| 1 | イエスはこれらの言葉をすべて語り終えると、弟子たちに言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοότεετέλεσενοΙησοῦςπάνταςτοὺςλόγουςτούτους,εῖπεντοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「あなたがたも知っているとおり、二日後は過越祭である。人の子は、十字架につけられるために引き渡される。」 |
|
Подстрочный перевод:
Οίδατεότιμετὰδύοημέραςτὸπάσχαγίνεται,καὶουιὸςτοῦανθρώπουπαραδίδοταιειςτὸσταυρωθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そのころ、祭司長たちや民の長老たちは、カイアファという大祭司の屋敷に集まり、 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεσυνήχθησανοιαρχιερεῖςκαὶοιπρεσβύτεροιτοῦλαοῦειςτὴναυλὴντοῦαρχιερέωςτοῦλεγομένουΚαιάφα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 計略を用いてイエスを捕らえ、殺そうと相談した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνεβουλεύσαντοίνατὸνΙησοῦνδόλωκρατήσωσινκαὶαποκτείνωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | しかし彼らは、「民衆の中に騒ぎが起こるといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγονδέ,Μὴεντῆεορτῆ,ίναμὴθόρυβοςγένηταιεντῶλαῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | さて、イエスがベタニアで重い皮膚病の人シモンの家におられたとき、 |
|
Подстрочный перевод:
ΤοῦδὲΙησοῦγενομένουενΒηθανίαενοικίαΣίμωνοςτοῦλεπροῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 一人の女が、極めて高価な香油の入った石膏の壺を持って近寄り、食事の席に着いておられるイエスの頭に香油を注ぎかけた。 |
|
Подстрочный перевод:
προσῆλθεναυτῶγυνὴέχουσααλάβαστρονμύρουβαρυτίμουκαὶκατέχεενεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦανακειμένου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 弟子たちはこれを見て、憤慨して言った。「なぜ、こんな無駄遣いをするのか。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοιμαθηταὶηγανάκτησανλέγοντες,Ειςτίηαπώλειααύτη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」 |
|
Подстрочный перевод:
εδύνατογὰρτοῦτοπραθῆναιπολλοῦκαὶδοθῆναιπτωχοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イエスはこれを知って言われた。「なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
γνοὺςδὲοΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Τίκόπουςπαρέχετετῆγυναικί;έργονγὰρκαλὸνηργάσατοειςεμέ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντοτεγὰρτοὺςπτωχοὺςέχετεμεθ᾿εαυτῶν,εμὲδὲουπάντοτεέχετε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | この人はわたしの体に香油を注いで、わたしを葬る準備をしてくれた。 |
|
Подстрочный перевод:
βαλοῦσαγὰραύτητὸμύροντοῦτοεπὶτοῦσώματόςμουπρὸςτὸενταφιάσαιμεεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | はっきり言っておく。世界中どこでも、この福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語り伝えられるだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
αμὴνλέγωυμῖν,όπουεὰνκηρυχθῆτὸευαγγέλιοντοῦτοενόλωτῶκόσμω,λαληθήσεταικαὶὸεποίησεναύτηειςμνημόσυνοναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そのとき、十二人の一人で、イスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところへ行き、 |
|
Подстрочный перевод:
Τότεπορευθεὶςεῖςτῶνδώδεκα,ολεγόμενοςΙούδαςΙσκαριώτης,πρὸςτοὺςαρχιερεῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 「あの男をあなたたちに引き渡せば、幾らくれますか」と言った。そこで、彼らは銀貨三十枚を支払うことにした。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπεν,Τίθέλετέμοιδοῦναικαγὼυμῖνπαραδώσωαυτόν;οιδὲέστησαναυτῶτριάκοντααργύρια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そのときから、ユダはイエスを引き渡そうと、良い機会をねらっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτότεεζήτειευκαιρίανίνααυτὸνπαραδῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 除酵祭の第一日に、弟子たちがイエスのところに来て、「どこに、過越の食事をなさる用意をいたしましょうか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤῆδὲπρώτητῶναζύμωνπροσῆλθονοιμαθηταὶτῶΙησοῦλέγοντες,Ποῦθέλειςετοιμάσωμένσοιφαγεῖντὸπάσχα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イエスは言われた。