| 1 | Now the Philistines gathered their armies together to battle, and were gathered at Sochoh, which belongs to Judah; they encamped between Sochoh and Azekah, in Ephes Dammim. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνάγουσιναλλόφυλοιτὰςπαρεμβολὰςαυτῶνειςπόλεμονκαὶσυνάγονταιειςΣοκχωθτῆςΙουδαίαςκαὶπαρεμβάλλουσινανὰμέσονΣοκχωθκαὶανὰμέσονΑζηκαενΕφερμεμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And Saul and the men of Israel were gathered together, and they encamped in the Valley of Elah, and drew up in battle array against the Philistines. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαουλκαὶοιάνδρεςΙσραηλσυνάγονταικαὶπαρεμβάλλουσινεντῆκοιλάδι·αυτοὶπαρατάσσονταιειςπόλεμονεξεναντίαςαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The Philistines stood on a mountain on one side, and Israel stood on a mountain on the other side, with a valley between them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαλλόφυλοιίστανταιεπὶτοῦόρουςενταῦθα,καὶΙσραηλίσταταιεπὶτοῦόρουςενταῦθα,καὶοαυλὼνανὰμέσοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And a champion went out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενανὴρδυνατὸςεκτῆςπαρατάξεωςτῶναλλοφύλων,ΓολιαθόνομααυτῶεκΓεθ,ύψοςαυτοῦτεσσάρωνπήχεωνκαὶσπιθαμῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | He had a bronze helmet on his head, and he was armed with a coat of mail, and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπερικεφαλαίαεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦ,καὶθώρακααλυσιδωτὸναυτὸςενδεδυκώς,καὶοσταθμὸςτοῦθώρακοςαυτοῦπέντεχιλιάδεςσίκλωνχαλκοῦκαὶσιδήρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And he had bronze armor on his legs and a bronze javelin between his shoulders. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκνημῖδεςχαλκαῖεπάνωτῶνσκελῶναυτοῦ,καὶασπὶςχαλκῆανὰμέσοντῶνώμωναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Now the staff of his spear was like a weaver’s beam, and his iron spearhead weighed six hundred shekels; and a shield-bearer went before him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοκοντὸςτοῦδόρατοςαυτοῦωσεὶμέσακλονυφαινόντων,καὶηλόγχηαυτοῦεξακοσίωνσίκλωνσιδήρου·καὶοαίρωντὰόπλααυτοῦπροεπορεύετοαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then he stood and cried out to the armies of Israel, and said to them, “Why have you come out to line up for battle? Am I not a Philistine, and you the servants of Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηκαὶανεβόησενειςτὴνπαράταξινΙσραηλκαὶεῖπεναυτοῖςΤίεκπορεύεσθεπαρατάξασθαιπολέμωεξεναντίαςημῶν;ουκεγώειμιαλλόφυλοςκαὶυμεῖςΕβραῖοιτοῦΣαουλ;εκλέξασθεεαυτοῖςάνδρακαὶκαταβήτωπρόςμε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and serve us.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνδυνηθῆπρὸςεμὲπολεμῆσαικαὶεὰνπατάξημε,καὶεσόμεθαυμῖνειςδούλους,εὰνδὲεγὼδυνηθῶκαὶπατάξωαυτόν,έσεσθεημῖνειςδούλουςκαὶδουλεύσετεημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And the Philistine said, “I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοαλλόφυλοςΙδοὺεγὼωνείδισατὴνπαράταξινΙσραηλσήμερονεντῆημέραταύτη·δότεμοιάνδρα,καὶμονομαχήσομεναμφότεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΣαουλκαὶπᾶςΙσραηλτὰρήματατοῦαλλοφύλουταῦτακαὶεξέστησανκαὶεφοβήθησανσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse, and who had eight sons. And the man was old, advanced in years, in the days of Saul. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | The three oldest sons of Jesse had gone to follow Saul to the battle. The names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, next to him Abinadab, and the third Shammah. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | David was the youngest. And the three oldest followed Saul. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | But David occasionally went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And the Philistine drew near and presented himself forty days, morning and evening. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Jesse said to his son David, “Take now for your brothers an ephah of this dried grain and these ten loaves, and run to your brothers at the camp. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers fare, and bring back news of them.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | So David rose early in the morning, left the sheep with a keeper, and took the things and went as Jesse had commanded him. And he came to the camp as the army was going out to the fight and shouting for the battle. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | For Israel and the Philistines had drawn up in battle array, army against army. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And David left his supplies in the hand of the supply keeper, ran to the army, and came and greeted his brothers. