| 1 | イスラエルの人々は、滅ぼし尽くしてささげるべきことに対して不誠実であった。ユダ族に属し、彼の父はカルミ、祖父はザブディ、更にゼラへとさかのぼるアカンは、滅ぼし尽くしてささげるべきものの一部を盗み取った。主はそこで、イスラエルの人々に対して激しく憤られた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπλημμέλησανοιυιοὶΙσραηλπλημμέλειανμεγάληνκαὶενοσφίσαντοαπὸτοῦαναθέματος·καὶέλαβενΑχαρυιὸςΧαρμιυιοῦΖαμβριυιοῦΖαραεκτῆςφυλῆςΙουδααπὸτοῦαναθέματος·καὶεθυμώθηοργῆκύριοςτοῖςυιοῖςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヨシュアはエリコからアイへ数人の人を遣わし、「上って行って、あの土地を探れ」と命じた。アイはベテルの東、ベト‧アベンの近くにあった。彼らは上って行ってアイを探り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙησοῦςάνδραςειςΓαι,ήεστινκατὰΒαιθηλ,λέγωνΚατασκέψασθετὴνΓαι·καὶανέβησανοιάνδρεςκαὶκατεσκέψαντοτὴνΓαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ヨシュアのもとに帰って来て言った。「アイを撃つのに全軍が出撃するには及びません。二、三千人が行けばいいでしょう。取るに足りぬ相手ですから、全軍をつぎ込むことはありません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανπρὸςΙησοῦνκαὶεῖπανπρὸςαυτόνΜὴαναβήτωπᾶςολαός,αλλ᾿ωςδισχίλιοιὴτρισχίλιοιάνδρεςαναβήτωσανκαὶεκπολιορκησάτωσαντὴνπόλιν·μὴαναγάγηςεκεῖτὸνλαὸνπάντα,ολίγοιγάρεισιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | そこで、民のうちから約三千の兵がアイに攻め上ったが、彼らはアイの兵士の前に敗退した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβησανωσεὶτρισχίλιοιάνδρεςκαὶέφυγοναπὸπροσώπουτῶνανδρῶνΓαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アイの兵士は、城門を出て石切り場まで追跡し、下り坂のところで彼らを撃ち、おおよそ三十六人を殺した。民の心は挫け、水のようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέκτειναναπ᾿αυτῶνάνδρεςΓαιειςτριάκοντακαὶὲξάνδραςκαὶκατεδίωξαναυτοὺςαπὸτῆςπύληςκαὶσυνέτριψαναυτοὺςεπὶτοῦκαταφεροῦς·καὶεπτοήθηηκαρδίατοῦλαοῦκαὶεγένετοώσπερύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ヨシュアは衣服を引き裂き、イスラエルの長老たちと共に、主の箱の前で夕方まで地にひれ伏し、頭に塵をかぶった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέρρηξενΙησοῦςτὰιμάτιααυτοῦ,καὶέπεσενΙησοῦςεπὶτὴνγῆνεπὶπρόσωπονεναντίονκυρίουέωςεσπέρας,αυτὸςκαὶοιπρεσβύτεροιΙσραηλ,καὶεπεβάλοντοχοῦνεπὶτὰςκεφαλὰςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ヨシュアは神に言った。「ああ、わが神、主よ。なぜ、あなたはこの民にヨルダン川を渡らせたのですか。わたしたちをアモリ人の手に渡して滅ぼすおつもりだったのですか。わたしたちはヨルダン川の向こうにとどまることで満足していたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςΔέομαι,κύριε,ίνατίδιεβίβασενοπαῖςσουτὸνλαὸντοῦτοντὸνΙορδάνηνπαραδοῦναιαυτὸντῶΑμορραίωαπολέσαιημᾶς;καὶεικατεμείναμενκαὶκατωκίσθημενπαρὰτὸνΙορδάνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主よ、イスラエルが敵に背を向けて逃げ帰った今となって、わたしは何と言えばいいのでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίερῶ,επεὶμετέβαλενΙσραηλαυχένααπέναντιτοῦεχθροῦαυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | カナン人やこの土地の住民は、このことを聞いたなら、わたしたちを攻め囲んで皆殺しにし、わたしたちの名を地から断ってしまうでしょう。