「都のあの人のところに行ってこう言いなさい。『先生が、「わたしの時が近づいた。お宅で弟子たちと一緒に過越の食事をする」と言っています。』」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεν,Υπάγετεειςτὴνπόλινπρὸςτὸνδεῖνακαὶείπατεαυτῶ,Οδιδάσκαλοςλέγει,Οκαιρόςμουεγγύςεστιν·πρὸςσὲποιῶτὸπάσχαμετὰτῶνμαθητῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 弟子たちは、イエスに命じられたとおりにして、過越の食事を準備した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανοιμαθηταὶωςσυνέταξεναυτοῖςοΙησοῦς,καὶητοίμασαντὸπάσχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 夕方になると、イエスは十二人と一緒に食事の席に着かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
Οψίαςδὲγενομένηςανέκειτομετὰτῶνδώδεκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 一同が食事をしているとき、イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたがたのうちの一人がわたしを裏切ろうとしている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσθιόντωναυτῶνεῖπεν,Αμὴνλέγωυμῖνότιεῖςεξυμῶνπαραδώσειμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 弟子たちは非常に心を痛めて、「主よ、まさかわたしのことでは」と代わる代わる言い始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλυπούμενοισφόδραήρξαντολέγειναυτῶεῖςέκαστος,Μήτιεγώειμι,κύριε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | イエスはお答えになった。「わたしと一緒に手で鉢に食べ物を浸した者が、わたしを裏切る。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποκριθεὶςεῖπεν,Οεμβάψαςμετ᾿εμοῦτὴνχεῖραεντῶτρυβλίωοῦτόςμεπαραδώσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 人の子は、聖書に書いてあるとおりに、去って行く。だが、人の子を裏切るその者は不幸だ。生まれなかった方が、その者のためによかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
ομὲνυιὸςτοῦανθρώπουυπάγεικαθὼςγέγραπταιπερὶαυτοῦ,ουαὶδὲτῶανθρώπωεκείνωδι᾿οῦουιὸςτοῦανθρώπουπαραδίδοται·καλὸνῆναυτῶειουκεγεννήθηοάνθρωποςεκεῖνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | イエスを裏切ろうとしていたユダが口をはさんで、「先生、まさかわたしのことでは」と言うと、イエスは言われた。「それはあなたの言ったことだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΙούδαςοπαραδιδοὺςαυτὸνεῖπεν,Μήτιεγώειμι,ραββί;λέγειαυτῶ,Σὺεῖπας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱えて、それを裂き、弟子たちに与えながら言われた。「取って食べなさい。これはわたしの体である。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΕσθιόντωνδὲαυτῶνλαβὼνοΙησοῦςάρτονκαὶευλογήσαςέκλασενκαὶδοὺςτοῖςμαθηταῖςεῖπεν,Λάβετεφάγετε,τοῦτόεστιντὸσῶμάμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | また、杯を取り、感謝の祈りを唱え、彼らに渡して言われた。「皆、この杯から飲みなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼνποτήριονκαὶευχαριστήσαςέδωκεναυτοῖςλέγων,Πίετεεξαυτοῦπάντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | これは、罪が赦されるように、多くの人のために流されるわたしの血、契約の血である。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτογάρεστιντὸαῖμάμουτῆςδιαθήκηςτὸπερὶπολλῶνεκχυννόμενονειςάφεσιναμαρτιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 言っておくが、わたしの父の国であなたがたと共に新たに飲むその日まで、今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγωδὲυμῖν,ουμὴπίωαπ᾿άρτιεκτούτουτοῦγενήματοςτῆςαμπέλουέωςτῆςημέραςεκείνηςόταναυτὸπίνωμεθ᾿υμῶνκαινὸνεντῆβασιλείατοῦπατρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 一同は賛美の歌をうたってから、オリーブ山へ出かけた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶυμνήσαντεςεξῆλθονειςτὸΌροςτῶνΕλαιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | そのとき、イエスは弟子たちに言われた。「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずく。『わたしは羊飼いを打つ。すると、羊の群れは散ってしまう』と書いてあるからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότελέγειαυτοῖςοΙησοῦς,Πάντεςυμεῖςσκανδαλισθήσεσθεενεμοὶεντῆνυκτὶταύτη,γέγραπταιγάρ,Πατάξωτὸνποιμένα,καὶδιασκορπισθήσονταιτὰπρόβατατῆςποίμνης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | しかし、わたしは復活した後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰδὲτὸεγερθῆναίμεπροάξωυμᾶςειςτὴνΓαλιλαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | するとペトロが、「たとえ、みんながあなたにつまずいても、わたしは決してつまずきません」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲοΠέτροςεῖπεναυτῶ,Ειπάντεςσκανδαλισθήσονταιενσοί,εγὼουδέποτεσκανδαλισθήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | イエスは言われた。「はっきり言っておく。あなたは今夜、鶏が鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
