| 1 | イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の町に帰って来られた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεμβὰςειςπλοῖονδιεπέρασενκαὶῆλθενειςτὴνιδίανπόλιν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 2 | すると、人々が中風の人を床に寝かせたまま、イエスのところへ連れて来た。イエスはその人たちの信仰を見て、中風の人に、「子よ、元気を出しなさい。あなたの罪は赦される」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺπροσέφεροναυτῶπαραλυτικὸνεπὶκλίνηςβεβλημένον.καὶιδὼνοΙησοῦςτὴνπίστιναυτῶνεῖπεντῶπαραλυτικῶ,Θάρσει,τέκνον·αφίενταίσουαιαμαρτίαι.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 3 | ところが、律法学者の中に、「この男は神を冒瀆している」と思う者がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδούτινεςτῶνγραμματέωνεῖπανενεαυτοῖς,Οῦτοςβλασφημεῖ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 4 | イエスは、彼らの考えを見抜いて言われた。「なぜ、心の中で悪いことを考えているのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶειδὼςοΙησοῦςτὰςενθυμήσειςαυτῶνεῖπεν,Ινατίενθυμεῖσθεπονηρὰενταῖςκαρδίαιςυμῶν;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 5 | 『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίγάρεστινευκοπώτερον,ειπεῖν,Αφίενταίσουαιαμαρτίαι,ὴειπεῖν,Έγειρεκαὶπεριπάτει;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 6 | 人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、中風の人に、「起き上がって床を担ぎ、家に帰りなさい」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναδὲειδῆτεότιεξουσίανέχειουιὸςτοῦανθρώπουεπὶτῆςγῆςαφιέναιαμαρτίας—τότελέγειτῶπαραλυτικῶ,Εγερθεὶςᾶρόνσουτὴνκλίνηνκαὶύπαγεειςτὸνοῖκόνσου.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 7 | その人は起き上がり、家に帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγερθεὶςαπῆλθενειςτὸνοῖκοναυτοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 8 | 群衆はこれを見て恐ろしくなり、人間にこれほどの権威をゆだねられた神を賛美した。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοιόχλοιεφοβήθησανκαὶεδόξασαντὸνθεὸντὸνδόνταεξουσίαντοιαύτηντοῖςανθρώποις.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 9 | イエスはそこをたち、通りがかりに、マタイという人が収税所に座っているのを見かけて、「わたしに従いなさい」と言われた。彼は立ち上がってイエスに従った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπαράγωνοΙησοῦςεκεῖθενεῖδενάνθρωπονκαθήμενονεπὶτὸτελώνιον,Μαθθαῖονλεγόμενον,καὶλέγειαυτῶ,Ακολούθειμοι.καὶαναστὰςηκολούθησεναυτῶ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 10 | イエスがその家で食事をしておられたときのことである。徴税人や罪人も大勢やって来て、イエスや弟子たちと同席していた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοαυτοῦανακειμένουεντῆοικία,καὶιδοὺπολλοὶτελῶναικαὶαμαρτωλοὶελθόντεςσυνανέκειντοτῶΙησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 11 | ファリサイ派の人々はこれを見て、弟子たちに、「なぜ、あなたたちの先生は徴税人や罪人と一緒に食事をするのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδόντεςοιΦαρισαῖοιέλεγοντοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Διὰτίμετὰτῶντελωνῶνκαὶαμαρτωλῶνεσθίειοδιδάσκαλοςυμῶν;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 12 | イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人である。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲακούσαςεῖπεν,Ουχρείανέχουσινοιισχύοντεςιατροῦαλλ᾿οικακῶςέχοντες.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 13 | 『わたしが求めるのは憐れみであって、いけにえではない』とはどういう意味か、行って学びなさい。わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためである。」 |
|
Подстрочный перевод:
