ギリシャ語辞典における聖書の語「καταπονέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καταπονουμένῳ [kataponoumenō]

翻訳

en: oppressed
jp: 虐げられている

形態論

性: 男性
時制: pres. part. pass.
数: 単数
格: 与格
品詞: 動詞

統計

ID: 11084
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: καταπονέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον
それで、彼らの一人が虐待されているのを見て助け、相手のエジプト人を打ち殺し、ひどい目に遭っていた人のあだを討ったのです。

καταπονέω [kataponeō] — to oppress Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-πονέω, -ῶ
[in LXX: 2Ma.8:2 (A), 3Ma.2:2 3Mac.2:13 * ;]
to wear down, oppress, treat hardly: pass., Act.7:24, 2Pe.2:7.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταπονέω [kataponeō] — to oppress Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταπον-έω,
subdue, [Refs 1st c.BC+]: in future middle, [Refs 1st c.BC+]; worst in a lawsuit, [Refs 4th c.AD+] —passive, to be subdued, reduced, worn out, [Refs 4th c.BC+]; to be exhausted, [Refs 2nd c.AD+].
2 handle roughly, crush, damage, [Refs 3rd c.BC+]; maltreat, oppress, especially in passive, ὑπὸ τῶν τυράννων, ὑπὸ τῶν τελωνῶν, [NT+4th c.BC+]
3 digest food, [Refs 2nd c.AD+]
II intransitive in perfect participle -πεπονηκώς ruinous, [Refs 6th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0