έφηαυτῶοΙησοῦς,Αμὴνλέγωσοιότιενταύτητῆνυκτὶπρὶναλέκτοραφωνῆσαιτρὶςαπαρνήσημε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ペトロは、「たとえ、御一緒に死なねばならなくなっても、あなたのことを知らないなどとは決して申しません」と言った。弟子たちも皆、同じように言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶοΠέτρος,Κὰνδέημεσὺνσοὶαποθανεῖν,ουμήσεαπαρνήσομαι.ομοίωςκαὶπάντεςοιμαθηταὶεῖπαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | それから、イエスは弟子たちと一緒にゲツセマネという所に来て、「わたしが向こうへ行って祈っている間、ここに座っていなさい」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
Τότεέρχεταιμετ᾿αυτῶνοΙησοῦςειςχωρίονλεγόμενονΓεθσημανί,καὶλέγειτοῖςμαθηταῖς,Καθίσατεαυτοῦέωςὰναπελθὼνεκεῖπροσεύξωμαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ペトロおよびゼベダイの子二人を伴われたが、そのとき、悲しみもだえ始められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραλαβὼντὸνΠέτρονκαὶτοὺςδύουιοὺςΖεβεδαίουήρξατολυπεῖσθαικαὶαδημονεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | そして、彼らに言われた。「わたしは死ぬばかりに悲しい。ここを離れず、わたしと共に目を覚ましていなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
τότελέγειαυτοῖς,Περίλυπόςεστινηψυχήμουέωςθανάτου·μείνατεῶδεκαὶγρηγορεῖτεμετ᾿εμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 少し進んで行って、うつ伏せになり、祈って言われた。「父よ、できることなら、この杯をわたしから過ぎ去らせてください。しかし、わたしの願いどおりではなく、御心のままに。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροελθὼνμικρὸνέπεσενεπὶπρόσωποναυτοῦπροσευχόμενοςκαὶλέγων,Πάτερμου,ειδυνατόνεστιν,παρελθάτωαπ᾿εμοῦτὸποτήριοντοῦτο·πλὴνουχωςεγὼθέλωαλλ᾿ωςσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | それから、弟子たちのところへ戻って御覧になると、彼らは眠っていたので、ペトロに言われた。「あなたがたはこのように、わずか一時もわたしと共に目を覚ましていられなかったのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχεταιπρὸςτοὺςμαθητὰςκαὶευρίσκειαυτοὺςκαθεύδοντας,καὶλέγειτῶΠέτρω,Ούτωςουκισχύσατεμίανώρανγρηγορῆσαιμετ᾿εμοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」 |
|
Подстрочный перевод:
γρηγορεῖτεκαὶπροσεύχεσθε,ίναμὴεισέλθητεειςπειρασμόν·τὸμὲνπνεῦμαπρόθυμονηδὲσὰρξασθενής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 更に、二度目に向こうへ行って祈られた。「父よ、わたしが飲まないかぎりこの杯が過ぎ去らないのでしたら、あなたの御心が行われますように。」 |
|
Подстрочный перевод:
πάλινεκδευτέρουαπελθὼνπροσηύξατολέγων,Πάτερμου,ειουδύναταιτοῦτοπαρελθεῖνεὰνμὴαυτὸπίω,γενηθήτωτὸθέλημάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελθὼνπάλινεῦρεναυτοὺςκαθεύδοντας,ῆσανγὰραυτῶνοιοφθαλμοὶβεβαρημένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | そこで、彼らを離れ、また向こうへ行って、三度目も同じ言葉で祈られた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφεὶςαυτοὺςπάλιναπελθὼνπροσηύξατοεκτρίτουτὸναυτὸνλόγονειπὼνπάλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | それから、弟子たちのところに戻って来て言われた。「あなたがたはまだ眠っている。休んでいる。時が近づいた。人の子は罪人たちの手に引き渡される。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεέρχεταιπρὸςτοὺςμαθητὰςκαὶλέγειαυτοῖς,Καθεύδετετὸλοιπὸνκαὶαναπαύεσθε;ιδοὺήγγικενηώρακαὶουιὸςτοῦανθρώπουπαραδίδοταιειςχεῖραςαμαρτωλῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 立て、行こう。見よ、わたしを裏切る者が来た。