המילה המקראית «ἀναχωρέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀνεχώρησεν
[anechōrēsen]
תרגום
en: departed, withdrew
jp: 退去した, 退いた, 去った, 退かれた
ru: отошел, ушел, удалился
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аорист
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 13578
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 13
פסוקים אקראיים
מתי. 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον
וַיָּקָם וַיִּקַּח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ בַּלָּיְלָה וַיִּבְרַח מִצְרָיְמָה׃
מתי. 27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο
וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־הַכֶּסֶף אֶל־הַהֵיכָל וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק׃
מרק. 3:7
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
וְיֵשׁוּעַ סָר מִשָּׁם עִם־תַּלְמִידָיו אֶל־יַד הַיָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב מִן־הַגָּלִיל וּמִיהוּדָה׃
מתי. 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας
וּכְשָׁמְעוֹ כִּי אַרְקְלוֹס מָלַךְ בִּיהוּדָה תַּחַת הוֹרְדוֹס אָבִיו יָרֵא לָלֶכֶת שָׁמָּה וַיְצֻוֶּה בַחֲלוֹם וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל־אַרְצוֹת הַגָּלִיל׃
מתי. 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος
וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיָּסַר אֶל־גְּלִילוֹת צוֹר וְצִידוֹן׃
ἀναχωρέω
[anachōreō]
— to leave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-χωρέω, -ῶ
[in LXX for בָּרַח, נוּם, etc. ;]
1. to go back.
2.
to withdraw:
Mat.9:24 frequently in sense of avoiding danger (MM,
VGT, see word),
Mat.2:12 (but see Thayer),
Mat.2:13-14, 22;
4:12;
12:15;
14:13;
15:21;
27:5,
Mrk.3:7,
Jhn.6:15,
Act.23:19;
26:31.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναχωρέω
[anachōreō]
— to leave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναχωρ-έω,
Locrian dialect, Cretan dialect ἀνχ-,
go back, πόλινδε ἂψ ἀναχωρήσουσιν[
Refs 8th c.BC+]
b walk backwards, of oxen feeding, [
Refs 5th c.BC+]
2 in [
Refs 8th c.BC+], mostly,
retire, withdraw from battle, ἀλλά σ᾽ ἔγωγ᾽ ἀναχωρήσαντα κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι[
Refs 8th c.BC+]; generally,
retire, withdraw, μεγάροιο μυχόνδε[
Refs 8th c.BC+]; ἀνεκεχωρήκεσαν
they had retired or
returned, [
Refs 5th c.BC+]: with Preps. denoting motion to or from, ἐς τὴν ἀκρόπολιν[
Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας
were forced by them
to retire to.., [
Refs 5th c.BC+]
II come back or
revert to the rightful heir, ἡ βασιληΐη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα[
Refs 5th c.BC+]
III metaphorically,
withdraw, retire, ἐξ αἰσθήσεων[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων
retire from public life,
from the world, [
NT+2nd c.BC+]:
absolutely,
withdraw, retire, [
Refs 5th c.BC+]; ἀνακεχωρηκυῖα χώρα
inland spot, [
Refs 4th c.BC+]
obsolete, [
Refs 1st c.BC+];
recondite, ἱστορία[
Refs 1st c.BC+]
IV =συγχωρέω, πάντες ἀνεχώρησαν συμπεραίνεσθαι τὸ μίασμα [
Refs 6th c.AD+]
IV.2 strike, refuse to work, [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0