Библейское слово «ἔνοχος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἔνοχος
[enochos, Enochos]
Перевод
en: guilty, Guilty, shall be guilty
ru: виновным, виновен, Повинен, подлежит
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 5108
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Мф. 5:22
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной
Иак. 2:10
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем
1Кор. 11:27
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου
Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней
Мф. 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾿ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду
Мф. 26:66
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν
как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти
ἔνοχος
— подверженный
Дворецкий И.Х.
подверженный
ἔν-οχος 2
1) подверженный, подлежащий (ζημίαις πάσαις Lys.; ταῖς μεγίσταις τιμωρίαις Dem.): ~ θανάτου Diod. подлежащий смертной казни; ~ τῇ παροιμίᾳ, ἐν ἦ φαμέν … Arst. к нему можно применить пословицу, в которой говорится …; τοιαύταις δόξαις γεγένηνται ἐνοχοι Arst. они прониклись такого же рода мнениями; πᾶσι τούτοις ἔνοχοι τυγχάνουσιν Isocr. они оказываются в этом именно положении; ~ νόμῳ Plat., Arst., Dem.; подвластный закону;
2) (тж. ~ τῇ αἰτίᾳ Arst.) (за что-л.) ответственный, повинный, виновный (τινι, реже τινος Lys., Plat., Arst., Dem., редко περί τι Arst.): κατὰ πάντ᾽ ~ ὢν τῇ γραφῇ Aeschin. признанный виновным по всем пунктам обвинения.
ἔνοχος
[enochos]
— liable for
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔνοχος, -ον (= ἐνεχόμενος),
(in LXX for רָשַׁע hi., etc. ;]
1.
held in, bound by: with genitive (cl. with dative), δουλείας,
Heb.2:15 2.
In law-phrases (a)
liable to a charge or action (cl. with dative, of crime): with dative, of the tribunal (MM,
Exp., xiii),
Mat.5:21-22 before εἰς (Field,
Notes, 4 f.),
Mat.5:22 (b) with genitive, of the punishment (
Gen.26:11): θανάτου,
Mat.26:66,
Mrk.14:64;
(with) with genitive (cl. with dative„ rarely with prep.; MM,
Exp., xiii), of the crime (
2Ma.13:6):
Mrk.3:29;
(d) with genitive, of the thing injured,
guilty (absol., in Cl.):
1Co.11:27,
Jas.2:10 (cf.
Isa.54:17 DB, ii, 268a).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἔνοχος
[enochos]
— liable for
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἔνοχος, ον,
=ἐνεχόμενος,
held in, bound by, τοιαύταις δόξαις [
Refs 4th c.BC+]; [ἔθεσι γεροντικοῖς] [
Refs 4th c.BC+]
2 with
genitive,
connected with, κοιλίης [
Refs 5th c.BC+]
II as law-term,
liable to, subject to, νόμοις, δίκαις, [
NT+5th c.BC+]; τοῖς ἐπιτιμίοις τοῦ φόνου [
Refs 5th c.BC+]; ἔ. ἀνοίαις
liable to the imputation of it, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 ἔνοχος ψευδομαρτυρίοις
liable to action for.., [
Refs 5th c.BC+]; βιαίων, λιποταξίου (i.e. δίκῃ, γραφῇ), [
LXX+5th c.BC+]; ἔ. θανάτου
liable to the penalty of death, [
NT+1st c.BC+]: with
infinitive, ἔ. ἔστω ἀποτῖσαι [
Refs]
II.3 less frequently with Preps., ἔ. ἐν τοῖς αὐτοῖς Decrees cited in [
Refs 6th c.BC+]
II.4 guilty, liable to the penalty for, ἔ. τῷ φόνῳ [
Refs 5th c.BC+]
II.4.b of property,
subject to liability, [
Refs 6th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
