| 1 | ユダの人々の部族が氏族ごとにくじで割り当てられた領土は、最も南にあって、エドムと国境を接し、ネゲブのツィンの荒れ野に及んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοτὰόριαφυλῆςΙουδακατὰδήμουςαυτῶναπὸτῶνορίωντῆςΙδουμαίαςαπὸτῆςερήμουΣινέωςΚαδηςπρὸςλίβα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | この南境は、塩の海の南端の入り江から、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηαυτῶντὰόριααπὸλιβὸςέωςμέρουςτῆςθαλάσσηςτῆςαλυκῆςαπὸτῆςλοφιᾶςτῆςφερούσηςεπὶλίβα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | アクラビムの坂を南に向かい、ツィンを過ぎ、カデシュ‧バルネアの南からヘツロンを過ぎ、アダルを経て、カルカへ回り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαπορεύεταιαπέναντιτῆςπροσαναβάσεωςΑκραβινκαὶεκπεριπορεύεταιΣεννακαὶαναβαίνειαπὸλιβὸςεπὶΚαδηςΒαρνηκαὶεκπορεύεταιΑσωρωνκαὶπροσαναβαίνειειςΑδδαρακαὶπεριπορεύεταιτὴνκατὰδυσμὰςΚαδης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | アツモンを通って、エジプトの川に沿って進み、海に達する。これが南境である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπορεύεταιεπὶΑσεμωνακαὶδιεκβαλεῖέωςφάραγγοςΑιγύπτου,καὶέσταιαυτοῦηδιέξοδοςτῶνορίωνεπὶτὴνθάλασσαν·τοῦτόεστιναυτῶνόριααπὸλιβός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 東境は、塩の海であって、北端のヨルダン川が注ぎ込む河口までである。北境は、この河口すなわち入り江を起点とし、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰόριααπὸανατολῶν·πᾶσαηθάλασσαηαλυκὴέωςτοῦΙορδάνου.καὶτὰόριααυτῶναπὸβορρᾶκαὶαπὸτῆςλοφιᾶςτῆςθαλάσσηςκαὶαπὸτοῦμέρουςτοῦΙορδάνου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ベト‧ホグラ、ベト‧アラバを北上し、「ルベンの子ボハンの石」を経て、 |
|
Подстрочный перевод:
επιβαίνειτὰόριαεπὶΒαιθαγλακαὶπαραπορεύεταιαπὸβορρᾶεπὶΒαιθαραβα,καὶπροσαναβαίνειτὰόριαεπὶλίθονΒαιωνυιοῦΡουβην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | アコルの谷からデビルに向かい、更に北上してギルガルに至る。ここから南の川向こうがアドミムの坂である。そこからエン‧シェメシュの泉、エン‧ロゲルに達し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσαναβαίνειτὰόριαεπὶτὸτέταρτοντῆςφάραγγοςΑχωρκαὶκαταβαίνειεπὶΓαλγαλ,ήεστιναπέναντιτῆςπροσβάσεωςΑδδαμιν,ήεστινκατὰλίβατῆφάραγγι,καὶδιεκβαλεῖεπὶτὸύδωρπηγῆςηλίου,καὶέσταιαυτοῦηδιέξοδοςπηγὴΡωγηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 更に、ベン‧ヒノムの谷、エブス人の丘、すなわちエルサレムの南側を上り、ヒノムの谷を隔てた山の頂に上る。そこはレファイムの野の北端に当たる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναβαίνειτὰόριαειςφάραγγαΟνομεπὶνώτουΙεβουςαπὸλιβός[αύτηεστὶνΙερουσαλημ],καὶδιεκβάλλειτὰόριαεπὶκορυφὴνόρους,ήεστινκατὰπρόσωπονφάραγγοςΟνομπρὸςθαλάσσης,ήεστινεκμέρουςγῆςΡαφαινεπὶβορρᾶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | この山の頂から下って、ネフトアの泉、エフロン山の廃虚を経て、バアラすなわちキルヤト‧エアリムに折れ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεκβάλλειτὸόριοναπὸκορυφῆςτοῦόρουςεπὶπηγὴνύδατοςΝαφθωκαὶδιεκβάλλειειςτὸόροςΕφρων,καὶεξάξειτὸόριονειςΒααλ[αύτηεστὶνπόλιςΙαριμ],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そこを西に曲がってセイルの山に向かい、更にエアリム山すなわちケサロンの北斜面を経て、ベト‧シェメシュに下る。更にティムナ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριελεύσεταιόριοναπὸΒααλεπὶθάλασσανκαὶπαρελεύσεταιειςόροςΑσσαρεςεπὶνώτου,πόλινΙαριμαπὸβορρᾶ[αύτηεστὶνΧασλων]καὶκαταβήσεταιεπὶΠόλινηλίουκαὶπαρελεύσεταιεπὶλίβα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | エクロンの北斜面を進み、シクロンを折れ、バアラ山を過ぎ、ヤブネエルを経て、海に達する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεκβαλεῖτὸόριονκατὰνώτουΑκκαρωνεπὶβορρᾶν,καὶδιεκβαλεῖτὰόριαειςΣακχαρωνακαὶπαρελεύσεταιόροςτῆςΒαλακαὶδιεκβαλεῖεπὶΙαβνηλ,καὶέσταιηδιέξοδοςτῶνορίωνεπὶθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 西境は大海の沿岸である。