| 1 | 夜が明けると、祭司長たちと民の長老たち一同は、イエスを殺そうと相談した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠρωίαςδὲγενομένηςσυμβούλιονέλαβονπάντεςοιαρχιερεῖςκαὶοιπρεσβύτεροιτοῦλαοῦκατὰτοῦΙησοῦώστεθανατῶσαιαυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そして、イエスを縛って引いて行き、総督ピラトに渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδήσαντεςαυτὸναπήγαγονκαὶπαρέδωκανΠιλάτωτῶηγεμόνι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そのころ、イエスを裏切ったユダは、イエスに有罪の判決が下ったのを知って後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちや長老たちに返そうとして、 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότειδὼνΙούδαςοπαραδιδοὺςαυτὸνότικατεκρίθημεταμεληθεὶςέστρεψεντὰτριάκοντααργύριατοῖςαρχιερεῦσινκαὶπρεσβυτέροις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 「わたしは罪のない人の血を売り渡し、罪を犯しました」と言った。しかし彼らは、「我々の知ったことではない。お前の問題だ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγων,Ήμαρτονπαραδοὺςαῖμααθῶον.οιδὲεῖπαν,Τίπρὸςημᾶς;σὺόψη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そこで、ユダは銀貨を神殿に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶρίψαςτὰαργύριαειςτὸνναὸνανεχώρησεν,καὶαπελθὼναπήγξατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 祭司長たちは銀貨を拾い上げて、「これは血の代金だから、神殿の収入にするわけにはいかない」と言い、 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲαρχιερεῖςλαβόντεςτὰαργύριαεῖπαν,Ουκέξεστινβαλεῖναυτὰειςτὸνκορβανᾶν,επεὶτιμὴαίματόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 相談のうえ、その金で「陶器職人の畑」を買い、外国人の墓地にすることにした。 |
|
Подстрочный перевод:
συμβούλιονδὲλαβόντεςηγόρασανεξαυτῶντὸνΑγρὸντοῦΚεραμέωςειςταφὴντοῖςξένοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | このため、この畑は今日まで「血の畑」と言われている。 |
|
Подстрочный перевод:
διὸεκλήθηοαγρὸςεκεῖνοςΑγρὸςΑίματοςέωςτῆςσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した。「彼らは銀貨三十枚を取った。それは、値踏みされた者、すなわち、イスラエルの子らが値踏みした者の価である。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεεπληρώθητὸρηθὲνδιὰΙερεμίουτοῦπροφήτουλέγοντος,Καὶέλαβοντὰτριάκοντααργύρια,τὴντιμὴντοῦτετιμημένουὸνετιμήσαντοαπὸυιῶνΙσραήλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主がわたしにお命じになったように、彼らはこの金で陶器職人の畑を買い取った。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκαναυτὰειςτὸναγρὸντοῦκεραμέως,καθὰσυνέταξένμοικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | さて、イエスは総督の前に立たれた。総督がイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟδὲΙησοῦςεστάθηέμπροσθεντοῦηγεμόνος·καὶεπηρώτησεναυτὸνοηγεμὼνλέγων,ΣὺεῖοβασιλεὺςτῶνΙουδαίων;οδὲΙησοῦςέφη,Σὺλέγεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 祭司長たちや長老たちから訴えられている間、これには何もお答えにならなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶκατηγορεῖσθαιαυτὸνυπὸτῶναρχιερέωνκαὶπρεσβυτέρωνουδὲναπεκρίνατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
τότελέγειαυτῶοΠιλᾶτος,Ουκακούειςπόσασουκαταμαρτυροῦσιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | それでも、どんな訴えにもお答えにならなかったので、総督は非常に不思議に思った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαπεκρίθηαυτῶπρὸςουδὲὲνρῆμα,ώστεθαυμάζειντὸνηγεμόναλίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Κατὰδὲεορτὴνειώθειοηγεμὼναπολύεινένατῶόχλωδέσμιονὸνήθελον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そのころ、バラバ‧イエスという評判の囚人がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖχονδὲτότεδέσμιονεπίσημονλεγόμενον[Ιησοῦν]Βαραββᾶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ‧イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」 |
|
Подстрочный перевод:
συνηγμένωνοῦναυτῶνεῖπεναυτοῖςοΠιλᾶτος,Τίναθέλετεαπολύσωυμῖν,[Ιησοῦντὸν]ΒαραββᾶνὴΙησοῦντὸνλεγόμενονΧριστόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 人々がイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ήδειγὰρότιδιὰφθόνονπαρέδωκαναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 一方、ピラトが裁判の席に着いているときに、妻から伝言があった。「あの正しい人に関係しないでください。その人のことで、わたしは昨夜、夢で随分苦しめられました。」 |
