| 1 | イスラエルの人々の共同体全体はシロに集まり、臨在の幕屋を立てた。この地方は彼らに征服されていたが、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξεκκλησιάσθηπᾶσασυναγωγὴυιῶνΙσραηλειςΣηλωκαὶέπηξανεκεῖτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίου,καὶηγῆεκρατήθηυπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イスラエルの人々の中には、まだ嗣業の土地の割り当てを受けていない部族が七つ残っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελείφθησανοιυιοὶΙσραηλ,οὶουκεκληρονόμησαν,επτὰφυλαί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
ヨシュアはイスラエルの人々に言った。 「あなたたちは、いつまでためらっているのだ。あなたたちの先祖の神、主が既に与えられた土地を取りに行くだけなのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςτοῖςυιοῖςΙσραηλΈωςτίνοςεκλυθήσεσθεκληρονομῆσαιτὴνγῆν,ὴνέδωκενκύριοςοθεὸςημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 各部族から三人ずつ出しなさい。わたしは彼らを派遣し、この地方を巡回させ、嗣業の土地の記録を作り、戻って来てもらおう。 |
|
Подстрочный перевод:
δότεεξυμῶντρεῖςάνδραςεκφυλῆς,καὶαναστάντεςδιελθέτωσαντὴνγῆνκαὶδιαγραψάτωσαναυτὴνεναντίονμου,καθὰδεήσειδιελεῖναυτήν.[καὶήλθοσανπρὸςαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そして、彼らにそれを七つに分割させよう。ただユダは南部の領土に、ヨセフの家は北部の領土にとどまらせよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεῖλεναυτοῖςεπτὰμερίδας.]Ιουδαςστήσεταιαυτοῖςόριοναπὸλιβός,καὶοιυιοὶΙωσηφστήσονταιαυτοῖςαπὸβορρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 土地を七つに分割したら、その記録をわたしのところに持って来なさい。わたしたちの神、主の前で、わたしはあなたたちのためにくじを引く。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲμερίσατετὴνγῆνεπτὰμερίδαςκαὶενέγκατεπρόςμεῶδε,καὶεξοίσωυμῖνκλῆρονέναντικυρίουτοῦθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | しかしレビ人にとっては、主の祭司であることがその嗣業なのだから、あなたたちのうちに割り当て地はない。また、ガド、ルベン、マナセの半部族は既にヨルダン川の向こう、東側に嗣業の土地を受けている。それは主の僕モーセが彼らに与えたものである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουγάρεστινμερὶςτοῖςυιοῖςΛευιενυμῖν,ιερατείαγὰρκυρίουμερὶςαυτοῦ·καὶΓαδκαὶΡουβηνκαὶτὸήμισυφυλῆςΜανασσηελάβοσαντὴνκληρονομίαναυτῶνπέραντοῦΙορδάνουεπ᾿ανατολάς,ὴνέδωκεναυτοῖςΜωυσῆςοπαῖςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | その人たちは立って行った。土地の記録を作るため出発する者たちにヨシュアが、「土地を巡回し、記録を作り、戻って来なさい。このシロで、主の前にわたしはあなたたちのためにくじを引こう」と命じ終わると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστάντεςοιάνδρεςεπορεύθησαν,καὶενετείλατοΙησοῦςτοῖςανδράσιντοῖςπορευομένοιςχωροβατῆσαιτὴνγῆνλέγωνΠορεύεσθεκαὶχωροβατήσατετὴνγῆνκαὶπαραγενήθητεπρόςμε,καὶῶδεεξοίσωυμῖνκλῆρονέναντικυρίουενΣηλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その人たちは出発し、その地方を巡回し、町々を七つの割り当て地に分けて、記録に書き留め、シロの宿営にいるヨシュアのもとに帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησανκαὶεχωροβάτησαντὴνγῆνκαὶείδοσαναυτὴνκαὶέγραψαναυτὴνκατὰπόλειςαυτῆςεπτὰμερίδαςειςβιβλίονκαὶήνεγκανπρὸςΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ヨシュアは、主の前で彼らのためにくじを引き、イスラエルの人々に決められた割り当てに従って土地を分配した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέβαλεναυτοῖςΙησοῦςκλῆρονενΣηλωέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ベニヤミンの人々の部族が氏族ごとにくじを引いた。彼らがくじで割り当てられた領域は、ユダとヨセフの人々の間にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενοκλῆροςφυλῆςΒενιαμινπρῶτοςκατὰδήμουςαυτῶν,καὶεξῆλθενόριατοῦκλήρουαυτῶνανὰμέσονΙουδακαὶανὰμέσοντῶνυιῶνΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 