| 1 | ヨシュアは、朝早く起き、イスラエルの人々すべてと共にシティムを出発し、ヨルダン川の岸に着いたが、川を渡る前に、そこで野営した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶώρθρισενΙησοῦςτὸπρωί,καὶαπῆρανεκΣαττινκαὶήλθοσανέωςτοῦΙορδάνουκαὶκατέλυσανεκεῖπρὸτοῦδιαβῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 三日たってから、民の役人は宿営の中を巡り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰτρεῖςημέραςδιῆλθονοιγραμματεῖςδιὰτῆςπαρεμβολῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
民に命じた。 「あなたたちは、あなたたちの神、主の契約の箱をレビ人の祭司たちが担ぐのを見たなら、今いる所をたって、その後に続け。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλαντοτῶλαῶλέγοντεςΌτανίδητετὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουτοῦθεοῦημῶνκαὶτοὺςιερεῖςημῶνκαὶτοὺςΛευίταςαίρονταςαυτήν,απαρεῖτεαπὸτῶντόπωνυμῶνκαὶπορεύεσθεοπίσωαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 契約の箱との間には約二千アンマの距離をとり、それ以上近寄ってはならない。そうすれば、これまで一度も通ったことのない道であるが、あなたたちの行くべき道は分かる。」 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰμακρὰνέστωανὰμέσονυμῶνκαὶεκείνηςόσονδισχιλίουςπήχεις·στήσεσθε,μὴπροσεγγίσητεαυτῆ,ίνεπίστησθετὴνοδόν,ὴνπορεύεσθεαυτήν·ουγὰρπεπόρευσθετὴνοδὸναπ᾿εχθὲςκαὶτρίτηςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
ヨシュアは民に言った。 「自分自身を聖別せよ。主は明日、あなたたちの中に驚くべきことを行われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτῶλαῶΑγνίσασθεειςαύριον,ότιαύριονποιήσειενυμῖνκύριοςθαυμαστά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ヨシュアが祭司たちに、「契約の箱を担ぎ、民の先に立って、川を渡れ」と命じると、彼らは契約の箱を担ぎ、民の先に立って進んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτοῖςιερεῦσινΆρατετὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουκαὶπροπορεύεσθετοῦλαοῦ.καὶῆρανοιιερεῖςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουκαὶεπορεύοντοέμπροσθεντοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
主はヨシュアに言われた。 「今日から、全イスラエルの見ている前であなたを大いなる者にする。そして、わたしがモーセと共にいたように、あなたと共にいることを、すべての者に知らせる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΙησοῦνΕντῆημέραταύτηάρχομαιυψῶσαίσεκατενώπιονπάντωνυιῶνΙσραηλ,ίναγνῶσιν,καθότιήμηνμετὰΜωυσῆ,ούτωςέσομαικαὶμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたは、契約の箱を担ぐ祭司たちに、ヨルダン川の水際に着いたら、ヨルダン川の中に立ち止まれと命じなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνέντειλαιτοῖςιερεῦσιντοῖςαίρουσιντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςλέγωνΩςὰνεισέλθητεεπὶμέρουςτοῦύδατοςτοῦΙορδάνου,καὶεντῶΙορδάνηστήσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ヨシュアはイスラエルの人々に、「ここに来て、あなたたちの神、主の言葉を聞け」と命じ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτοῖςυιοῖςΙσραηλΠροσαγάγετεῶδεκαὶακούσατετὸρῆμακυρίουτοῦθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | こう言った。「生ける神があなたたちの間におられて、カナン人、ヘト人、ヒビ人、ペリジ人、ギルガシ人、アモリ人、エブス人をあなたたちの前から完全に追い払ってくださることは、次のことで分かる。 |
|
Подстрочный перевод:
εντούτωγνώσεσθεότιθεὸςζῶνενυμῖνκαὶολεθρεύωνολεθρεύσειαπὸπροσώπουημῶντὸνΧαναναῖονκαὶτὸνΧετταῖονκαὶτὸνΦερεζαῖονκαὶτὸνΕυαῖονκαὶτὸνΑμορραῖονκαὶτὸνΓεργεσαῖονκαὶτὸνΙεβουσαῖον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 見よ、全地の主の契約の箱があなたたちの先に立ってヨルダン川を渡って行く。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺηκιβωτὸςδιαθήκηςκυρίουπάσηςτῆςγῆςδιαβαίνειτὸνΙορδάνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 今、イスラエルの各部族から一人ずつ、計十二人を選び出せ。 |
|
Подстрочный перевод:
προχειρίσασθευμῖνδώδεκαάνδραςαπὸτῶνυιῶνΙσραηλ,ένααφ᾿εκάστηςφυλῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 全地の主である主の箱を担ぐ祭司たちの足がヨルダン川の水に入ると、川上から流れてくる水がせき止められ、ヨルダン川の水は、壁のように立つであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιωςὰνκαταπαύσωσινοιπόδεςτῶνιερέωντῶναιρόντωντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουπάσηςτῆςγῆςεντῶύδατιτοῦΙορδάνου,τὸύδωρτοῦΙορδάνουεκλείψει,τὸδὲύδωρτὸκαταβαῖνονστήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ヨルダン川を渡るため、民が天幕を後にしたとき、契約の箱を担いだ祭司たちは、民の先頭に立ち、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆρενολαὸςεκτῶνσκηνωμάτωναυτῶνδιαβῆναιτὸνΙορδάνην,οιδὲιερεῖςήροσαντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουπρότεροιτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ヨルダン川に達した。春の刈り入れの時期で、ヨルダン川の水は堤を越えんばかりに満ちていたが、箱を担ぐ祭司たちの足が水際に浸ると、 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεισεπορεύοντοοιιερεῖςοιαίροντεςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςεπὶτὸνΙορδάνηνκαὶοιπόδεςτῶνιερέωντῶναιρόντωντὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουεβάφησανειςμέροςτοῦύδατοςτοῦΙορδάνου—οδὲΙορδάνηςεπλήρουκαθ᾿όληντὴνκρηπῖδααυτοῦωσεὶημέραιθερισμοῦπυρῶν—,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 川上から流れてくる水は、はるか遠くのツァレタンの隣町アダムで壁のように立った。そのため、アラバの海すなわち塩の海に流れ込む水は全く断たれ、民はエリコに向かって渡ることができた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστητὰύδατατὰκαταβαίνονταάνωθεν,έστηπῆγμαὲναφεστηκὸςμακρὰνσφόδρασφοδρῶςέωςμέρουςΚαριαθιαριμ,τὸδὲκαταβαῖνονκατέβηειςτὴνθάλασσανΑραβα,θάλασσαναλός,έωςειςτὸτέλοςεξέλιπεν·καὶολαὸςειστήκειαπέναντιΙεριχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 主の契約の箱を担いだ祭司たちがヨルダン川の真ん中の干上がった川床に立ち止まっているうちに、全イスラエルは干上がった川床を渡り、民はすべてヨルダン川を渡り終わった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανοιιερεῖςοιαίροντεςτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκηςκυρίουεπὶξηρᾶςενμέσωτοῦΙορδάνου·καὶπάντεςοιυιοὶΙσραηλδιέβαινονδιὰξηρᾶς,έωςσυνετέλεσενπᾶςολαὸςδιαβαίνωντὸνΙορδάνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