|
Подстрочный перевод:
Καθημένουδὲαυτοῦεπὶτοῦβήματοςαπέστειλενπρὸςαυτὸνηγυνὴαυτοῦλέγουσα,Μηδὲνσοὶκαὶτῶδικαίωεκείνω,πολλὰγὰρέπαθονσήμερονκατ᾿όναρδι᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを釈放して、イエスを死刑に処してもらうようにと群衆を説得した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟιδὲαρχιερεῖςκαὶοιπρεσβύτεροιέπεισαντοὺςόχλουςίνααιτήσωνταιτὸνΒαραββᾶντὸνδὲΙησοῦναπολέσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | そこで、総督が、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と言うと、人々は、「バラバを」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲοηγεμὼνεῖπεναυτοῖς,Τίναθέλετεαπὸτῶνδύοαπολύσωυμῖν;οιδὲεῖπαν,ΤὸνΒαραββᾶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ピラトが、「では、メシアといわれているイエスの方は、どうしたらよいか」と言うと、皆は、「十字架につけろ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτοῖςοΠιλᾶτος,ΤίοῦνποιήσωΙησοῦντὸνλεγόμενονΧριστόν;λέγουσινπάντες,Σταυρωθήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ピラトは、「いったいどんな悪事を働いたというのか」と言ったが、群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び続けた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲέφη,Τίγὰρκακὸνεποίησεν;οιδὲπερισσῶςέκραζονλέγοντες,Σταυρωθήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲοΠιλᾶτοςότιουδὲνωφελεῖαλλὰμᾶλλονθόρυβοςγίνεται,λαβὼνύδωραπενίψατοτὰςχεῖραςαπέναντιτοῦόχλου,λέγων,Αθῶόςειμιαπὸτοῦαίματοςτούτου·υμεῖςόψεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 民はこぞって答えた。「その血の責任は、我々と子孫にある。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςπᾶςολαὸςεῖπεν,Τὸαῖμααυτοῦεφ᾿ημᾶςκαὶεπὶτὰτέκναημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | そこで、ピラトはバラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεαπέλυσεναυτοῖςτὸνΒαραββᾶν,τὸνδὲΙησοῦνφραγελλώσαςπαρέδωκενίνασταυρωθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | それから、総督の兵士たちは、イエスを総督官邸に連れて行き、部隊の全員をイエスの周りに集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεοιστρατιῶταιτοῦηγεμόνοςπαραλαβόντεςτὸνΙησοῦνειςτὸπραιτώριονσυνήγαγονεπ᾿αυτὸνόληντὴνσπεῖραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | そして、イエスの着ている物をはぎ取り、赤い外套を着せ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκδύσαντεςαυτὸνχλαμύδακοκκίνηνπεριέθηκαναυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπλέξαντεςστέφανονεξακανθῶνεπέθηκανεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦκαὶκάλαμονεντῆδεξιᾶαυτοῦ,καὶγονυπετήσαντεςέμπροσθεναυτοῦενέπαιξαναυτῶλέγοντες,Χαῖρε,βασιλεῦτῶνΙουδαίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμπτύσαντεςειςαυτὸνέλαβοντὸνκάλαμονκαὶέτυπτονειςτὴνκεφαλὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | このようにイエスを侮辱したあげく、外套を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引いて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶότεενέπαιξαναυτῶ,εξέδυσαναυτὸντὴνχλαμύδακαὶενέδυσαναυτὸντὰιμάτιααυτοῦ,καὶαπήγαγοναυτὸνειςτὸσταυρῶσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 兵士たちは出て行くと、シモンという名前のキレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に担がせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕξερχόμενοιδὲεῦρονάνθρωπονΚυρηναῖονονόματιΣίμωνα·τοῦτονηγγάρευσανίναάρητὸνσταυρὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | そして、ゴルゴタという所、すなわち「されこうべの場所」に着くと、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελθόντεςειςτόπονλεγόμενονΓολγοθᾶ,όεστινΚρανίουΤόποςλεγόμενος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 苦いものを混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはなめただけで、飲もうとされなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
