ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔνοχος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἔνοχος [enochos, Enochos]

翻訳

en: guilty, Guilty, shall be guilty
jp: 罪のある, 罪がある, 罪に定められる, 有罪となる

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 5108
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ἔνοχος

ランダム聖句

マタ. 5:22
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
しかし、わたしは言っておく。兄弟に腹を立てる者はだれでも裁きを受ける。兄弟に『ばか』と言う者は、最高法院に引き渡され、『愚か者』と言う者は、火の地獄に投げ込まれる。
1コリ. 11:27
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου
従って、ふさわしくないままで主のパンを食べたり、その杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
マタ. 26:66
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν
どう思うか。」人々は、「死刑にすべきだ」と答えた。
ヤコ. 2:10
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος
律法全体を守ったとしても、一つの点でおちどがあるなら、すべての点について有罪となるからです。
マタ. 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾿ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
「あなたがたも聞いているとおり、昔の人は『殺すな。人を殺した者は裁きを受ける』と命じられている。

ἔνοχος [enochos] — liable for Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔνοχος, -ον (= ἐνεχόμενος),
(in LXX for רָשַׁע hi., etc. ;]
1. held in, bound by: with genitive (cl. with dative), δουλείας, Heb.2:15
2. In law-phrases
(a) liable to a charge or action (cl. with dative, of crime): with dative, of the tribunal (MM, Exp., xiii), Mat.5:21-22 before εἰς (Field, Notes, 4 f.), Mat.5:22
(b) with genitive, of the punishment (Gen.26:11): θανάτου, Mat.26:66, Mrk.14:64;
(with) with genitive (cl. with dative„ rarely with prep.; MM, Exp., xiii), of the crime (2Ma.13:6): Mrk.3:29;
(d) with genitive, of the thing injured, guilty (absol., in Cl.): 1Co.11:27, Jas.2:10 (cf. Isa.54:17 DB, ii, 268a).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔνοχος [enochos] — liable for Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔνοχος, ον,
=ἐνεχόμενος, held in, bound by, τοιαύταις δόξαις [Refs 4th c.BC+]; [ἔθεσι γεροντικοῖς] [Refs 4th c.BC+]
2 with genitive, connected with, κοιλίης [Refs 5th c.BC+]
II as law-term, liable to, subject to, νόμοις, δίκαις, [NT+5th c.BC+]; τοῖς ἐπιτιμίοις τοῦ φόνου [Refs 5th c.BC+]; ἔ. ἀνοίαις liable to the imputation of it, [Refs 5th c.BC+]
II.2 ἔνοχος ψευδομαρτυρίοις liable to action for.., [Refs 5th c.BC+]; βιαίων, λιποταξίου (i.e. δίκῃ, γραφῇ), [LXX+5th c.BC+]; ἔ. θανάτου liable to the penalty of death, [NT+1st c.BC+]: with infinitive, ἔ. ἔστω ἀποτῖσαι [Refs]
II.3 less frequently with Preps., ἔ. ἐν τοῖς αὐτοῖς Decrees cited in [Refs 6th c.BC+]
II.4 guilty, liable to the penalty for, ἔ. τῷ φόνῳ [Refs 5th c.BC+]
II.4.b of property, subject to liability, [Refs 6th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0