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Then as he talked with them, there was the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, coming up from the armies of the Philistines; and he spoke according to the same words. So David heard them. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were dreadfully afraid. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | So the men of Israel said, “Have you seen this man who has come up? Surely he has come up to defy Israel; and it shall be that the man who kills him the king will enrich with great riches, will give him his daughter, and give his father’s house exemption from taxes in Israel.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Then David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And the people answered him in this manner, saying, “So shall it be done for the man who kills him.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Now Eliab his oldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab’s anger was aroused against David, and he said, “Why did you come down here? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride and the insolence of your heart, for you have come down to see the battle.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And David said, “What have I done now? Is there not a cause?” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Then he turned from him toward another and said the same thing; and these people answered him as the first ones did. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Now when the words which David spoke were heard, they reported them to Saul; and he sent for him. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Then David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΔαυιδπρὸςΣαουλΜὴδὴσυμπεσέτωηκαρδίατοῦκυρίουμουεπ᾿αυτόν·οδοῦλόςσουπορεύσεταικαὶπολεμήσειμετὰτοῦαλλοφύλουτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | And Saul said to David, “You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are a youth, and he a man of war from his youth.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςΔαυιδΟυμὴδυνήσηπορευθῆναιπρὸςτὸναλλόφυλοντοῦπολεμεῖνμετ᾿αυτοῦ,ότιπαιδάριονεῖσύ,καὶαυτὸςανὴρπολεμιστὴςεκνεότητοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | But David said to Saul, “Your servant used to keep his father’s sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb out of the flock, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΣαουλΠοιμαίνωνῆνοδοῦλόςσουτῶπατρὶαυτοῦεντῶποιμνίω,καὶότανήρχετοολέωνκαὶηάρκοςκαὶελάμβανενπρόβατονεκτῆςαγέλης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | I went out after it and struck it, and delivered the lamb from its mouth; and when it arose against me, I caught it by its beard, and struck and killed it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεπορευόμηνοπίσωαυτοῦκαὶεπάταξααυτὸνκαὶεξέσπασαεκτοῦστόματοςαυτοῦ,καὶειεπανίστατοεπ᾿εμέ,καὶεκράτησατοῦφάρυγγοςαυτοῦκαὶεπάταξακαὶεθανάτωσααυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Your servant has killed both lion and bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, seeing he has defied the armies of the living God.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνάρκονέτυπτενοδοῦλόςσουκαὶτὸνλέοντα,καὶέσταιοαλλόφυλοςοαπερίτμητοςωςὲντούτων·ουχὶπορεύσομαικαὶπατάξωαυτὸνκαὶαφελῶσήμερονόνειδοςεξΙσραηλ;διότιτίςοαπερίτμητοςοῦτος,ὸςωνείδισενπαράταξινθεοῦζῶντος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Moreover David said, “The LORD, who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, He will deliver me from the hand of this Philistine.” And Saul said to David, “Go, and the LORD be with you!” |
|
Подстрочный перевод:
κύριος,ὸςεξείλατόμεεκχειρὸςτοῦλέοντοςκαὶεκχειρὸςτῆςάρκου,αυτὸςεξελεῖταίμεεκχειρὸςτοῦαλλοφύλουτοῦαπεριτμήτουτούτου.καὶεῖπενΣαουλπρὸςΔαυιδΠορεύου,καὶέσταικύριοςμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | So Saul clothed David with his armor, and he put a bronze helmet on his head; he also clothed him with a coat of mail. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέδυσενΣαουλτὸνΔαυιδμανδύανκαὶπερικεφαλαίανχαλκῆνπερὶτὴνκεφαλὴναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | David fastened his sword to his armor and tried to walk, for he had not tested them. And David said to Saul, “I cannot walk with these, for I have not tested them.” So David took them off. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέζωσεντὸνΔαυιδτὴνρομφαίαναυτοῦεπάνωτοῦμανδύουαυτοῦ.καὶεκοπίασενπεριπατήσαςάπαξκαὶδίς·καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΣαουλΟυμὴδύνωμαιπορευθῆναιεντούτοις,ότιουπεπείραμαι.καὶαφαιροῦσιναυτὰαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Then he took his staff in his hand; and he chose for himself five smooth stones from the brook, and put them in a shepherd’s bag, in a pouch which he had, and his sling was in his hand. And he drew near to the Philistine. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντὴνβακτηρίαναυτοῦεντῆχειρὶαυτοῦκαὶεξελέξατοεαυτῶπέντελίθουςλείουςεκτοῦχειμάρρουκαὶέθετοαυτοὺςεντῶκαδίωτῶποιμενικῶτῶόντιαυτῶειςσυλλογὴνκαὶσφενδόνηναυτοῦεντῆχειρὶαυτοῦκαὶπροσῆλθενπρὸςτὸνάνδρατὸναλλόφυλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | So the Philistine came, and began drawing near to David, and the man who bore the shield went before him. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was only a youth, ruddy and good-looking. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΓολιαδτὸνΔαυιδκαὶητίμασεναυτόν,ότιαυτὸςῆνπαιδάριονκαὶαυτὸςπυρράκηςμετὰκάλλουςοφθαλμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | So the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοαλλόφυλοςπρὸςΔαυιδΩσεὶκύωνεγώειμι,ότισὺέρχηεπ᾿εμὲενράβδωκαὶλίθοις;καὶεῖπενΔαυιδΟυχί,αλλ᾿ὴχείρωκυνός.καὶκατηράσατοοαλλόφυλοςτὸνΔαυιδεντοῖςθεοῖςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | And the Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοαλλόφυλοςπρὸςΔαυιδΔεῦροπρόςμε,καὶδώσωτὰςσάρκαςσουτοῖςπετεινοῖςτοῦουρανοῦκαὶτοῖςκτήνεσιντῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin. But I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειπενΔαυιδπρὸςτὸναλλόφυλονΣὺέρχηπρόςμεενρομφαίακαὶενδόρατικαὶενασπίδι,καγὼπορεύομαιπρὸςσὲενονόματικυρίουσαβαωθθεοῦπαρατάξεωςΙσραηλ,ὴνωνείδισαςσήμερον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you and take your head from you. And this day I will give the carcasses of the camp of the Philistines to the birds of the air and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκλείσεισεκύριοςσήμερονειςτὴνχεῖράμου,καὶαποκτενῶσεκαὶαφελῶτὴνκεφαλήνσουαπὸσοῦκαὶδώσωτὰκῶλάσουκαὶτὰκῶλαπαρεμβολῆςαλλοφύλωνενταύτητῆημέρατοῖςπετεινοῖςτοῦουρανοῦκαὶτοῖςθηρίοιςτῆςγῆς,καὶγνώσεταιπᾶσαηγῆότιέστινθεὸςενΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | Then all this assembly shall know that the LORD does not save with sword and spear; for the battle is the LORD’s, and He will give you into our hands.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσεταιπᾶσαηεκκλησίααύτηότιουκενρομφαίακαὶδόρατισώζεικύριος,ότιτοῦκυρίουοπόλεμος,καὶπαραδώσεικύριοςυμᾶςειςχεῖραςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | So it was, when the Philistine arose and came and drew near to meet David, that David hurried and ran toward the army to meet the Philistine. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηοαλλόφυλοςκαὶεπορεύθηειςσυνάντησινΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Then David put his hand in his bag and took out a stone; and he slung it and struck the Philistine in his forehead, so that the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέτεινενΔαυιδτὴνχεῖρααυτοῦειςτὸκάδιονκαὶέλαβενεκεῖθενλίθονένακαὶεσφενδόνησενκαὶεπάταξεντὸναλλόφυλονεπὶτὸμέτωποναυτοῦ,καὶδιέδυολίθοςδιὰτῆςπερικεφαλαίαςειςτὸμέτωποναυτοῦ,καὶέπεσενεπὶπρόσωποναυτοῦεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and struck the Philistine and killed him. But there was no sword in the hand of David. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | Therefore David ran and stood over the Philistine, took his sword and drew it out of its sheath and killed him, and cut off his head with it. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδραμενΔαυιδκαὶεπέστηεπ᾿αυτὸνκαὶέλαβεντὴνρομφαίαναυτοῦκαὶεθανάτωσεναυτὸνκαὶαφεῖλεντὴνκεφαλὴναυτοῦ.καὶεῖδονοιαλλόφυλοιότιτέθνηκενοδυνατὸςαυτῶν,καὶέφυγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | Now the men of Israel and Judah arose and shouted, and pursued the Philistines as far as the entrance of the valley and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell along the road to Shaaraim, even as far as Gath and Ekron. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανίστανταιάνδρεςΙσραηλκαὶΙουδακαὶηλάλαξανκαὶκατεδίωξανοπίσωαυτῶνέωςεισόδουΓεθκαὶέωςτῆςπύληςΑσκαλῶνος,καὶέπεσαντραυματίαιτῶναλλοφύλωνεντῆοδῶτῶνπυλῶνκαὶέωςΓεθκαὶέωςΑκκαρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | Then the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανάνδρεςΙσραηλεκκλίνοντεςοπίσωτῶναλλοφύλωνκαὶκατεπάτουντὰςπαρεμβολὰςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΔαυιδτὴνκεφαλὴντοῦαλλοφύλουκαὶήνεγκεναυτὴνειςΙερουσαλημκαὶτὰσκεύηαυτοῦέθηκενεντῶσκηνώματιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | When Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, “Abner, whose son is this youth?” And Abner said, “As your soul lives, O king, I do not know.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | So the king said, “Inquire whose son this young man is.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | Then, as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | And Saul said to him, “Whose son are you, young man?” So David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