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγείρεσθε,άγωμεν·ιδοὺήγγικενοπαραδιδούςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちの遣わした大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέτιαυτοῦλαλοῦντοςιδοὺΙούδαςεῖςτῶνδώδεκαῆλθενκαὶμετ᾿αυτοῦόχλοςπολὺςμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωναπὸτῶναρχιερέωνκαὶπρεσβυτέρωντοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決めていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲπαραδιδοὺςαυτὸνέδωκεναυτοῖςσημεῖονλέγων,Ὸνὰνφιλήσωαυτόςεστιν·κρατήσατεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθέωςπροσελθὼντῶΙησοῦεῖπεν,Χαῖρε,ραββί·καὶκατεφίλησεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Εταῖρε,εφ᾿ὸπάρει.τότεπροσελθόντεςεπέβαλοντὰςχεῖραςεπὶτὸνΙησοῦνκαὶεκράτησαναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | そのとき、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして剣を抜き、大祭司の手下に打ちかかって、片方の耳を切り落とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεῖςτῶνμετὰΙησοῦεκτείναςτὴνχεῖρααπέσπασεντὴνμάχαιραναυτοῦκαὶπατάξαςτὸνδοῦλοντοῦαρχιερέωςαφεῖλεναυτοῦτὸωτίον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | そこで、イエスは言われた。「剣をさやに納めなさい。剣を取る者は皆、剣で滅びる。 |
|
Подстрочный перевод:
τότελέγειαυτῶοΙησοῦς,Απόστρεψοντὴνμάχαιράνσουειςτὸντόποναυτῆς,πάντεςγὰροιλαβόντεςμάχαιρανενμαχαίρηαπολοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | わたしが父にお願いできないとでも思うのか。お願いすれば、父は十二軍団以上の天使を今すぐ送ってくださるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ὴδοκεῖςότιουδύναμαιπαρακαλέσαιτὸνπατέραμου,καὶπαραστήσειμοιάρτιπλείωδώδεκαλεγιῶναςαγγέλων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | しかしそれでは、必ずこうなると書かれている聖書の言葉がどうして実現されよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςοῦνπληρωθῶσιναιγραφαὶότιούτωςδεῖγενέσθαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | またそのとき、群衆に言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。わたしは毎日、神殿の境内に座って教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνεκείνητῆώραεῖπενοΙησοῦςτοῖςόχλοις,Ωςεπὶληστὴνεξήλθατεμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωνσυλλαβεῖνμε;καθ᾿ημέρανεντῶιερῶεκαθεζόμηνδιδάσκωνκαὶουκεκρατήσατέμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | このすべてのことが起こったのは、預言者たちの書いたことが実現するためである。」このとき、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲόλονγέγονενίναπληρωθῶσιναιγραφαὶτῶνπροφητῶν.Τότεοιμαθηταὶπάντεςαφέντεςαυτὸνέφυγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | 人々はイエスを捕らえると、大祭司カイアファのところへ連れて行った。そこには、律法学者たちや長老たちが集まっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟιδὲκρατήσαντεςτὸνΙησοῦναπήγαγονπρὸςΚαιάφαντὸναρχιερέα,όπουοιγραμματεῖςκαὶοιπρεσβύτεροισυνήχθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | ペトロは遠く離れてイエスに従い、大祭司の屋敷の中庭まで行き、事の成り行きを見ようと、中に入って、下役たちと一緒に座っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠέτροςηκολούθειαυτῶαπὸμακρόθενέωςτῆςαυλῆςτοῦαρχιερέως,καὶεισελθὼνέσωεκάθητομετὰτῶνυπηρετῶνιδεῖντὸτέλος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | さて、祭司長たちと最高法院の全員は、死刑にしようとしてイエスにとって不利な偽証を求めた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲαρχιερεῖςκαὶτὸσυνέδριονόλονεζήτουνψευδομαρτυρίανκατὰτοῦΙησοῦόπωςαυτὸνθανατώσωσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | 偽証人は何人も現れたが、証拠は得られなかった。最後に二人の者が来て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουχεῦρονπολλῶνπροσελθόντωνψευδομαρτύρων.ύστερονδὲπροσελθόντεςδύο