以上が氏族ごとにユダの人々を囲む境界である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰόριααυτῶναπὸθαλάσσης·ηθάλασσαημεγάληοριεῖ.ταῦτατὰόριαυιῶνΙουδακύκλωκατὰδήμουςαυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 主の命令に従い、ヨシュアはエフネの子カレブに、ユダの人々の領内のキルヤト‧アルバすなわちヘブロンを割り当て地として与えた。アルバはアナク人の先祖である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΧαλεβυιῶΙεφοννηέδωκενμερίδαενμέσωυιῶνΙουδαδιὰπροστάγματοςτοῦθεοῦ,καὶέδωκεναυτῶΙησοῦςτὴνπόλινΑρβοκμητρόπολινΕνακ[αύτηεστὶνΧεβρων].
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | カレブは、アナク人の子孫シェシャイ、アヒマン、タルマイの三氏族をそこから追い出し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξωλέθρευσενεκεῖθενΧαλεβυιὸςΙεφοννητοὺςτρεῖςυιοὺςΕνακ,τὸνΣουσικαὶτὸνΘολμικαὶτὸνΑχιμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 更にデビルに上り、住民を攻めた。デビルはかつてキルヤト‧セフェルと呼ばれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηεκεῖθενΧαλεβεπὶτοὺςκατοικοῦνταςΔαβιρ·τὸδὲόνομαΔαβιρῆντὸπρότερονΠόλιςγραμμάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | カレブは、「キルヤト‧セフェルを撃って占領した者に娘アクサを妻として与えよう」と約束した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΧαλεβῸςεὰνλάβηκαὶεκκόψητὴνΠόλιντῶνγραμμάτωνκαὶκυριεύσηαυτῆς,δώσωαυτῶτὴνΑχσανθυγατέραμουειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | カレブの兄弟、ケナズの子オトニエルがそこを占領したので、カレブは娘アクサを妻として彼に与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεναυτὴνΓοθονιηλυιὸςΚενεζαδελφὸςΧαλεβονεώτερος,καὶέδωκεναυτῶτὴνΑχσανθυγατέρααυτοῦαυτῶγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼女は来て、父から畑をもらうようにオトニエルに勧めた。彼女がろばの背から降りると、カレブは、「どうしたのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεισπορεύεσθαιαυτὴνκαὶσυνεβουλεύσατοαυτῶλέγουσαΑιτήσομαιτὸνπατέραμουαγρόν·καὶεβόησενεκτοῦόνου.καὶεῖπεναυτῆΧαλεβΤίεστίνσοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼女は言った。「お祝いをください。わたしにネゲブの地をくださるなら、溜池も添えてください。」彼は上と下の溜池を娘に与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔόςμοιευλογίαν,ότιειςγῆνΝαγεβδέδωκάςμε·δόςμοιτὴνΓολαθμαιν.καὶέδωκεναυτῆΧαλεβτὴνΓολαθμαιντὴνάνωκαὶτὴνΓολαθμαιντὴνκάτω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ユダの人々の部族が氏族ごとに受け継いだ嗣業の土地は次のとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
αύτηηκληρονομίαφυλῆςυιῶνΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | エドムと国境を接するネゲブにあるユダの人々の部族の町々。カブツェエル、エデル、ヤグル、 |
|
Подстрочный перевод:
Εγενήθησανδὲαιπόλειςαυτῶν·πόλιςπρώτηφυλῆςυιῶνΙουδαεφ᾿ορίωνΕδωμεπὶτῆςερήμουΚαιβαισελεηλκαὶΑρακαὶΑσωρ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | キナ、ディモナ、アドアダ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙκαμκαὶΡεγμακαὶΑρουηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ケデシュ、ハツォル、イトナン、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΚαδηςκαὶΑσοριωναιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ジフ、テレム、ベアロト、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜαιναμκαὶΒαλμαινανκαὶαικῶμαιαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ハツォル、ハダタ、ケリヨト‧ヘツロンすなわちハツォル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπόλειςΑσερων[αύτηΑσωρ]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | アマム、シェマ、モラダ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣηνκαὶΣαλμαακαὶΜωλαδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ハツァル‧ガダ、ヘシュモン、ベト‧ペレト、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣερικαὶΒαιφαλαδ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ハツァル‧シュアル、ベエル‧シェバおよび周辺村落、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΧολασεωλακαὶΒηρσαβεεκαὶαικῶμαιαυτῶνκαὶαιεπαύλειςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | バアラ、イイム、エツェム、 |