あなたは、御自分の偉大な御名のゆえに、何をしてくださるのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαςοΧαναναῖοςκαὶπάντεςοικατοικοῦντεςτὴνγῆνπερικυκλώσουσινημᾶςκαὶεκτρίψουσινημᾶςαπὸτῆςγῆς·καὶτίποιήσειςτὸόνομάσουτὸμέγα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主はヨシュアに言われた。「立ちなさい。なぜ、そのようにひれ伏しているのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΙησοῦνΑνάστηθι·ίνατίτοῦτοσὺπέπτωκαςεπὶπρόσωπόνσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イスラエルは罪を犯し、わたしが命じた契約を破り、滅ぼし尽くしてささげるべきものの一部を盗み取り、ごまかして自分のものにした。 |
|
Подстрочный перевод:
ημάρτηκενολαὸςκαὶπαρέβητὴνδιαθήκην,ὴνδιεθέμηνπρὸςαυτούς,καὶκλέψαντεςαπὸτοῦαναθέματοςενέβαλονειςτὰσκεύηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | だから、イスラエルの人々は、敵に立ち向かうことができず、敵に背を向けて逃げ、滅ぼし尽くされるべきものとなってしまった。もし、あなたたちの間から滅ぼし尽くすべきものを一掃しないなら、わたしは、もはやあなたたちと共にいない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴδύνωνταιοιυιοὶΙσραηλυποστῆναικατὰπρόσωποντῶνεχθρῶναυτῶν·αυχέναεπιστρέψουσινέναντιτῶνεχθρῶναυτῶν,ότιεγενήθησανανάθεμα·ουπροσθήσωέτιεῖναιμεθ᾿υμῶν,εὰνμὴεξάρητετὸανάθεμαεξυμῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 立って民を清め、『明日に備えて自分を聖別せよ』と命じなさい。イスラエルの神、主が、『イスラエルよ、あなたたちの中に滅ぼし尽くすべきものが残っている。それを除き去るまでは敵に立ち向かうことはできない』と言われるからである。 |
|
Подстрочный перевод:
αναστὰςαγίασοντὸνλαὸνκαὶειπὸναγιασθῆναιειςαύριον·τάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΤὸανάθεμαενυμῖνεστιν,ουδυνήσεσθεαντιστῆναιαπέναντιτῶνεχθρῶνυμῶν,έωςὰνεξάρητετὸανάθεμαεξυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 明日の朝、あなたたちは部族ごとに進み出なさい。主の指摘を受けた部族は、氏族ごとに進み出なさい。主の指摘を受けた氏族は、家族ごとに進み出なさい。主の指摘を受けた家族の男子は、一人ずつ進み出なさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυναχθήσεσθεπάντεςτὸπρωὶκατὰφυλάς,καὶέσταιηφυλή,ὴνὰνδείξηκύριος,προσάξετεκατὰδήμους·καὶτὸνδῆμον,ὸνεὰνδείξηκύριος,προσάξετεκατ᾿οῖκον·καὶτὸνοῖκον,ὸνεὰνδείξηκύριος,προσάξετεκατ᾿άνδρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 滅ぼし尽くすべきものを持つ者がこうして、指摘されたなら、その人は財産もろとも火で焼き尽くされねばならない。彼は主の契約を破り、イスラエルにおいては愚かなことをしたからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶὸςὰνενδειχθῆ,κατακαυθήσεταιενπυρὶκαὶπάντα,όσαεστὶναυτῶ,ότιπαρέβητὴνδιαθήκηνκυρίουκαὶεποίησενανόμημαενΙσραηλ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 翌朝、ヨシュアは早く起き、イスラエルを部族ごとに進み出させると、ユダ族が指摘を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισενΙησοῦςκαὶπροσήγαγεντὸνλαὸνκατὰφυλάς,καὶενεδείχθηηφυλὴΙουδα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ユダの諸氏族を進み出させると、ゼラの氏族が指摘を受けた。ゼラの氏族の男子を一人ずつ進み出させると、ザブディ家が指摘を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσήχθηκατὰδήμους,καὶενεδείχθηδῆμοςοΖαραι·καὶπροσήχθηκατὰάνδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ザブディ家の男子を一人ずつ進み出させると、ユダ族のゼラ氏族に属するザブディ家のカルミの子アカンが指摘を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενεδείχθηΑχαρυιὸςΖαμβριυιοῦΖαρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ヨシュアがアカンに、「わたしの子よ。