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | 「この男は、『神の神殿を打ち倒し、三日あれば建てることができる』と言いました」と告げた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαν,Οῦτοςέφη,Δύναμαικαταλῦσαιτὸνναὸντοῦθεοῦκαὶδιὰτριῶνημερῶνοικοδομῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | そこで、大祭司は立ち上がり、イエスに言った。「何も答えないのか、この者たちがお前に不利な証言をしているが、どうなのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςοαρχιερεὺςεῖπεναυτῶ,Ουδὲναποκρίνη;τίοῦτοίσουκαταμαρτυροῦσιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | イエスは黙り続けておられた。大祭司は言った。「生ける神に誓って我々に答えよ。お前は神の子、メシアなのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεσιώπα.καὶοαρχιερεὺςεῖπεναυτῶ,ΕξορκίζωσεκατὰτοῦθεοῦτοῦζῶντοςίναημῖνείπηςεισὺεῖοΧριστὸςουιὸςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | イエスは言われた。「それは、あなたが言ったことです。しかし、わたしは言っておく。あなたたちはやがて、人の子が全能の神の右に座り、天の雲に乗って来るのを見る。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειαυτῶοΙησοῦς,Σὺεῖπας·πλὴνλέγωυμῖν,απ᾿άρτιόψεσθετὸνυιὸντοῦανθρώπουκαθήμενονεκδεξιῶντῆςδυνάμεωςκαὶερχόμενονεπὶτῶννεφελῶντοῦουρανοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | そこで、大祭司は服を引き裂きながら言った。「神を冒瀆した。これでもまだ証人が必要だろうか。諸君は今、冒瀆の言葉を聞いた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεοαρχιερεὺςδιέρρηξεντὰιμάτιααυτοῦλέγων,Εβλασφήμησεν·τίέτιχρείανέχομενμαρτύρων;ίδενῦνηκούσατετὴνβλασφημίαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | どう思うか。」人々は、「死刑にすべきだ」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
τίυμῖνδοκεῖ;οιδὲαποκριθέντεςεῖπαν,Ένοχοςθανάτουεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 67 | そして、イエスの顔に唾を吐きかけ、こぶしで殴り、ある者は平手で打ちながら、 |
|
Подстрочный перевод:
Τότεενέπτυσανειςτὸπρόσωποναυτοῦκαὶεκολάφισαναυτόν,οιδὲεράπισαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 68 | 「メシア、お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντες,Προφήτευσονημῖν,Χριστέ,τίςεστινοπαίσαςσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 69 | ペトロは外にいて中庭に座っていた。そこへ一人の女中が近寄って来て、「あなたもガリラヤのイエスと一緒にいた」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟδὲΠέτροςεκάθητοέξωεντῆαυλῆ·καὶπροσῆλθεναυτῶμίαπαιδίσκηλέγουσα,ΚαὶσὺῆσθαμετὰΙησοῦτοῦΓαλιλαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 70 | ペトロは皆の前でそれを打ち消して、「何のことを言っているのか、わたしには分からない」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲηρνήσατοέμπροσθενπάντωνλέγων,Ουκοῖδατίλέγεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 71 | ペトロが門の方に行くと、ほかの女中が彼に目を留め、居合わせた人々に、「この人はナザレのイエスと一緒にいました」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
εξελθόνταδὲειςτὸνπυλῶναεῖδεναυτὸνάλληκαὶλέγειτοῖςεκεῖ,ΟῦτοςῆνμετὰΙησοῦτοῦΝαζωραίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 72 | そこで、ペトロは再び、「そんな人は知らない」と誓って打ち消した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλινηρνήσατομετὰόρκουότιΟυκοῖδατὸνάνθρωπον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 73 | しばらくして、そこにいた人々が近寄って来てペトロに言った。「確かに、お前もあの連中の仲間だ。言葉遣いでそれが分かる。」 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰμικρὸνδὲπροσελθόντεςοιεστῶτεςεῖποντῶΠέτρω,Αληθῶςκαὶσὺεξαυτῶνεῖ,καὶγὰρηλαλιάσουδῆλόνσεποιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 74 | そのとき、ペトロは呪いの言葉さえ口にしながら、「そんな人は知らない」と誓い始めた。するとすぐ、鶏が鳴いた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεήρξατοκαταθεματίζεινκαὶομνύεινότιΟυκοῖδατὸνάνθρωπον.καὶευθέωςαλέκτωρεφώνησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 75 | ペトロは、「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」と言われたイエスの言葉を思い出した。そして外に出て、激しく泣いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμνήσθηοΠέτροςτοῦρήματοςΙησοῦειρηκότοςότιΠρὶναλέκτοραφωνῆσαιτρὶςαπαρνήσημε·καὶεξελθὼνέξωέκλαυσενπικρῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