|
Подстрочный перевод:
ΒαλακαὶΒακωκκαὶΑσομ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | エルトラド、ケシル、ホルマ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕλβωυδαδκαὶΒαιθηλκαὶΕρμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣεκελακκαὶΜαχαριμκαὶΣεθεννακ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | レバオト、シルヒム、エン‧リンモン、以上二十九の町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΛαβωςκαὶΣαληκαὶΕρωμωθ,πόλειςκθκαὶαικῶμαιαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | シェフェラには、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、 |
|
Подстрочный перевод:
Εντῆπεδινῆ·ΑσταωλκαὶΡαακαὶΑσσα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ザノア、エン‧ガニム、タプア、エナム、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΡαμενκαὶΤανωκαὶΙλουθωθκαὶΜαιανι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙερμουθκαὶΟδολλαμκαὶΜεμβρακαὶΣαωχωκαὶΑζηκα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | シャアライム、アディタイム、ゲデラ、ゲデロタイム、以上十四の町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣακαριμκαὶΓαδηρακαὶαιεπαύλειςαυτῆς,πόλειςδέκατέσσαρεςκαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ツェナン、ハダシャ、ミグダル‧ガド、 |
|
Подстрочный перевод:
ΣεννακαὶΑδασανκαὶΜαγαδαγαδ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | ディルアン、ミツパ、ヨクテエル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαλαλκαὶΜασφακαὶΙακαρεηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | ラキシュ、ボツカト、エグロン、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΛαχηςκαὶΒασηδωθκαὶΙδεαδαλεα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | カボン、ラフマス、キトリシュ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΧαβρακαὶΜαχεςκαὶΜααχως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | ゲデロト、ベト‧ダゴン、ナアマ、マケダ、以上十六の町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΓεδδωρκαὶΒαγαδιηλκαὶΝωμανκαὶΜακηδαν,πόλειςδεκαὲξκαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | リブナ、エテル、アシャン、 |
|
Подстрочный перевод:
ΛεμνακαὶΙθακ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | イフタ、アシュナ、ネツィブ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑνωχκαὶΙανακαὶΝασιβ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | ケイラ、アクジブ、マレシャ、以上九つの町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΚειλαμκαὶΑκιεζικαὶΚεζιβκαὶΒαθησαρκαὶΑιλων,πόλειςδέκακαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | その他、エクロンおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
Ακκαρωνκαὶαικῶμαιαυτῆςκαὶαιεπαύλειςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | エクロンから海までと、アシュドドに近いすべての町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸΑκκαρωνΓεμνακαὶπᾶσαι,όσαιεισὶνπλησίονΑσηδωθ,καὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | アシュドドおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。ガザおよび周辺村落、すなわちそれに属する村。エジプトの川および大海の沿岸まで。 |
