ギリシャ語辞典における聖書の語「πνίγω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἔπνιγεν [epnigen]

翻訳

en: was choking
jp: 締め上げた

形態論

性: -
時制: несов.
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 15014
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: πνίγω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων, Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις
ところが、この家来は外に出て、自分に百デナリオンの借金をしている仲間に出会うと、捕まえて首を絞め、『借金を返せ』と言った。

πνίγω [pnigō] — to choke Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πνίγω
[in LXX: 1Sa.16:14-15 (בָּעַת pi.) * ;]
to choke: with accusative, Mat.13:7 (WH, mg.); imperfect (coniative), Mat.18:28 of drowning, pass., Mrk.5:13 (cf. ἀπο-, ἐπι-, συν-πνίγω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πνίγω [pnigō] — to choke Liddell–Scott–Jones, LSJ

πνίγ-ω [ῑ],
[Refs 5th c.BC+]: imperfect ἔπνῑγον [Refs 5th c.BC+]future πνίξω (ἀπο-) [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect 2nd pers. plural future πνιξεῖσθε [Refs 5th c.BC+]aorist ἔπνιξα, imperative πνῖξον, [Refs 5th c.BC+]:—passive, future πνῐγήσομαι [Refs 5th c.BC+]aorist ἐπνίχθην (ἀπ-) [Refs 2nd c.AD+]; but ἐπνίγην [ῐ] [Refs 5th c.BC+]perfect πέπνιγμαι, see #11.—The simple verb is less frequently than the compound ἀποπνίγω:— choke, throttle, strangle, Sophr.[same place], etc.; of a doctor, πνίγων.. πικρότατα πόματα διδούς [Refs 5th c.BC+]; ἂν ὕλη πνίγῃ [τὸν σῖτον] [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be choked, stifled, ἐπνιγόμην τὰ σπλάγχνα [Refs 5th c.BC+]
2 impersonal πνίγει, of great heat, it is stifling, [Refs 4th c.BC+]
3 metaphorically, vex, torment, ἕνα χαλκοῦν ἀποβαλὼν αὑτὸν π. [Refs 1st c.BC+]; ὃ δὲ μάλιστά με πνίγει variant in [Refs 2nd c.AD+]; oppress by exactions, 'squeeze', [Refs 4th c.AD+]
II cook in a close-covered vessel, bake, stew, [Refs 5th c.BC+]
III drown [Refs], in passive, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0