πορευθέντεςδὲμάθετετίεστιν,Έλεοςθέλωκαὶουθυσίαν·ουγὰρῆλθονκαλέσαιδικαίουςαλλὰαμαρτωλούς.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 14 | そのころ、ヨハネの弟子たちがイエスのところに来て、「わたしたちとファリサイ派の人々はよく断食しているのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεπροσέρχονταιαυτῶοιμαθηταὶΙωάννουλέγοντες,ΔιὰτίημεῖςκαὶοιΦαρισαῖοινηστεύομενπολλά,οιδὲμαθηταίσουουνηστεύουσιν;
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 15 | イエスは言われた。「花婿が一緒にいる間、婚礼の客は悲しむことができるだろうか。しかし、花婿が奪い取られる時が来る。そのとき、彼らは断食することになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςοΙησοῦς,Μὴδύνανταιοιυιοὶτοῦνυμφῶνοςπενθεῖνεφ᾿όσονμετ᾿αυτῶνεστινονυμφίος;ελεύσονταιδὲημέραιόταναπαρθῆαπ᾿αυτῶνονυμφίος,καὶτότενηστεύσουσιν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 16 | だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。新しい布切れが服を引き裂き、破れはいっそうひどくなるからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδεὶςδὲεπιβάλλειεπίβλημαράκουςαγνάφουεπὶιματίωπαλαιῶ·αίρειγὰρτὸπλήρωμααυτοῦαπὸτοῦιματίου,καὶχεῖρονσχίσμαγίνεται.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 17 | 新しいぶどう酒を古い革袋に入れる者はいない。そんなことをすれば、革袋は破れ、ぶどう酒は流れ出て、革袋もだめになる。新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れるものだ。そうすれば、両方とも長もちする。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲβάλλουσινοῖνοννέονειςασκοὺςπαλαιούς·ειδὲμήγε,ρήγνυνταιοιασκοί,καὶοοῖνοςεκχεῖταικαὶοιασκοὶαπόλλυνται·αλλὰβάλλουσινοῖνοννέονειςασκοὺςκαινούς,καὶαμφότεροισυντηροῦνται.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 18 | イエスがこのようなことを話しておられると、ある指導者がそばに来て、ひれ伏して言った。「わたしの娘がたったいま死にました。でも、おいでになって手を置いてやってください。そうすれば、生き返るでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῦτααυτοῦλαλοῦντοςαυτοῖςιδοὺάρχωνεῖςελθὼνπροσεκύνειαυτῶλέγωνότιΗθυγάτηρμουάρτιετελεύτησεν·αλλὰελθὼνεπίθεςτὴνχεῖράσουεπ᾿αυτήν,καὶζήσεται.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 19 | そこで、イエスは立ち上がり、彼について行かれた。弟子たちも一緒だった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγερθεὶςοΙησοῦςηκολούθησεναυτῶκαὶοιμαθηταὶαυτοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 20 | すると、そこへ十二年間も患って出血が続いている女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶιδοὺγυνὴαιμορροοῦσαδώδεκαέτηπροσελθοῦσαόπισθενήψατοτοῦκρασπέδουτοῦιματίουαυτοῦ·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 21 | 「この方の服に触れさえすれば治してもらえる」と思ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγενγὰρενεαυτῆ,Εὰνμόνονάψωμαιτοῦιματίουαυτοῦσωθήσομαι.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 22 | イエスは振り向いて、彼女を見ながら言われた。「娘よ、元気になりなさい。あなたの信仰があなたを救った。」そのとき、彼女は治った。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςστραφεὶςκαὶιδὼναυτὴνεῖπεν,Θάρσει,θύγατερ·ηπίστιςσουσέσωκένσε.καὶεσώθηηγυνὴαπὸτῆςώραςεκείνης.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 23 | イエスは指導者の家に行き、笛を吹く者たちや騒いでいる群衆を御覧になって、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελθὼνοΙησοῦςειςτὴνοικίαντοῦάρχοντοςκαὶιδὼντοὺςαυλητὰςκαὶτὸνόχλονθορυβούμενον
