| 1 | イスラエルの人々が、カナンの土地で嗣業の土地として受け継いだのは、次のとおりである。これは、祭司エルアザルとヌンの子ヨシュアが、イスラエルの人々の諸部族の家長と共に、彼らに嗣業の土地として与えたものである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοῦτοιοικατακληρονομήσαντεςυιῶνΙσραηλεντῆγῆΧανααν,οῖςκατεκληρονόμησεναυτοῖςΕλεαζαροιερεὺςκαὶΙησοῦςοτοῦΝαυηκαὶοιάρχοντεςπατριῶνφυλῶντῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | すなわち主がモーセを通して命じられたように、くじで九つ半の部族に嗣業の土地を割り当てた。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰκλήρουςεκληρονόμησαν,ὸντρόπονενετείλατοκύριοςενχειρὶΙησοῦταῖςεννέαφυλαῖςκαὶτῶημίσειφυλῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | モーセは既に他の二つ半の部族にはヨルダン川の東側に嗣業の土地を与えていた。彼はレビ人には嗣業の土地を彼らの間に与えなかったが、 |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦπέραντοῦΙορδάνου,καὶτοῖςΛευίταιςουκέδωκενκλῆρονεναυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヨセフの子孫がマナセとエフライムの二つの部族になっていた。レビ人は、カナンの土地の中には住むべき町と財産である家畜の放牧地のほか、何の割り当て地も与えられなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιῆσανοιυιοὶΙωσηφδύοφυλαί,ΜανασσηκαὶΕφραιμ,καὶουκεδόθημερὶςεντῆγῆτοῖςΛευίταις,αλλ᾿ὴπόλειςκατοικεῖνκαὶτὰαφωρισμένααυτῶντοῖςκτήνεσινκαὶτὰκτήνηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イスラエルの人々は、土地を割り当てるにあたって、主がモーセに命じられたとおりにした。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸντρόπονενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησανοιυιοὶΙσραηλκαὶεμέρισαντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
そのころ、ギルガルのヨシュアのもとにユダの人々が来た。その一人ケナズ人エフネの子カレブがこう言った。 「主がカデシュ‧バルネアでわたしとあなたのことについて神の人モーセに告げられた言葉を、あなたはご存じのはずです。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσήλθοσανοιυιοὶΙουδαπρὸςΙησοῦνενΓαλγαλ,καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΧαλεβοτοῦΙεφοννηοΚενεζαῖοςΣὺεπίστητὸρῆμα,ὸελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνάνθρωποντοῦθεοῦπερὶεμοῦκαὶσοῦενΚαδηςΒαρνη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主の僕モーセがわたしをカデシュ‧バルネアから遣わし、この地方一帯を偵察させたのは、わたしが四十歳のときでした。わたしは思ったとおりに報告しました。 |
|
Подстрочный перевод:
τεσσαράκονταγὰρετῶνήμην,ότεαπέστειλένμεΜωυσῆςοπαῖςτοῦθεοῦεκΚαδηςΒαρνηκατασκοπεῦσαιτὴνγῆν,καὶαπεκρίθηναυτῶλόγονκατὰτὸννοῦναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 一緒に行った者たちは民の心を挫きましたが、わたしはわたしの神、主に従いとおしました。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲαδελφοίμουοιαναβάντεςμετ᾿εμοῦμετέστησαντὴνκαρδίαντοῦλαοῦ,εγὼδὲπροσετέθηνεπακολουθῆσαικυρίωτῶθεῶμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その日、モーセは誓って、『あなたがわたしの神、主に従いとおしたから、あなたが足を踏み入れた土地は永久にあなたと、あなたの子孫の嗣業の土地になる』と約束しました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώμοσενΜωυσῆςενεκείνητῆημέραλέγωνΗγῆ,εφ᾿ὴνεπέβης,σοὶέσταιενκλήρωκαὶτοῖςτέκνοιςσουειςτὸναιῶνα,ότιπροσετέθηςεπακολουθῆσαιοπίσωκυρίουτοῦθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 御覧ください。主がモーセにこの約束をなさって以来四十五年、イスラエルがなお荒れ野を旅した間、主は約束どおりわたしを生き永らえさせてくださいました。今日わたしは八十五歳ですが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδιέθρεψένμεκύριος,ὸντρόπονεῖπεν,τοῦτοτεσσαρακοστὸνκαὶπέμπτονέτοςαφ᾿οῦελάλησενκύριοςτὸρῆματοῦτοπρὸςΜωυσῆνκαὶεπορεύθηΙσραηλεντῆερήμω.καὶνῦνιδοὺεγὼσήμερονογδοήκοντακαὶπέντεετῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 今なお健やかです。モーセの使いをしたあのころも今も変わりなく、戦争でも、日常の務めでもする力があります。 |
|
Подстрочный перевод:
έτιειμὶσήμερονισχύωνωσεὶότεαπέστειλένμεΜωυσῆς,ωσαύτωςισχύωνῦνεξελθεῖνκαὶεισελθεῖνειςτὸνπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | どうか主があの時約束してくださったこの山地をわたしにください。あの時、あなたも聞いたように、そこにはアナク人がおり、城壁のある大きな町々がありますが、主がわたしと共にいてくださるなら、約束どおり、彼らを追い払えます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναιτοῦμαίσετὸόροςτοῦτο,καθὰεῖπενκύριοςτῆημέραεκείνη·ότισὺακήκοαςτὸρῆματοῦτοτῆημέραεκείνη.νυνὶδὲοιΕνακιμεκεῖεισιν,πόλειςοχυραὶκαὶμεγάλαι·εὰνοῦνκύριοςμετ᾿εμοῦῆ,εξολεθρεύσωαυτούς,ὸντρόπονεῖπένμοικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ヨシュアはエフネの子カレブを祝福し、ヘブロンを嗣業の土地として彼に与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλόγησεναυτὸνΙησοῦςκαὶέδωκεντὴνΧεβρωντῶΧαλεβυιῶΙεφοννηυιοῦΚενεζενκλήρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ヘブロンはケナズ人エフネの子カレブの嗣業の土地となって、今日に至っている。彼がイスラエルの神、主に従いとおしたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοεγενήθηηΧεβρωντῶΧαλεβτῶτοῦΙεφοννητοῦΚενεζαίουενκλήρωέωςτῆςημέραςταύτηςδιὰτὸαυτὸνεπακολουθῆσαιτῶπροστάγματικυρίουθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
ヘブロンはかつてキルヤト‧アルバと呼ばれていたが、それはアナク人の中で最も偉大な人物アルバの名によるものであった。 この地方の戦いはこうして収まった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲόνοματῆςΧεβρωνῆντὸπρότερονπόλιςΑρβοκ·μητρόπολιςτῶνΕνακιμαύτη.καὶηγῆεκόπασεντοῦπολέμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
