ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναχωρέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀνεχώρησεν
[anechōrēsen]
翻訳
en: departed, withdrew
jp: 退去した, 退いた, 去った, 退かれた
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13578
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 13
ランダム聖句
マタ. 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον
ヨセフは起きて、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトへ去り、
マタ. 27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο
そこで、ユダは銀貨を神殿に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
マタ. 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων
イエスはこれを聞くと、舟に乗ってそこを去り、ひとり人里離れた所に退かれた。しかし、群衆はそのことを聞き、方々の町から歩いて後を追った。
マタ. 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος
イエスはそこをたち、ティルスとシドンの地方に行かれた。
マタ. 4:12
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν
イエスは、ヨハネが捕らえられたと聞き、ガリラヤに退かれた。
ἀναχωρέω
[anachōreō]
— to leave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-χωρέω, -ῶ
[in LXX for בָּרַח, נוּם, etc. ;]
1. to go back.
2.
to withdraw:
Mat.9:24 frequently in sense of avoiding danger (MM,
VGT, see word),
Mat.2:12 (but see Thayer),
Mat.2:13-14, 22;
4:12;
12:15;
14:13;
15:21;
27:5,
Mrk.3:7,
Jhn.6:15,
Act.23:19;
26:31.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναχωρέω
[anachōreō]
— to leave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναχωρ-έω,
Locrian dialect, Cretan dialect ἀνχ-,
go back, πόλινδε ἂψ ἀναχωρήσουσιν[
Refs 8th c.BC+]
b walk backwards, of oxen feeding, [
Refs 5th c.BC+]
2 in [
Refs 8th c.BC+], mostly,
retire, withdraw from battle, ἀλλά σ᾽ ἔγωγ᾽ ἀναχωρήσαντα κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι[
Refs 8th c.BC+]; generally,
retire, withdraw, μεγάροιο μυχόνδε[
Refs 8th c.BC+]; ἀνεκεχωρήκεσαν
they had retired or
returned, [
Refs 5th c.BC+]: with Preps. denoting motion to or from, ἐς τὴν ἀκρόπολιν[
Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας
were forced by them
to retire to.., [
Refs 5th c.BC+]
II come back or
revert to the rightful heir, ἡ βασιληΐη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα[
Refs 5th c.BC+]
III metaphorically,
withdraw, retire, ἐξ αἰσθήσεων[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων
retire from public life,
from the world, [
NT+2nd c.BC+]:
absolutely,
withdraw, retire, [
Refs 5th c.BC+]; ἀνακεχωρηκυῖα χώρα
inland spot, [
Refs 4th c.BC+]
obsolete, [
Refs 1st c.BC+];
recondite, ἱστορία[
Refs 1st c.BC+]
IV =συγχωρέω, πάντες ἀνεχώρησαν συμπεραίνεσθαι τὸ μίασμα [
Refs 6th c.AD+]
IV.2 strike, refuse to work, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
