ギリシャ語辞典における聖書の語「καθάπερ」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καθάπερ
[kathaper]
翻訳
en: just as, as
jp: ~のように, のように, まるで, ように, あたかも
統計
ID: 2459
単語数: 13
語彙素の繰り返し: 13
聖句一覧 (13)
1テサ. 2:11
,
1テサ. 3:6
,
1テサ. 3:12
,
1テサ. 4:5
,
ロマ. 4:6
,
ロマ. 12:4
,
1コリ. 10:10
,
1コリ. 12:12
,
2コリ. 1:14
,
2コリ. 3:13
,
2コリ. 3:18
,
2コリ. 8:11
,
ヘブ. 4:2
ランダム聖句
ロマ. 4:6
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων
同じようにダビデも、行いによらずに神から義と認められた人の幸いを、次のようにたたえています。
1テサ. 4:5
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν
神を知らない異邦人のように情欲におぼれてはならないのです。
1コリ. 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
体は一つでも、多くの部分から成り、体のすべての部分の数は多くても、体は一つであるように、キリストの場合も同様である。
ヘブ. 4:2
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν
というのは、わたしたちにも彼ら同様に福音が告げ知らされているからです。けれども、彼らには聞いた言葉は役に立ちませんでした。その言葉が、それを聞いた人々と、信仰によって結び付かなかったためです。
1コリ. 10:10
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ
彼らの中には不平を言う者がいたが、あなたがたはそのように不平を言ってはいけない。不平を言った者は、滅ぼす者に滅ぼされました。
καθάπερ
[kathaper]
— just as
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καθάπερ (for καθ᾽ ἅπερ = καθά)
adv.,
[in LXX for אֲשֶׁר,
Gen.12:4,
Exo.7:6, al. ;]
just as, even as:
Rom.3:4;
4:6;
9:13;
10:15;
11:8;
12:4,
1Co.10:10;
12:12,
2Co.1:14;
3:13;
3:18;
8:11,
1Th.2:11;
3:6;
3:12;
4:6,
Heb.4:2.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καθάπερ
[kathaper]
— just as
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
κᾰθά [θᾰ],
adverb for καθ᾽ ἅ,
according as, just as, [
LXX+4th c.BC+]; ὁ κ. παρατεταγμένος σφυγμός the (
so to speak) 'regular' pulse (a military metaphor), [
Refs 2nd c.AD+]
II also
καθάπερ,
Ionic dialect κατάπερ, [
Refs 5th c.BC+]: frequently in legal instruments, ἡ πρᾶξις ἔστω κ. ἐκ δίκης [
Refs 4th c.BC+], etc.: with a
participle, likeὡς,ἅτε, [
Refs 2nd c.AD+]:—strengthened,
καθάπερ εἰ (
Ionic dialect κατάπερ εἰ, [
Refs 5th c.BC+],
like as if, exactly as, [
Refs 5th c.BC+];
καθάπερ ἄν (for ἐάν) [
Refs 4th c.BC+];
καθάπερ ἂν εἰ [
Refs 5th c.BC+] —μάχαιραν κ.
like a knife, [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0