|
Подстрочный перевод:
Ασιεδωθκαὶαικῶμαιαυτῆςκαὶαιεπαύλειςαυτῆς·ΓάζακαὶαικῶμαιαυτῆςκαὶαιεπαύλειςαυτῆςέωςτοῦχειμάρρουΑιγύπτου·καὶηθάλασσαημεγάληδιορίζει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεντῆορεινῆ·ΣαμιρκαὶΙεθερκαὶΣωχα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | ダンナ、キルヤト‧サナ、すなわちデビル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΡεννακαὶΠόλιςγραμμάτων[αύτηΔαβιρ]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | アナブ、エシュテモ、アニム、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑνωνκαὶΕσκαιμανκαὶΑισαμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | ゴシェン、ホロン、ギロ、以上十一の町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΓοσομκαὶΧαλουκαὶΧαννα,πόλειςένδεκακαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | アラブ、ルマ、エシュアン、 |
|
Подстрочный перевод:
ΑιρεμκαὶΡεμνακαὶΣομα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | ヤヌム、ベト‧タプア、アフェカ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙεμαινκαὶΒαιθαχουκαὶΦακουα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | フムタ、キルヤト‧アルバ、すなわちヘブロン、ツィオル、以上九つの町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕυμακαὶπόλιςΑρβοκ[αύτηεστὶνΧεβρων]καὶΣωρθ,πόλειςεννέακαὶαιεπαύλειςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | マオン、カルメル、ジフ、ユタ、 |
|
Подстрочный перевод:
ΜαωρκαὶΧερμελκαὶΟζιβκαὶΙταν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | イズレエル、ヨルコアム、ザノア、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙαριηλκαὶΙαρικαμκαὶΖακαναιμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | カイン、ギブア、ティムナ、以上十の町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΓαβαακαὶΘαμναθα,πόλειςεννέακαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | ハルフル、ベト‧ツル、ゲドル、 |
|
Подстрочный перевод:
ΑλουακαὶΒαιθσουρκαὶΓεδδων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 |
マアラト、ベト‧アノト、エルテコン、以上六つの町とそれに属する村。 テコア、エフラタ、すなわちベツレヘム、ペオル、エタム、クロン、タタム、ショレシュ、ケレム、ガリム、ベテル、マノホ、以上十一の町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜαγαρωθκαὶΒαιθαναμκαὶΘεκουμ,πόλειςὲξκαὶαικῶμαιαυτῶν·59aΘεκωκαὶΕφραθα[αύτηεστὶνΒαιθλεεμ]καὶΦαγωρκαὶΑιτανκαὶΚουλονκαὶΤαταμκαὶΕωβηςκαὶΚαρεμκαὶΓαλεμκαὶΘεθηρκαὶΜανοχω,πόλειςένδεκακαὶαικῶμαιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | キルヤト‧バアル、すなわちキルヤト‧エアリム、ラバ、以上二つの町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
Καριαθβααλ[αύτηηπόλιςΙαριμ]καὶΣωθηβα,πόλειςδύοκαὶαιεπαύλειςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | 荒れ野には、ベト‧アラバ、ミディン、セカカ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΒαδδαργιςκαὶΘαραβααμκαὶΑινωνκαὶΑιχιοζα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | ニブシャン、イル‧メラ、エン‧ゲディ、以上六つの町とそれに属する村。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΝαφλαζωνκαὶαιπόλειςΣαδωμκαὶΑνκαδης,πόλειςεπτὰκαὶαικῶμαιαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | ただし、ユダの人々はエルサレムの住民エブス人を追い出せなかったので、エブス人はユダの人々と共にエルサレムに住んで今日に至っている。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοΙεβουσαῖοςκατώκειενΙερουσαλημ,καὶουκηδυνάσθησανοιυιοὶΙουδααπολέσαιαυτούς·καὶκατώκησανοιΙεβουσαῖοιενΙερουσαλημέωςτῆςημέραςεκείνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