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 24 | 言われた。「あちらへ行きなさい。少女は死んだのではない。眠っているのだ。」人々はイエスをあざ笑った。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγεν,Αναχωρεῖτε,ουγὰραπέθανεντὸκοράσιοναλλὰκαθεύδει.καὶκατεγέλωναυτοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 25 | 群衆を外に出すと、イエスは家の中に入り、少女の手をお取りになった。すると、少女は起き上がった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότεδὲεξεβλήθηοόχλος,εισελθὼνεκράτησεντῆςχειρὸςαυτῆς,καὶηγέρθητὸκοράσιον.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 26 | このうわさはその地方一帯に広まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενηφήμηαύτηειςόληντὴνγῆνεκείνην.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 27 | イエスがそこからお出かけになると、二人の盲人が叫んで、「ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と言いながらついて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπαράγοντιεκεῖθεντῶΙησοῦηκολούθησαν[αυτῶ]δύοτυφλοὶκράζοντεςκαὶλέγοντες,Ελέησονημᾶς,υιὲΔαυίδ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 28 | イエスが家に入ると、盲人たちがそばに寄って来たので、「わたしにできると信じるのか」と言われた。二人は、「はい、主よ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ελθόντιδὲειςτὴνοικίανπροσῆλθοναυτῶοιτυφλοί,καὶλέγειαυτοῖςοΙησοῦς,Πιστεύετεότιδύναμαιτοῦτοποιῆσαι;λέγουσιναυτῶ,Ναί,κύριε.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 29 | そこで、イエスが二人の目に触り、「あなたがたの信じているとおりになるように」と言われると、 |
|
Подстрочный перевод:
τότεήψατοτῶνοφθαλμῶναυτῶνλέγων,Κατὰτὴνπίστινυμῶνγενηθήτωυμῖν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 30 | 二人は目が見えるようになった。イエスは、「このことは、だれにも知らせてはいけない」と彼らに厳しくお命じになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνεώχθησαναυτῶνοιοφθαλμοί.καὶενεβριμήθηαυτοῖςοΙησοῦςλέγων,Ορᾶτεμηδεὶςγινωσκέτω.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 31 | しかし、二人は外へ出ると、その地方一帯にイエスのことを言い広めた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεξελθόντεςδιεφήμισαναυτὸνενόλητῆγῆεκείνη.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 32 | 二人が出て行くと、悪霊に取りつかれて口の利けない人が、イエスのところに連れられて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
Αυτῶνδὲεξερχομένωνιδοὺπροσήνεγκαναυτῶάνθρωπονκωφὸνδαιμονιζόμενον·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 33 | 悪霊が追い出されると、口の利けない人がものを言い始めたので、群衆は驚嘆し、「こんなことは、今までイスラエルで起こったためしがない」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκβληθέντοςτοῦδαιμονίουελάλησενοκωφός.καὶεθαύμασανοιόχλοιλέγοντες,ΟυδέποτεεφάνηούτωςεντῶΙσραήλ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 34 | しかし、ファリサイ派の人々は、「あの男は悪霊の頭の力で悪霊を追い出している」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲΦαρισαῖοιέλεγον,Εντῶάρχοντιτῶνδαιμονίωνεκβάλλειτὰδαιμόνια.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 35 | イエスは町や村を残らず回って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、ありとあらゆる病気や患いをいやされた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπεριῆγενοΙησοῦςτὰςπόλειςπάσαςκαὶτὰςκώμας,διδάσκωνενταῖςσυναγωγαῖςαυτῶνκαὶκηρύσσωντὸευαγγέλιοντῆςβασιλείαςκαὶθεραπεύωνπᾶσαννόσονκαὶπᾶσανμαλακίαν.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 36 | また、群衆が飼い主のいない羊のように弱り果て、打ちひしがれているのを見て、深く憐れまれた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιδὼνδὲτοὺςόχλουςεσπλαγχνίσθηπερὶαυτῶνότιῆσανεσκυλμένοικαὶερριμμένοιωσεὶπρόβαταμὴέχονταποιμένα.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 37 | そこで、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。 |
|
Подстрочный перевод:
τότελέγειτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Ομὲνθερισμὸςπολύς,οιδὲεργάταιολίγοι·
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
|
| 38 | だから、収穫のために働き手を送ってくださるように、収穫の主に願いなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
δεήθητεοῦντοῦκυρίουτοῦθερισμοῦόπωςεκβάληεργάταςειςτὸνθερισμὸναυτοῦ.
Толкование:
bible.optina.ru,
abyka.ru
|
