ギリシャ語辞典における聖書の語「ὅτε」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὅτε [hote]

翻訳

en: when, When
jp: 時に, ときに, ~であった時, そして, しかし, ~のとき, ~の時

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: 接続詞

統計

ID: 135
単語数: 89
語彙素の繰り返し: 73
語彙素: ὅτε

ランダム聖句

マタ. 13:26
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια
芽が出て、実ってみると、毒麦も現れた。
マコ. 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
一行がエルサレムに近づいて、オリーブ山のふもとにあるベトファゲとベタニアにさしかかったとき、イエスは二人の弟子を使いに出そうとして、
1テサ. 3:4
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε
あなたがたのもとにいたとき、わたしたちがやがて苦難に遭うことを、何度も予告しましたが、あなたがたも知っているように、事実そのとおりになりました。
マタ. 11:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν
イエスは十二人の弟子に指図を与え終わると、そこを去り、方々の町で教え、宣教された。
ロマ. 13:11
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν
更に、あなたがたは今がどんな時であるかを知っています。あなたがたが眠りから覚めるべき時が既に来ています。今や、わたしたちが信仰に入ったころよりも、救いは近づいているからです。

ὅτε [hote] — when Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὅτε, temporal particle (correlat. of πότε, τότε),
when; with indic., (so generally in cl., but also with optative, subjc.; LS, see word), most frequently with aor., Mat.9:25, Mrk.1:32, Luk.4:25, Jhn.1:19, Act.1:13, Rom.13:11, Gal.1:15, Rev.1:17, al.; with impf., Mrk.14:12, Jhn.21:18, Rom.6:20, 1Th.3:4, al.; with pf., since, now that, 1Co.13:11 (B, ἐγένομην); with praes., Mrk.11:1, Jhn.9:4, Heb.9:17, with fut. (Hom.; of a def. fut. as opposite to the indef. fut. of ὅταν with subjc.), Luk.17:22, Jhn.4:21, 23; 5:25; 16:25, Rom.2:16 (T, txt., WH, mg.), 2Ti.4:3 (in all which instances, and with pres., Jo, l.with, ὅ. follows a subst. of time, and is equiv. to a rel. phrase, ἐν ᾧ or ᾗ).
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὅτε [hote] — when Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὅτε,
also [Refs 5th c.AD+] H., Doric dialect ὅκα, Aeolic dialect ὄτα (which see), Relat. adverb, formed from the Relat. stem ὁ- and τε (see. τε B), answering to demonstrative τότε and interrogative πότ; properly of Time, but sometimes passing into a causal sense (compare ὁπότε).
A of Time, when, at the time when,
A.I Constr.:
A.I.1 with indicative to denote single events or actions in past time, with imperfect or aorist, when, [Refs 8th c.BC+]pluperfect, [Refs 5th c.BC+]; whither are gone the boasts, [which we made] when we said.. ? [Refs 8th c.BC+]; rememberest thou not [the time] when.. ? [Refs 8th c.BC+]; ἄκουσα εὐχομένης ὅτ᾽ ἔφησθα.. [Refs 8th c.BC+]
A.I.1.b with present, of a thing always happening or now going on,[Refs 8th c.BC+]
A.I.1.c rarely with future, of a definite future, [Refs 8th c.BC+]
A.I.2 with optative, to denote repeated events or actions in past time, ἔνθα πάρος κοιμᾶθ᾽, ὅ. μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι whenever, as often as, [Refs 8th c.BC+]
A.I.2.b sometimes of future events which are represented as uncertain, in clauses dependent on a Verb in the optative or subjunctive, οὐκ ἄν τοι χραίσμῃ κίθαρις.., ὅτ᾽ ἐν κονίῃσι μιγείης [Refs 4th c.BC+]
A.I.2.c ὅ. μή, in early authors always with optative, for εἰ μή, unless, except, save when, [Refs 8th c.BC+]subjunctive, [Refs]
A.I.3 with subjunctive, only in Epic dialect and Lyric poetry, [Refs 8th c.BC+]
A.II Special usages:
A.II.1 in [Refs 8th c.BC+] as when, mostly with subjunctive, [Refs 8th c.BC+]: the Verb must frequently be supplied from the context, as in [Refs]
A.II.2 in the Epic dialect phrase πρίν γ᾽ ὅτε δή.., ἤ is omitted before ὅτε, [Refs 8th c.BC+]
A.III ὅτε with other Particles,
A.III.1 ὅτ᾽ ἄν, ὅτε κεν, see at ὅταν.
A.III.2 ὅτε δή and ὅτε δή ῥα, stronger than ὅτε, frequently in [Refs 8th c.BC+]; see infr. IV. I; so ὅτ᾽ ἄρ᾽ [Refs 8th c.BC+]
A.III.3 ὅτε τε (where τε is otiose, see τε [Refs 5th c.BC+]
A.III.4 ὅτε περ even when, [Refs 8th c.BC+]
A.IV the proper correlative adverb is τότε, as ὅ. δὴ.., τότε δὴ[Refs]; ὅ. δὴ.., καὶ τότε δὴ[Refs]; also νῦν.., ὅ... [Refs 5th c.BC+]; μεθύστερον, ὅ... [Refs]; ἤματι τῷ, ὅ... [Refs 8th c.BC+]; so in Attic dialect, ἦν ποτε χρόνος, ὅ... [Refs 5th c.BC+]
A.IV.2 elliptical in the phrase ἔστιν ὅ. or ἔσθ᾽ ὅ., there are times when, sometimes, now and then, ἔστι ὅ. [Refs]; ἔστιν ὅ. [Refs 5th c.BC+]; ἔσθ᾽ ὅ. [Refs 5th c.BC+]
B ὅτε sometimes has a causal sense, when, seeing that, mostly with present indicative, [Refs 8th c.BC+]; and in Trag. and Attic dialect Prose, as [Refs 5th c.BC+]: with perfect used as present, [Refs 5th c.BC+]
B.2 sometimes where ὥστε would be more usual, οὕτω.. πόρρω κλέος ἥκει, ὅ. καὶ βασιλεὺς ἠρώτησεν [Refs]
C ὁτέ Indef. adverb, sometimes, now and then, used likeποτέ at the beginning of each of two corresponding clauses, now.., now.., sometimes.., sometimes.. (not in early Prose, ὁτὲ μὲν.., ὁτὲ δὲ.. [Refs 8th c.BC+]; ὁτὲ μὲν.., ὁτὲ δ᾽ αὖτε.. [Refs 3rd c.BC+]; ὁτὲ μέν τε.., ὅτ᾽ αὖ.. [Refs]; ὁτὲ μὲν.., ποτὲ δὲ.. [Refs 2nd c.BC+]; ὁτὲ μὲν.., ὁτὲ δὲ.., καὶ ἄλλοτε.. [Refs 3rd c.AD+]; ὁτὲ μὲν.., πάλιν δὲ.. [Refs 4th c.BC+]; ἐνίοτε μὲν.., ὁτὲ δὲ.. [Refs]; ὁτὲ μὲν.., ἢ.. [Refs 8th c.BC+]; also ὁτὲ δέ in the second clause, without any correlative in the first,[Refs 5th c.BC+]; ὁτὲ δέ alone, at the beginning of a clause, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0