北境は、ヨルダン川下流からエリコの北斜面に向かい、西方の山地を経て、ベト‧アベンの荒れ野に達する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηαυτῶντὰόριααπὸβορρᾶαπὸτοῦΙορδάνου,προσαναβήσεταιτὰόριακατὰνώτουΙεριχωαπὸβορρᾶκαὶαναβήσεταιεπὶτὸόροςεπὶτὴνθάλασσαν,καὶέσταιαυτοῦηδιέξοδοςηΜαδβαρῖτιςΒαιθων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そこから、更にルズに進み、ルズの南斜面、すなわちベテルを経て、下ベト‧ホロンの南の山のアトロト‧オレクに至る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταιεκεῖθεντὰόριαΛουζαεπὶνώτουΛουζααπὸλιβός[αύτηεστὶνΒαιθηλ],καὶκαταβήσεταιτὰόριαΜααταρωθορεχεπὶτὴνορεινήν,ήεστινπρὸςλίβαΒαιθωρωνηκάτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そこが西の端となり、境界線は、ベト‧ホロンの手前の山から南に下り、ユダの人々の町キルヤト‧バアル、すなわちキルヤト‧エアリムに至る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταιτὰόριακαὶπεριελεύσεταιεπὶτὸμέροςτὸβλέπονπαρὰθάλασσαναπὸλιβὸςαπὸτοῦόρουςεπὶπρόσωπονΒαιθωρωνλίβα,καὶέσταιαυτοῦηδιέξοδοςειςΚαριαθβααλ[αύτηεστὶνΚαριαθιαρινπόλιςυιῶνΙουδα]·τοῦτόεστιντὸμέροςτὸπρὸςθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 南境は、キルヤト‧エアリムを起点とし、廃虚を経て、ネフトアの泉、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμέροςτὸπρὸςλίβααπὸμέρουςΚαριαθβααλ,καὶδιελεύσεταιόριαειςΓασινεπὶπηγὴνύδατοςΝαφθω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 更にレファイム平野の北、ベン‧ヒノムの谷の手前の山すそを下る。ヒノムの谷からエブス人の丘の南側をエン‧ロゲルに下る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσεταιτὰόριαεπὶμέρουςτοῦόρους,όεστινκατὰπρόσωποννάπηςΟνναμ,όεστινεκμέρουςΕμεκραφαιναπὸβορρᾶ,καὶκαταβήσεταιΓαιενναεπὶνώτουΙεβουσαιαπὸλιβὸςκαὶκαταβήσεταιεπὶπηγὴνΡωγηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そこから北に向かい、エン‧シェメシュ、アドミムの坂の向かいにあるゲリロトを経て、「ルベンの子ボハンの石」に至り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταιεπὶπηγὴνΒαιθσαμυςκαὶπαρελεύσεταιεπὶΓαλιλωθ,ήεστιναπέναντιπρὸςανάβασινΑιθαμιν,καὶκαταβήσεταιεπὶλίθονΒαιωνυιῶνΡουβην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 更に、アラバに対する北斜面を過ぎてアラバに下り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσεταικατὰνώτουΒαιθαραβααπὸβορρᾶκαὶκαταβήσεται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ベト‧ホグラの北斜面を経て、塩の海の北の入り江、すなわちヨルダン川の南端に至る。これが南境である。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶτὰόριαεπὶνώτουΒαιθαγλααπὸβορρᾶ,καὶέσταιηδιέξοδοςτῶνορίωνεπὶλοφιὰντῆςθαλάσσηςτῶναλῶνεπὶβορρᾶνειςμέροςτοῦΙορδάνουαπὸλιβός·ταῦτατὰόριάεστιναπὸλιβός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そしてヨルダン川が東境になっていた。以上がベニヤミンの人々がその氏族に従って囲まれた境界線に従う嗣業の土地である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΙορδάνηςοριεῖαπὸμέρουςανατολῶν.αύτηηκληρονομίαυιῶνΒενιαμιν,τὰόριααυτῆςκύκλωκατὰδήμους.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
ベニヤミンの人々の部族の町は、その氏族に従うと次のとおりである。 エリコ、ベト‧ホグラ、エメク‧ケツィツ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθησαναιπόλειςτῶνυιῶνΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶνΙεριχωκαὶΒαιθεγλιωκαὶΑμεκασις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ベト‧アラバ、ツェマライム、ベテル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαιθαβαρακαὶΣαρακαὶΒησανα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | アビム、パラ、オフラ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑιινκαὶΦαρακαὶΕφραθα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ケファル‧アモニ、オフニ、ゲバ、以上十二の町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΚαραφακαὶΚεφιρακαὶΜονικαὶΓαβαα,πόλειςδέκαδύοκαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ギブオン、ラマ、ベエロト、 |
|
Подстрочный перевод:
ΓαβαωνκαὶΡαμακαὶΒεηρωθα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ミツパ、ケフィラ、モツァ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜασσημακαὶΜιρωνκαὶΑμωκη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | レケム、イルペエル、タルアラ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΦιρακαὶΚαφανκαὶΝακανκαὶΣεληκανκαὶΘαρεηλα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ツェラ、エレフ、エブス、すなわちエルサレム、ギブア、キルヤト‧エアリム、以上十四の町とそれに属する村。以上がベニヤミンの人々が氏族ごとに受け継いだ嗣業の土地である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙεβους[αύτηεστὶνΙερουσαλημ]καὶπόλειςκαὶΓαβαωθιαριμ,πόλειςτρεῖςκαὶδέκακαὶαικῶμαιαυτῶν.αύτηηκληρονομίαυιῶνΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
