| 1 | そのころ、領主ヘロデはイエスの評判を聞き、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνεκείνωτῶκαιρῶήκουσενΗρώδηςοτετραάρχηςτὴνακοὴνΙησοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 家来たちにこう言った。「あれは洗礼者ヨハネだ。死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςπαισὶναυτοῦ,ΟῦτόςεστινΙωάννηςοβαπτιστής·αυτὸςηγέρθηαπὸτῶννεκρῶν,καὶδιὰτοῦτοαιδυνάμειςενεργοῦσινεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 実はヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのことでヨハネを捕らえて縛り、牢に入れていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟγὰρΗρώδηςκρατήσαςτὸνΙωάννηνέδησεν[αυτὸν]καὶενφυλακῆαπέθετοδιὰΗρωδιάδατὴνγυναῖκαΦιλίππουτοῦαδελφοῦαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヨハネが、「あの女と結婚することは律法で許されていない」とヘロデに言ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγενγὰροΙωάννηςαυτῶ,Ουκέξεστίνσοιέχειναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、民衆を恐れた。人々がヨハネを預言者と思っていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθέλωναυτὸναποκτεῖναιεφοβήθητὸνόχλον,ότιωςπροφήτηναυτὸνεῖχον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ところが、ヘロデの誕生日にヘロディアの娘が、皆の前で踊りをおどり、ヘロデを喜ばせた。 |
|
Подстрочный перевод:
γενεσίοιςδὲγενομένοιςτοῦΗρώδουωρχήσατοηθυγάτηρτῆςΗρωδιάδοςεντῶμέσωκαὶήρεσεντῶΗρώδη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | それで彼は娘に、「願うものは何でもやろう」と誓って約束した。 |
|
Подстрочный перевод:
όθενμεθ᾿όρκουωμολόγησεναυτῆδοῦναιὸεὰναιτήσηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | すると、娘は母親に唆されて、「洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、この場でください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲπροβιβασθεῖσαυπὸτῆςμητρὸςαυτῆς,Δόςμοι,φησίν,ῶδεεπὶπίνακιτὴνκεφαλὴνΙωάννουτοῦβαπτιστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 王は心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、それを与えるように命じ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλυπηθεὶςοβασιλεὺςδιὰτοὺςόρκουςκαὶτοὺςσυνανακειμένουςεκέλευσενδοθῆναι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 人を遣わして、牢の中でヨハネの首をはねさせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπέμψαςαπεκεφάλισεντὸνΙωάννηνεντῆφυλακῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡り、少女はそれを母親に持って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνέχθηηκεφαλὴαυτοῦεπὶπίνακικαὶεδόθητῶκορασίω,καὶήνεγκεντῆμητρὶαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それから、ヨハネの弟子たちが来て、遺体を引き取って葬り、イエスのところに行って報告した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσελθόντεςοιμαθηταὶαυτοῦῆραντὸπτῶμακαὶέθαψαναυτό,καὶελθόντεςαπήγγειλαντῶΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イエスはこれを聞くと、舟に乗ってそこを去り、ひとり人里離れた所に退かれた。しかし、群衆はそのことを聞き、方々の町から歩いて後を追った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑκούσαςδὲοΙησοῦςανεχώρησενεκεῖθενενπλοίωειςέρημοντόπονκατ᾿ιδίαν·καὶακούσαντεςοιόχλοιηκολούθησαναυτῶπεζῆαπὸτῶνπόλεων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て深く憐れみ、その中の病人をいやされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελθὼνεῖδενπολὺνόχλον,καὶεσπλαγχνίσθηεπ᾿αυτοῖςκαὶεθεράπευσεντοὺςαρρώστουςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 夕暮れになったので、弟子たちがイエスのそばに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時間もたちました。群衆を解散させてください。そうすれば、自分で村へ食べ物を買いに行くでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
οψίαςδὲγενομένηςπροσῆλθοναυτῶοιμαθηταὶλέγοντες,Έρημόςεστινοτόποςκαὶηώραήδηπαρῆλθεν·απόλυσοντοὺςόχλους,ίνααπελθόντεςειςτὰςκώμαςαγοράσωσινεαυτοῖςβρώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | イエスは言われた。「行かせることはない。あなたがたが彼らに食べる物を与えなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲ[Ιησοῦς]εῖπεναυτοῖς,Ουχρείανέχουσιναπελθεῖν·δότεαυτοῖςυμεῖςφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲλέγουσιναυτῶ,Ουκέχομενῶδεειμὴπέντεάρτουςκαὶδύοιχθύας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イエスは、「それをここに持って来なさい」と言い、 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεν,Φέρετέμοιῶδεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 群衆には草の上に座るようにお命じになった。