing spirit from God came upon Saul, and he prophesied inside the house. So David played music with his hand, as at other times; but there was a spear in Saul’s hand. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And Saul cast the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” But David escaped his presence twice. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now Saul was afraid of David, because the LORD was with him, but had departed from Saul. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηΣαουλαπὸπροσώπουΔαυιδ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστησεναυτὸναπ᾿αυτοῦκαὶκατέστησεναυτὸνεαυτῶχιλίαρχον,καὶεξεπορεύετοκαὶεισεπορεύετοέμπροσθεντοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And David behaved wisely in all his ways, and the LORD was with him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνΔαυιδενπάσαιςταῖςοδοῖςαυτοῦσυνίων,καὶκύριοςμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Therefore, when Saul saw that he behaved very wisely, he was afraid of him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΣαουλωςαυτὸςσυνίεισφόδρα,καὶευλαβεῖτοαπὸπροσώπουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙσραηλκαὶΙουδαςηγάπατὸνΔαυιδ,ότιαυτὸςεξεπορεύετοκαὶεισεπορεύετοπρὸπροσώπουτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Saul said to David, “Here is my older daughter Merab; I will give her to you as a wife. Only be valiant for me, and fight the LORD’s battles.” For Saul thought, “Let my hand not be against him, but let the hand of the Philistines be against him.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So David said to Saul, “Who am I, and what is my life or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | But it happened at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now Michal, Saul’s daughter, loved David. And they told Saul, and the thing pleased him. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶηγάπησενΜελχοληθυγάτηρΣαουλτὸνΔαυιδ,καὶαπηγγέληΣαουλ,καὶηυθύνθηενοφθαλμοῖςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | So Saul said, “I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David a second time, “You shall be my son-in-law today.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΔώσωαυτὴναυτῶ,καὶέσταιαυτῶειςσκάνδαλον.καὶῆνεπὶΣαουλχεὶραλλοφύλων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And Saul commanded his servants, “Communicate with David secretly, and say, ‘Look, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore, become the king’s son-in-law.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοΣαουλτοῖςπαισὶναυτοῦλέγωνΛαλήσατευμεῖςλάθρατῶΔαυιδλέγοντεςΙδοὺοβασιλεὺςθέλειενσοί,καὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦαγαπῶσίνσε,καὶσὺεπιγάμβρευσοντῶβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So Saul’s servants spoke those words in the hearing of David. And David said, “Does it seem to you a light thing to be a king’s son-in-law, seeing I am a poor and lightly esteemed man?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησανοιπαῖδεςΣαουλειςτὰῶταΔαυιδτὰρήματαταῦτα,καὶεῖπενΔαυιδΕικοῦφονενοφθαλμοῖςυμῶνεπιγαμβρεῦσαιβασιλεῖ;καγὼανὴρταπεινὸςκαὶουχὶένδοξος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And the servants of Saul told him, saying, “In this manner David spoke.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήγγειλανοιπαῖδεςΣαουλαυτῶκατὰτὰρήματαταῦτα,ὰελάλησενΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then Saul said, “Thus you shall say to David: ‘The king does not desire any dowry but one hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king’s enemies.’ ” But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΤάδεερεῖτετῶΔαυιδΟυβούλεταιοβασιλεὺςενδόματιαλλ᾿ὴενεκατὸνακροβυστίαιςαλλοφύλωνεκδικῆσαιειςεχθροὺςτοῦβασιλέως·καὶΣαουλελογίσατοαυτὸνεμβαλεῖνειςχεῖραςτῶναλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | So when his servants told David these words, it pleased David well to become the king’s son-in-law. Now the days had not expired; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπαγγέλλουσινοιπαῖδεςΣαουλτῶΔαυιδτὰρήματαταῦτα,καὶευθύνθηολόγοςενοφθαλμοῖςΔαυιδεπιγαμβρεῦσαιτῶβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | therefore David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. And David brought their foreskins, and they gave them in full count to the king, that he might become the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as a wife. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΔαυιδκαὶεπορεύθηαυτὸςκαὶοιάνδρεςαυτοῦκαὶεπάταξενεντοῖςαλλοφύλοιςεκατὸνάνδραςκαὶανήνεγκεντὰςακροβυστίαςαυτῶντῶβασιλεῖκαὶεπιγαμβρεύεταιτῶβασιλεῖ,καὶδίδωσιναυτῶτὴνΜελχολθυγατέρααυτοῦαυτῶειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Thus Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΣαουλότικύριοςμετὰΔαυιδκαὶπᾶςΙσραηληγάπααυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοευλαβεῖσθαιαπὸΔαυιδέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Then the princes of the Philistines went out to war. And so it was, whenever they went out, that David behaved more wisely than all the servants of Saul, so that his name became highly esteemed. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
