Библейское слово «ἐπέκεινα» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπέκεινα
[epékeina]
Перевод
en: beyond
ru: за
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
предлог
Статистика
ID: 11140
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона
ἐπέκεινα
— с той стороны
Дворецкий И.Х.
с той стороны
I ἐπ-έκεινα adv.
1) с той стороны, по ту сторону, за пределами: οἱ ἐκ τοῦ ~ Xen. живущие по другую сторону; τὸ ~ (τοὐπέκεινα) Eur., Thuc., Plat. или τὰ ~ (τἀπέκεινα) Aesch., Her., Plut. зарубежная земля;
2) ранее, прежде: οἱ ~ χρόνοι Isocr. (старо)давние времена; οἱ ~ γενόμενοι Isocr. старшие поколения.
II ἐπ-έκεινα в значении praep. cum gen.
1) по ту сторону, с другой стороны, за пределами (τῆς γῆς Plat.; Καρχηδόνος Arst.);
2) за пределы (~ τινος ἀναβαίνειν Xen. и ὑπερέχειν Plat.).
ἐπέκεινα
[epekeina]
— beyond
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-έκεινα adv. (= ἐπ᾽ ἐκεῖνα), [in LXX:
Lev.22:27,
Num.32:19, al. (הָלְאָה), etc. ;]
beyond; with genitive,
Act.7:43 (LXX) †
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπέκεινα
[epekeina]
— beyond
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπέκεινα,
adverb, for ἐπ᾽ ἐκεῖνα, opposed to ἐπὶ τάδε [
Refs],
on yonder side, beyond, with
genitive, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
Article, τὸ ἐ.,
Attic dialect τοὐπ., or τὰ ἐ.,
Attic dialect τἀπ., the
part beyond, the
far side, τὰ ἐ. τῆς Εὐρώπης [
Refs]; τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς
beyond it, [
Refs 5th c.BC+]
II of past Time, οἱ ἐ. χρόνοι the times
beyond or
before, earlier times, [
Refs]; οἱ ἐ. (i.e. τῶν Τρωϊκῶν γενόμενοι) [
Refs]
II.2 of future Time,
henceforth, [
LXX]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
