המילה המקראית «καταναρκάομαι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

κατενάρκησα [katenarkēsa]

תרגום

en: I burdened, was burdensome
jp: 私は負担をかけなかった, 負担をかけなかった
ru: я обременил, обременял

מורפולוגיה

זמן: אאוריסט
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 8037
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: καταναρκάω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

ב"קר. 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
כִּי־בַמֶּה נִגְרַעְתֶּם מִן־הַקְּהִלּוֹת הָאֲחֵרוֹת אִם־לֹא הֶלְאֵיתִי אֶתְכֶם סִלְחוּ־נָא לִי אֶת־הָעַוְלָה הַזֹּאת׃
ב"קר. 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
כִּי אֶת־מַחְסוֹרִי מִלְאוּ הָאַחִים בְּבֹאָם מִמַּקְדּוֹנְיָא וּבְכָל־דָּבָר נִשְׁמַרְתִּי מִהְיוֹת לָכֶם לְמַשָּׂא וְגַם אֶשָּׁמֵר׃

καταναρκάομαι [katanarkaomai] — to burden Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-ναρκάω, -ῶ
(ναρκάω, to grow numb, in LXX, in causal sense, for יָקַע, Gen.32:25 (26); without Heb. equiv., Gen.32:32 (33) Job.33:19, Dan LXX 11:6*);
1. to cause to grow numb.
2. Intrans., to grow numb; hence metaphorically, to be inactive, be burdensome to with genitive, 2Co.11:9; 12:13-14; pass., to be quite numb (Hippocr.).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταναρκάομαι [katanarkaomai] — to burden Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταναρκάομαι,
Ionic dialect καταναρκ-έομαι, passive, grow quite numb, [Refs 5th c.BC+]; to be reduced to a torpid condition, [Refs 1st c.BC+]
II active, καταναρκᾶν τινος to be slothful towards, press heavily upon.. , [NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0