Библейское слово «καταπονέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταπονουμένῳ
[kataponoumenō]
Перевод
en: oppressed
ru: угнетенному
Морфология
род:
мужской род
время:
pres. part. pass.
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 11084
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина
καταπονέω
— ослаблять
Дворецкий И.Х.
ослаблять
κατα-πονέω
1) ослаблять, изнурять (τὴν ἀλκὴν τοῦ θηρίου Diod.; νόσῳ καταπονηθείς Diog._L.);
2) мучить, терзать (οἱ Σάμιοι καταπονηθέντες ὑπὸ τῶν τυράννων Arst.; Ἡρακλῆς ὁ καταπονούμενος τῷ τῆς Δηϊανείρας χιτῶνι Polyb.): ποιήσασθαι ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ NT отомстить за истязаемого.
καταπονέω
[kataponeō]
— to oppress
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-πονέω, -ῶ
[in LXX:
2Ma.8:2 (A),
3Ma.2:2 3Mac.2:13 * ;]
to wear down, oppress, treat hardly: pass.,
Act.7:24,
2Pe.2:7.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταπονέω
[kataponeō]
— to oppress
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταπον-έω,
subdue, [
Refs 1st c.BC+]: in
future middle, [
Refs 1st c.BC+];
worst in a lawsuit, [
Refs 4th c.AD+] —
passive,
to be subdued, reduced, worn out, [
Refs 4th c.BC+];
to be exhausted, [
Refs 2nd c.AD+].
2 handle roughly, crush, damage, [
Refs 3rd c.BC+];
maltreat, oppress, especially in
passive, ὑπὸ τῶν τυράννων, ὑπὸ τῶν τελωνῶν, [
NT+4th c.BC+]
3 digest food, [
Refs 2nd c.AD+]
II intransitive in
perfect participle -πεπονηκώς
ruinous, [
Refs 6th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
