ギリシャ語辞典における聖書の語「καταναρκάομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατενάρκησα [katenarkēsa]

翻訳

en: I burdened, was burdensome
jp: 私は負担をかけなかった, 負担をかけなかった

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 8037
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: καταναρκάω

ランダム聖句

2コリ. 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
あなたがたのもとで生活に不自由したとき、だれにも負担をかけませんでした。マケドニア州から来た兄弟たちが、わたしの必要を満たしてくれたからです。そして、わたしは何事においてもあなたがたに負担をかけないようにしてきたし、これからもそうするつもりです。
2コリ. 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
あなたがたが他の諸教会よりも劣っている点は何でしょう。わたしが負担をかけなかったことだけではないですか。この不当な点をどうか許してほしい。

καταναρκάομαι [katanarkaomai] — to burden Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-ναρκάω, -ῶ
(ναρκάω, to grow numb, in LXX, in causal sense, for יָקַע, Gen.32:25 (26); without Heb. equiv., Gen.32:32 (33) Job.33:19, Dan LXX 11:6*);
1. to cause to grow numb.
2. Intrans., to grow numb; hence metaphorically, to be inactive, be burdensome to with genitive, 2Co.11:9; 12:13-14; pass., to be quite numb (Hippocr.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταναρκάομαι [katanarkaomai] — to burden Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταναρκάομαι,
Ionic dialect καταναρκ-έομαι, passive, grow quite numb, [Refs 5th c.BC+]; to be reduced to a torpid condition, [Refs 1st c.BC+]
II active, καταναρκᾶν τινος to be slothful towards, press heavily upon.. , [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0