| 1 | Now the LORD said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil, and go; I am sending you to Jesse the Bethlehemite. For I have provided Myself a king among his sons.” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΣαμουηλΈωςπότεσὺπενθεῖςεπὶΣαουλ,καγὼεξουδένωκααυτὸνμὴβασιλεύεινεπὶΙσραηλ;πλῆσοντὸκέραςσουελαίου,καὶδεῦροαποστείλωσεπρὸςΙεσσαιέωςειςΒηθλεεμ,ότιεόρακαεντοῖςυιοῖςαυτοῦεμοὶβασιλεύειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” But the LORD said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλΠῶςπορευθῶ;καὶακούσεταιΣαουλκαὶαποκτενεῖμε.καὶεῖπενκύριοςΔάμαλινβοῶνλαβὲεντῆχειρίσουκαὶερεῖςΘῦσαιτῶκυρίωήκω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; you shall anoint for Me the one I name to you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαλέσειςτὸνΙεσσαιειςτὴνθυσίαν,καὶγνωριῶσοιὰποιήσεις,καὶχρίσειςὸνεὰνείπωπρὸςσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So Samuel did what the LORD said, and went to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, “Do you come peaceably?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΣαμουηλπάντα,ὰελάλησεναυτῶκύριος,καὶῆλθενειςΒηθλεεμ.καὶεξέστησανοιπρεσβύτεροιτῆςπόλεωςτῆαπαντήσειαυτοῦκαὶεῖπανΕιρήνηηείσοδόςσου,οβλέπων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And he said, “Peaceably; I have come to sacrifice to the LORD. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons, and invited them to the sacrifice. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕιρήνη·θῦσαιτῶκυρίωήκω,αγιάσθητεκαὶευφράνθητεμετ᾿εμοῦσήμερον.καὶηγίασεντὸνΙεσσαικαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶεκάλεσεναυτοὺςειςτὴνθυσίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So it was, when they came, that he looked at Eliab and said, “Surely the LORD’s anointed is before Him!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῶαυτοὺςεισιέναικαὶεῖδεντὸνΕλιαβκαὶεῖπενΑλλὰκαὶενώπιονκυρίουχριστὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | But the LORD said to Samuel, “Do not look at his appearance or at his physical stature, because I have refused him. For the LORD does not see as man sees; for man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΣαμουηλΜὴεπιβλέψηςεπὶτὴνόψιναυτοῦμηδὲειςτὴνέξινμεγέθουςαυτοῦ,ότιεξουδένωκααυτόν·ότιουχωςεμβλέψεταιάνθρωπος,όψεταιοθεός,ότιάνθρωποςόψεταιειςπρόσωπον,οδὲθεὸςόψεταιειςκαρδίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, “Neither has the LORD chosen this one.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΙεσσαιτὸνΑμιναδαβ,καὶπαρῆλθενκατὰπρόσωπονΣαμουηλ·καὶεῖπενΟυδὲτοῦτονεξελέξατοκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then Jesse made Shammah pass by. And he said, “Neither has the LORD chosen this one.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρήγαγενΙεσσαιτὸνΣαμα·καὶεῖπενΚαὶεντούτωουκεξελέξατοκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen these.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρήγαγενΙεσσαιτοὺςεπτὰυιοὺςαυτοῦενώπιονΣαμουηλ·καὶεῖπενΣαμουηλΟυκεξελέξατοκύριοςεντούτοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And Samuel said to Jesse, “Are all the young men here?” Then he said, “There remains yet the youngest, and there he is, keeping the sheep.” And Samuel said to Jesse, “Send and bring him. For we will not sit down till he comes here.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΙεσσαιΕκλελοίπασιντὰπαιδάρια;καὶεῖπενΈτιομικρὸςιδοὺποιμαίνειεντῶποιμνίω.καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςΙεσσαιΑπόστειλονκαὶλαβὲαυτόν,ότιουμὴκατακλιθῶμενέωςτοῦελθεῖναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So he sent and brought him in. Now he was ruddy, with bright eyes, and good-looking. And the LORD said, “Arise, anoint him; for this is the one!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκαὶεισήγαγεναυτόν·καὶοῦτοςπυρράκηςμετὰκάλλουςοφθαλμῶνκαὶαγαθὸςοράσεικυρίω·καὶεῖπενκύριοςπρὸςΣαμουηλΑνάστακαὶχρῖσοντὸνΔαυιδ,ότιοῦτοςαγαθόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel arose and went to Ramah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλτὸκέραςτοῦελαίουκαὶέχρισεναυτὸνενμέσωτῶναδελφῶναυτοῦ,καὶεφήλατοπνεῦμακυρίουεπὶΔαυιδαπὸτῆςημέραςεκείνηςκαὶεπάνω.καὶανέστηΣαμουηλκαὶαπῆλθενειςΑρμαθαιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But the Spirit of the LORD departed from Saul, and a distressing spirit from the LORD troubled him. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπνεῦμακυρίουαπέστηαπὸΣαουλ,καὶέπνιγεναυτὸνπνεῦμαπονηρὸνπαρὰκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And Saul’s servants said to him, “Surely, a distressing spirit from God is troubling you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιπαῖδεςΣαουλπρὸςαυτόνΙδοὺδὴπνεῦμακυρίουπονηρὸνπνίγεισε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Let our master now command your servants, who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. And it shall be that he will play it with his hand when the distressing spirit from God is upon you, and you shall be well.” |
|
Подстрочный перевод:
ειπάτωσανδὴοιδοῦλοίσουενώπιόνσουκαὶζητησάτωσαντῶκυρίωημῶνάνδραειδόταψάλλεινενκινύρα,καὶέσταιεντῶεῖναιπνεῦμαπονηρὸνεπὶσοὶκαὶψαλεῖεντῆκινύρααυτοῦ,καὶαγαθόνσοιέσται,καὶαναπαύσεισε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτοὺςπαῖδαςαυτοῦΊδετεδήμοιάνδραορθῶςψάλλοντακαὶεισαγάγετεαυτὸνπρὸςεμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then one of the servants answered and said, “Look, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a handsome person; and the LORD is with him.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηεῖςτῶνπαιδαρίωναυτοῦκαὶεῖπενΙδοὺεόρακαυιὸντῶΙεσσαιΒηθλεεμίτηνκαὶαυτὸνειδόταψαλμόν,καὶοανὴρσυνετός,καὶοανὴρπολεμιστὴςκαὶσοφὸςλόγωκαὶανὴραγαθὸςτῶείδει,καὶκύριοςμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me your son David, who is with the sheep.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΣαουλαγγέλουςπρὸςΙεσσαιλέγωνΑπόστειλονπρόςμετὸνυιόνσουΔαυιδτὸνεντῶποιμνίωσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat, and sent them by his son David to Saul. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΙεσσαιγομοράρτωνκαὶασκὸνοίνουκαὶέριφοναιγῶνένακαὶεξαπέστειλενενχειρὶΔαυιδτοῦυιοῦαυτοῦπρὸςΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | So David came to Saul and stood before him. And he loved him greatly, and he became his armorbearer. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΔαυιδπρὸςΣαουλκαὶπαρειστήκειενώπιοναυτοῦ·καὶηγάπησεναυτὸνσφόδρα,καὶεγενήθηαυτῶαίρωντὰσκεύηαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΣαουλπρὸςΙεσσαιλέγωνΠαριστάσθωδὴΔαυιδενώπιονεμοῦ,ότιεῦρενχάρινενοφθαλμοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And so it was, whenever the spirit from God was upon Saul, that David would take a harp and play it with his hand. Then Saul would become refreshed and well, and the distressing spirit would depart from him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῶεῖναιπνεῦμαπονηρὸνεπὶΣαουλκαὶελάμβανενΔαυιδτὴνκινύρανκαὶέψαλλενεντῆχειρὶαυτοῦ,καὶανέψυχενΣαουλ,καὶαγαθὸναυτῶ,καὶαφίστατοαπ᾿αυτοῦτὸπνεῦματὸπονηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