そして、五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて弟子たちにお渡しになった。弟子たちはそのパンを群衆に与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκελεύσαςτοὺςόχλουςανακλιθῆναιεπὶτοῦχόρτου,λαβὼντοὺςπέντεάρτουςκαὶτοὺςδύοιχθύας,αναβλέψαςειςτὸνουρανὸνευλόγησενκαὶκλάσαςέδωκεντοῖςμαθηταῖςτοὺςάρτουςοιδὲμαθηταὶτοῖςόχλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | すべての人が食べて満腹した。そして、残ったパンの屑を集めると、十二の籠いっぱいになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγονπάντεςκαὶεχορτάσθησαν,καὶῆραντὸπερισσεῦοντῶνκλασμάτωνδώδεκακοφίνουςπλήρεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 食べた人は、女と子供を別にして、男が五千人ほどであった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεσθίοντεςῆσανάνδρεςωσεὶπεντακισχίλιοιχωρὶςγυναικῶνκαὶπαιδίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸へ先に行かせ、その間に群衆を解散させられた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶευθέωςηνάγκασεντοὺςμαθητὰςεμβῆναιειςτὸπλοῖονκαὶπροάγειναυτὸνειςτὸπέραν,έωςοῦαπολύσητοὺςόχλους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 群衆を解散させてから、祈るためにひとり山にお登りになった。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπολύσαςτοὺςόχλουςανέβηειςτὸόροςκατ᾿ιδίανπροσεύξασθαι.οψίαςδὲγενομένηςμόνοςῆνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ところが、舟は既に陸から何スタディオンか離れており、逆風のために波に悩まされていた。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲπλοῖονήδησταδίουςπολλοὺςαπὸτῆςγῆςαπεῖχεν,βασανιζόμενονυπὸτῶνκυμάτων,ῆνγὰρεναντίοςοάνεμος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 夜が明けるころ、イエスは湖の上を歩いて弟子たちのところに行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
τετάρτηδὲφυλακῆτῆςνυκτὸςῆλθενπρὸςαυτοὺςπεριπατῶνεπὶτὴνθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、「幽霊だ」と言っておびえ、恐怖のあまり叫び声をあげた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲμαθηταὶιδόντεςαυτὸνεπὶτῆςθαλάσσηςπεριπατοῦνταεταράχθησανλέγοντεςότιΦάντασμάεστιν,καὶαπὸτοῦφόβουέκραξαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | イエスはすぐ彼らに話しかけられた。「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ευθὺςδὲελάλησεν[οΙησοῦς]αυτοῖςλέγων,Θαρσεῖτε,εγώειμι·μὴφοβεῖσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | すると、ペトロが答えた。「主よ、あなたでしたら、わたしに命令して、水の上を歩いてそちらに行かせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲαυτῶοΠέτροςεῖπεν,Κύριε,εισὺεῖ,κέλευσόνμεελθεῖνπρὸςσὲεπὶτὰύδατα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イエスが「来なさい」と言われたので、ペトロは舟から降りて水の上を歩き、イエスの方へ進んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεν,Ελθέ.καὶκαταβὰςαπὸτοῦπλοίουοΠέτροςπεριεπάτησενεπὶτὰύδατακαὶῆλθενπρὸςτὸνΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | しかし、強い風に気がついて怖くなり、沈みかけたので、「主よ、助けてください」と叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
βλέπωνδὲτὸνάνεμονεφοβήθη,καὶαρξάμενοςκαταποντίζεσθαιέκραξενλέγων,Κύριε,σῶσόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ευθέωςδὲοΙησοῦςεκτείναςτὴνχεῖραεπελάβετοαυτοῦκαὶλέγειαυτῶ,Ολιγόπιστε,ειςτίεδίστασας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | そして、二人が舟に乗り込むと、風は静まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναβάντωναυτῶνειςτὸπλοῖονεκόπασενοάνεμος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 舟の中にいた人たちは、「本当に、あなたは神の子です」と言ってイエスを拝んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεντῶπλοίωπροσεκύνησαναυτῶλέγοντες,Αληθῶςθεοῦυιὸςεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | こうして、一行は湖を渡り、ゲネサレトという土地に着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶδιαπεράσαντεςῆλθονεπὶτὴνγῆνειςΓεννησαρέτ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 土地の人々は、イエスだと知って、付近にくまなく触れ回った。それで、人々は病人を皆イエスのところに連れて来て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιγνόντεςαυτὸνοιάνδρεςτοῦτόπουεκείνουαπέστειλανειςόληντὴνπερίχωρονεκείνην,καὶπροσήνεγκαναυτῶπάνταςτοὺςκακῶςέχοντας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | その服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεκάλουναυτὸνίναμόνονάψωνταιτοῦκρασπέδουτοῦιματίουαυτοῦ·καὶόσοιήψαντοδιεσώθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