έδωκαναυτῶπιεῖνοῖνονμετὰχολῆςμεμιγμένον·καὶγευσάμενοςουκηθέλησενπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、 |
|
Подстрочный перевод:
σταυρώσαντεςδὲαυτὸνδιεμερίσαντοτὰιμάτιααυτοῦβάλλοντεςκλῆρον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | そこに座って見張りをしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθήμενοιετήρουναυτὸνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέθηκανεπάνωτῆςκεφαλῆςαυτοῦτὴναιτίαναυτοῦγεγραμμένην·ΟῦτόςεστινΙησοῦςοβασιλεῦςτῶνΙουδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 折から、イエスと一緒に二人の強盗が、一人は右にもう一人は左に、十字架につけられていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Τότεσταυροῦνταισὺναυτῶδύολησταί,εῖςεκδεξιῶνκαὶεῖςεξευωνύμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって、 |
|
Подстрочный перевод:
Οιδὲπαραπορευόμενοιεβλασφήμουναυτὸνκινοῦντεςτὰςκεφαλὰςαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 言った。「神殿を打ち倒し、三日で建てる者、神の子なら、自分を救ってみろ。そして十字架から降りて来い。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγοντες,Οκαταλύωντὸνναὸνκαὶεντρισὶνημέραιςοικοδομῶν,σῶσονσεαυτόν,ειυιὸςεῖτοῦθεοῦ,[καὶ]κατάβηθιαπὸτοῦσταυροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 同じように、祭司長たちも律法学者たちや長老たちと一緒に、イエスを侮辱して言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ομοίωςκαὶοιαρχιερεῖςεμπαίζοντεςμετὰτῶνγραμματέωνκαὶπρεσβυτέρωνέλεγον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 「他人は救ったのに、自分は救えない。イスラエルの王だ。今すぐ十字架から降りるがいい。そうすれば、信じてやろう。 |
|
Подстрочный перевод:
Άλλουςέσωσεν,εαυτὸνουδύναταισῶσαι·βασιλεὺςΙσραήλεστιν,καταβάτωνῦναπὸτοῦσταυροῦκαὶπιστεύσομενεπ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 神に頼っているが、神の御心ならば、今すぐ救ってもらえ。『わたしは神の子だ』と言っていたのだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
πέποιθενεπὶτὸνθεόν,ρυσάσθωνῦνειθέλειαυτόν·εῖπενγὰρότιΘεοῦειμιυιός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 一緒に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδ᾿αυτὸκαὶοιλησταὶοισυσταυρωθέντεςσὺναυτῶωνείδιζοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | さて、昼の十二時に、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。 |
|
Подстрочный перевод:
Απὸδὲέκτηςώραςσκότοςεγένετοεπὶπᾶσαντὴνγῆνέωςώραςενάτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 三時ごろ、イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。 |
|
Подстрочный перевод:
περὶδὲτὴνενάτηνώρανανεβόησενοΙησοῦςφωνῆμεγάληλέγων,Ηλιηλιλεμασαβαχθανι;τοῦτ᾿έστιν,Θεέμουθεέμου,ινατίμεεγκατέλιπες;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | そこに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「この人はエリヤを呼んでいる」と言う者もいた。 |
|
Подстрочный перевод:
τινὲςδὲτῶνεκεῖεστηκότωνακούσαντεςέλεγονότιΗλίανφωνεῖοῦτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | そのうちの一人が、すぐに走り寄り、海綿を取って酸いぶどう酒を含ませ、葦の棒に付けて、イエスに飲ませようとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθέωςδραμὼνεῖςεξαυτῶνκαὶλαβὼνσπόγγονπλήσαςτεόξουςκαὶπεριθεὶςκαλάμωεπότιζεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | ほかの人々は、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲλοιποὶέλεγον,ΆφεςίδωμενειέρχεταιΗλίαςσώσωναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | しかし、イエスは再び大声で叫び、息を引き取られた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςπάλινκράξαςφωνῆμεγάληαφῆκεντὸπνεῦμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | そのとき、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶιδοὺτὸκαταπέτασματοῦναοῦεσχίσθηαπ᾿άνωθενέωςκάτωειςδύο,καὶηγῆεσείσθη,καὶαιπέτραιεσχίσθησαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 墓が開いて、眠りについていた多くの聖なる者たちの体が生き返った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰμνημεῖαανεώχθησανκαὶπολλὰσώματατῶνκεκοιμημένωναγίωνηγέρθησαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | そして、イエスの復活の後、墓から出て来て、聖なる都に入り、多くの人々に現れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελθόντεςεκτῶνμνημείωνμετὰτὴνέγερσιναυτοῦεισῆλθονειςτὴναγίανπόλινκαὶενεφανίσθησανπολλοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | 百人隊長や一緒にイエスの見張りをしていた人たちは、地震やいろいろの出来事を見て、非常に恐れ、「本当に、この人は神の子だった」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