イスラエルの神、主に栄光を帰し、主をほめたたえ、あなたが何をしたのか包み隠さずわたしに告げなさい」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτῶΑχαρΔὸςδόξανσήμεροντῶκυρίωθεῶΙσραηλκαὶδὸςτὴνεξομολόγησινκαὶανάγγειλόνμοιτίεποίησας,καὶμὴκρύψηςαπ᾿εμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | アカンはヨシュアに答えた。「わたしは、確かにイスラエルの神、主に罪を犯しました。わたしがしたことはこうです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΑχαρτῶΙησοῖκαὶεῖπενΑληθῶςήμαρτονεναντίονκυρίουθεοῦΙσραηλ·ούτωςκαὶούτωςεποίησα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 分捕り物の中に一枚の美しいシンアルの上着、銀二百シェケル、重さ五十シェケルの金の延べ板があるのを見て、欲しくなって取りました。今それらは、わたしの天幕の地下に銀を下に敷いて埋めてあります。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖδονεντῆπρονομῆψιλὴνποικίληνκαλὴνκαὶδιακόσιαδίδραχμααργυρίουκαὶγλῶσσανμίανχρυσῆνπεντήκονταδιδράχμωνκαὶενθυμηθεὶςαυτῶνέλαβον,καὶιδοὺαυτὰεγκέκρυπταιεντῆγῆεντῆσκηνῆμου,καὶτὸαργύριονκέκρυπταιυποκάτωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ヨシュアの出した使いたちがアカンの天幕に走って行って見ると、果たして彼の天幕の中に、銀を下に敷いて地下に埋めてあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙησοῦςαγγέλους,καὶέδραμονειςτὴνσκηνὴνειςτὴνπαρεμβολήν·καὶταῦταῆνεγκεκρυμμέναειςτὴνσκηνήν,καὶτὸαργύριονυποκάτωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼らはそれを天幕から取り出して、ヨシュアとイスラエルのすべての人々のもとに運び、主の前にひろげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξήνεγκαναυτὰεκτῆςσκηνῆςκαὶήνεγκανπρὸςΙησοῦνκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςΙσραηλ,καὶέθηκαναυτὰέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ヨシュアはゼラの子アカンはもとより、銀、上着、金の延べ板、更に息子、娘、牛、ろば、羊、天幕、彼の全財産を取り押さえ、全イスラエルを率いてアコルの谷にそれらを運び、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΙησοῦςτὸνΑχαρυιὸνΖαρακαὶανήγαγεναυτὸνειςφάραγγαΑχωρκαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶτὰςθυγατέραςαυτοῦκαὶτοὺςμόσχουςαυτοῦκαὶτὰυποζύγιααυτοῦκαὶπάντατὰπρόβατααυτοῦκαὶτὴνσκηνὴναυτοῦκαὶπάντατὰυπάρχοντααυτοῦ,καὶπᾶςολαὸςμετ᾿αυτοῦ·καὶανήγαγεναυτοὺςειςΕμεκαχωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | こう宣言した。「お前は何という災いを我々にもたらしたことか。今日は、主がお前に災いをもたらされる（アカル）。」全イスラエルはアカンに石を激しく投げつけ、彼のものを火に焼き、家族を石で打ち殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτῶΑχαρΤίωλέθρευσαςημᾶς;εξολεθρεύσαισεκύριοςκαθὰκαὶσήμερον.καὶελιθοβόλησαναυτὸνλίθοιςπᾶςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らは、アカンの上に大きな石塚を積み上げたが、それは今日まで残っている。主の激しい怒りはこうしてやんだ。このようなわけで、その場所の名はアコルの谷と呼ばれ、今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστησαναυτῶσωρὸνλίθωνμέγαν.καὶεπαύσατοκύριοςτοῦθυμοῦτῆςοργῆς.διὰτοῦτοεπωνόμασεναυτὸΕμεκαχωρέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
