| 1 | Then Samuel took a flask of oil and poured it on his head, and kissed him and said: “Is it not because the LORD has anointed you commander over His inheritance? |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλτὸνφακὸντοῦελαίουκαὶεπέχεενεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦκαὶεφίλησεναυτὸνκαὶεῖπεναυτῶΟυχὶκέχρικένσεκύριοςειςάρχονταεπὶτὸνλαὸναυτοῦ,επὶΙσραηλ;καὶσὺάρξειςενλαῶκυρίου,καὶσὺσώσειςαυτὸνεκχειρὸςεχθρῶναυτοῦκυκλόθεν.καὶτοῦτόσοιτὸσημεῖονότιέχρισένσεκύριοςεπὶκληρονομίαναυτοῦειςάρχοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | When you have departed from me today, you will find two men by Rachel’s tomb in the territory of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, ‘The donkeys which you went to look for have been found. And now your father has ceased caring about the donkeys and is worrying about you, saying, “What shall I do about my son?” ’ |
|
Подстрочный перевод:
ωςὰναπέλθηςσήμεροναπ᾿εμοῦ,καὶευρήσειςδύοάνδραςπρὸςτοῖςτάφοιςΡαχηλεντῶορίωΒενιαμιναλλομένουςμεγάλα,καὶεροῦσίνσοιΕύρηνταιαιόνοι,ὰςεπορεύθητεζητεῖν,καὶιδοὺοπατήρσουαποτετίνακταιτὸρῆματῶνόνωνκαὶεδαψιλεύσατοδι᾿υμᾶςλέγωνΤίποιήσωυπὲρτοῦυιοῦμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then you shall go on forward from there and come to the terebinth tree of Tabor. There three men going up to God at Bethel will meet you, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπελεύσειεκεῖθενκαὶεπέκειναήξειςέωςτῆςδρυὸςΘαβωρκαὶευρήσειςεκεῖτρεῖςάνδραςαναβαίνονταςπρὸςτὸνθεὸνειςΒαιθηλ,ένααίροντατρίααιγίδιακαὶένααίροντατρίααγγεῖαάρτωνκαὶένααίρονταασκὸνοίνου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hands. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερωτήσουσίνσετὰειςειρήνηνκαὶδώσουσίνσοιδύοαπαρχὰςάρτων,καὶλήμψηεκτῆςχειρὸςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | After that you shall come to the hill of God where the Philistine garrison is. And it will happen, when you have come there to the city, that you will meet a group of prophets coming down from the high place with a stringed instrument, a tambourine, a flute, and a harp before them; and they will be prophesying. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταεισελεύσηειςτὸνβουνὸντοῦθεοῦ,οῦεστινεκεῖτὸανάστηματῶναλλοφύλων,εκεῖΝασιβοαλλόφυλος·καὶέσταιωςὰνεισέλθητεεκεῖειςτὴνπόλιν,καὶαπαντήσειςχορῶπροφητῶνκαταβαινόντωνεκτῆςΒαμα,καὶέμπροσθεναυτῶννάβλακαὶτύμπανονκαὶαυλὸςκαὶκινύρα,καὶαυτοὶπροφητεύοντες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then the Spirit of the LORD will come upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφαλεῖταιεπὶσὲπνεῦμακυρίου,καὶπροφητεύσειςμετ᾿αυτῶνκαὶστραφήσηειςάνδραάλλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανήξειτὰσημεῖαταῦταεπὶσέ,ποίειπάντα,όσαεὰνεύρηηχείρσου,ότιθεὸςμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | You shall go down before me to Gilgal; and surely I will come down to you to offer burnt offerings and make sacrifices of peace offerings. Seven days you shall wait, till I come to you and show you what you should do.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσηέμπροσθεντῆςΓαλγαλα,καὶιδοὺκαταβαίνωπρὸςσὲανενεγκεῖνολοκαύτωσινκαὶθυσίαςειρηνικάς·επτὰημέραςδιαλείψειςέωςτοῦελθεῖνμεπρὸςσέ,καὶγνωρίσωσοιὰποιήσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So it was, when he had turned his back to go from Samuel, that God gave him another heart; and all those signs came to pass that day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηώστεεπιστραφῆναιτῶώμωαυτοῦαπελθεῖναπὸΣαμουηλ,μετέστρεψεναυτῶοθεὸςκαρδίανάλλην·καὶῆλθενπάντατὰσημεῖαεντῆημέραεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | When they came there to the hill, there was a group of prophets to meet him; then the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχεταιεκεῖθενειςτὸνβουνόν,καὶιδοὺχορὸςπροφητῶνεξεναντίαςαυτοῦ·καὶήλατοεπ᾿αυτὸνπνεῦμαθεοῦ,καὶεπροφήτευσενενμέσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And it happened, when all who knew him formerly saw that he indeed prophesied among the prophets, that the people said to one another, “What is this that has come upon the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθησανπάντεςοιειδότεςαυτὸνεχθὲςκαὶτρίτηνκαὶεῖδονκαὶιδοὺαυτὸςενμέσωτῶνπροφητῶν,καὶεῖπενολαὸςέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦΤίτοῦτοτὸγεγονὸςτῶυιῶΚις;ῆκαὶΣαουλενπροφήταις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then a man from there answered and said, “But who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθητιςαυτῶνκαὶεῖπενΚαὶτίςπατὴραυτοῦ;διὰτοῦτοεγενήθηειςπαραβολήνΗ͂καὶΣαουλενπροφήταις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And when he had finished prophesying, he went to the high place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσενπροφητεύωνκαὶέρχεταιειςτὸνβουνόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then Saul’s uncle said to him and his servant, “Where did you go?” So he said, “To look for the donkeys. When we saw that they were nowhere to be found, we went to Samuel.