Οδὲεκατόνταρχοςκαὶοιμετ᾿αυτοῦτηροῦντεςτὸνΙησοῦνιδόντεςτὸνσεισμὸνκαὶτὰγενόμεναεφοβήθησανσφόδρα,λέγοντες,Αληθῶςθεοῦυιὸςῆνοῦτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | またそこでは、大勢の婦人たちが遠くから見守っていた。この婦人たちは、ガリラヤからイエスに従って来て世話をしていた人々である。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂σανδὲεκεῖγυναῖκεςπολλαὶαπὸμακρόθενθεωροῦσαι,αίτινεςηκολούθησαντῶΙησοῦαπὸτῆςΓαλιλαίαςδιακονοῦσαιαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、ゼベダイの子らの母がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
εναῖςῆνΜαρίαηΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαητοῦΙακώβουκαὶΙωσὴφμήτηρκαὶημήτηρτῶνυιῶνΖεβεδαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | 夕方になると、アリマタヤ出身の金持ちでヨセフという人が来た。この人もイエスの弟子であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟψίαςδὲγενομένηςῆλθενάνθρωποςπλούσιοςαπὸΑριμαθαίας,τούνομαΙωσήφ,ὸςκαὶαυτὸςεμαθητεύθητῶΙησοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | この人がピラトのところに行って、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。そこでピラトは、渡すようにと命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςπροσελθὼντῶΠιλάτωητήσατοτὸσῶματοῦΙησοῦ.τότεοΠιλᾶτοςεκέλευσεναποδοθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | ヨセフはイエスの遺体を受け取ると、きれいな亜麻布に包み、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼντὸσῶμαοΙωσὴφενετύλιξεναυτὸενσινδόνικαθαρᾶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | 岩に掘った自分の新しい墓の中に納め、墓の入り口には大きな石を転がしておいて立ち去った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθηκεναυτὸεντῶκαινῶαυτοῦμνημείωὸελατόμησενεντῆπέτρα,καὶπροσκυλίσαςλίθονμέγαντῆθύρατοῦμνημείουαπῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | マグダラのマリアともう一人のマリアとはそこに残り、墓の方を向いて座っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲεκεῖΜαρίαηΜαγδαληνὴκαὶηάλληΜαρίακαθήμεναιαπέναντιτοῦτάφου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | 明くる日、すなわち、準備の日の翌日、祭司長たちとファリサイ派の人々は、ピラトのところに集まって、 |
|
Подстрочный перевод:
Τῆδὲεπαύριον,ήτιςεστὶνμετὰτὴνπαρασκευήν,συνήχθησανοιαρχιερεῖςκαὶοιΦαρισαῖοιπρὸςΠιλᾶτον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | こう言った。「閣下、人を惑わすあの者がまだ生きていたとき、『自分は三日後に復活する』と言っていたのを、わたしたちは思い出しました。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντες,Κύριε,εμνήσθημενότιεκεῖνοςοπλάνοςεῖπενέτιζῶν,Μετὰτρεῖςημέραςεγείρομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | ですから、三日目まで墓を見張るように命令してください。そうでないと、弟子たちが来て死体を盗み出し、『イエスは死者の中から復活した』などと民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、人々は前よりもひどく惑わされることになります。」 |
|
Подстрочный перевод:
κέλευσονοῦνασφαλισθῆναιτὸντάφονέωςτῆςτρίτηςημέρας,μήποτεελθόντεςοιμαθηταὶαυτοῦκλέψωσιναυτὸνκαὶείπωσιντῶλαῶ,Ηγέρθηαπὸτῶννεκρῶν,καὶέσταιηεσχάτηπλάνηχείρωντῆςπρώτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | ピラトは言った。「あなたたちには、番兵がいるはずだ。行って、しっかりと見張らせるがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
έφηαυτοῖςοΠιλᾶτος,Έχετεκουστωδίαν·υπάγετεασφαλίσασθεωςοίδατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | そこで、彼らは行って墓の石に封印をし、番兵をおいた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπορευθέντεςησφαλίσαντοτὸντάφονσφραγίσαντεςτὸνλίθονμετὰτῆςκουστωδίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
