ギリシャ語辞典における聖書の語「ἑρμηνεύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἑρμηνεύεται
[hermēneuetai]
翻訳
en: is interpreted
jp: 訳されると
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 16476
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ヨハ. 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ [ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος]. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων
そして、「シロアム――『遣わされた者』という意味――の池に行って洗いなさい」と言われた。そこで、彼は行って洗い、目が見えるようになって、帰って来た。
ヨハ. 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς [ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος]
そして、シモンをイエスのところに連れて行った。イエスは彼を見つめて、「あなたはヨハネの子シモンであるが、ケファ――『岩』という意味――と呼ぶことにする」と言われた。
ἑρμηνεύω
[hermēneuō]
— to interpret
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑρμηνεύω
[hermēneuō]
— to interpret
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑρμην-εύω,
Doric dialect ἑρμᾱνεύω [
Refs],
interpret foreign tongues, [
Refs 5th c.BC+];
translate, [
Refs 1st c.BC+]:—
passive, Ἑλληνιστί [
LXX+1st c.BC+]
II explain, expound, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, [
Refs]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 put into words, express, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 1st c.BC+]
II.3 describe, write about, τὸν Νεῖλον [
Refs 4th c.BC+]
III absolutely,
speak clearly, articulate, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0