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοοικεῖοςαυτοῦπρὸςαυτὸνκαὶπρὸςτὸπαιδάριοναυτοῦΠοῦεπορεύθητε;καὶεῖπανΖητεῖντὰςόνους·καὶείδαμενότιουκεισίν,καὶεισήλθομενπρὸςΣαμουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And Saul’s uncle said, “Tell me, please, what Samuel said to you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοοικεῖοςπρὸςΣαουλΑπάγγειλονδήμοιτίεῖπένσοιΣαμουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys had been found.” But about the matter of the kingdom, he did not tell him what Samuel had said. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτὸνοικεῖοναυτοῦΑπήγγειλεναπαγγέλλωνμοιότιεύρηνταιαιόνοι·τὸδὲρῆματῆςβασιλείαςουκαπήγγειλεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Samuel called the people together to the LORD at Mizpah, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπαρήγγειλενΣαμουηλπαντὶτῶλαῶπρὸςκύριονειςΜασσηφα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | and said to the children of Israel, “Thus says the LORD God of Israel: ‘I brought up Israel out of Egypt, and delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of all kingdoms and from those who oppressed you.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςυιοὺςΙσραηλΤάδεεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλλέγωνΕγὼανήγαγοντοὺςυιοὺςΙσραηλεξΑιγύπτουκαὶεξειλάμηνυμᾶςεκχειρὸςΦαραωβασιλέωςΑιγύπτουκαὶεκπασῶντῶνβασιλειῶντῶνθλιβουσῶνυμᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | But you have today rejected your God, who Himself saved you from all your adversities and your tribulations; and you have said to Him, ‘No, set a king over us!’ Now therefore, present yourselves before the LORD by your tribes and by your clans.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςσήμερονεξουθενήκατετὸνθεόν,ὸςαυτόςεστινυμῶνσωτὴρεκπάντωντῶνκακῶνυμῶνκαὶθλίψεωνυμῶν,καὶείπατεΟυχί,αλλ᾿ὴότιβασιλέαστήσειςεφ᾿ημῶν·καὶνῦνκατάστητεενώπιονκυρίουκατὰτὰσκῆπτραυμῶνκαὶκατὰτὰςφυλὰςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was chosen. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήγαγενΣαμουηλπάντατὰσκῆπτραΙσραηλ,καὶκατακληροῦταισκῆπτρονΒενιαμιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was chosen. And Saul the son of Kish was chosen. But when they sought him, he could not be found. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσάγεισκῆπτρονΒενιαμινειςφυλάς,καὶκατακληροῦταιφυλὴΜατταρι·καὶπροσάγουσιντὴνφυλὴνΜατταριειςάνδρας,καὶκατακληροῦταιΣαουλυιὸςΚις.καὶεζήτειαυτόν,καὶουχευρίσκετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Therefore they inquired of the LORD further, “Has the man come here yet?” And the LORD answered, “There he is, hidden among the equipment.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησενΣαμουηλέτιενκυρίωΕιέρχεταιοανὴρενταῦθα;καὶεῖπενκύριοςΙδοὺαυτὸςκέκρυπταιεντοῖςσκεύεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So they ran and brought him from there; and when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδραμενκαὶλαμβάνειαυτὸνεκεῖθενκαὶκατέστησενενμέσωτοῦλαοῦ,καὶυψώθηυπὲρπάντατὸνλαὸνυπὲρωμίανκαὶεπάνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And Samuel said to all the people, “Do you see him whom the LORD has chosen, that there is no one like him among all the people?” So all the people shouted and said, “Long live the king!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςπάντατὸνλαόνΕιεοράκατεὸνεκλέλεκταιεαυτῶκύριος,ότιουκέστιναυτῶόμοιοςενπᾶσινυμῖν;καὶέγνωσανπᾶςολαὸςκαὶεῖπανΖήτωοβασιλεύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then Samuel explained to the people the behavior of royalty, and wrote it in a book and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςτὸνλαὸντὸδικαίωματοῦβασιλέωςκαὶέγραψενενβιβλίωκαὶέθηκενενώπιονκυρίου.καὶεξαπέστειλενΣαμουηλπάντατὸνλαόν,καὶαπῆλθενέκαστοςειςτὸντόποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And Saul also went home to Gibeah; and valiant men went with him, whose hearts God had touched. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαουλαπῆλθενειςτὸνοῖκοναυτοῦειςΓαβαα·καὶεπορεύθησανυιοὶδυνάμεων,ῶνήψατοκύριοςκαρδίαςαυτῶν,μετὰΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | But some rebels said, “How can this man save us?” So they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶλοιμοὶεῖπανΤίσώσειημᾶςοῦτος;καὶητίμασαναυτὸνκαὶουκήνεγκαναυτῶδῶρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
