マタイによる福音書, 章 11 / 聖書 / Bibleox

1	イエスは十二人の弟子に指図を与え終わると、そこを去り、方々の町で教え、宣教された。
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-ότε-ετέλεσεν-ο-Ιησοῦς-διατάσσων-τοῖς-δώδεκα-μαθηταῖς-αυτοῦ-,-μετέβη-εκεῖθεν-τοῦ-διδάσκειν-καὶ-κηρύσσειν-εν-ταῖς-πόλεσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ヨハネは牢の中で、キリストのなさったことを聞いた。そこで、自分の弟子たちを送って、
	Подстрочный перевод: Ο-δὲ-Ιωάννης-ακούσας-εν-τῶ-δεσμωτηρίω-τὰ-έργα-τοῦ-Χριστοῦ-πέμψας-διὰ-τῶν-μαθητῶν-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	尋ねさせた。「来るべき方は、あなたでしょうか。それとも、ほかの方を待たなければなりませんか。」
	Подстрочный перевод: εῖπεν-αυτῶ-,-Σὺ-εῖ-ο-ερχόμενος-ὴ-έτερον-προσδοκῶμεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	イエスはお答えになった。「行って、見聞きしていることをヨハネに伝えなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-αποκριθεὶς-ο-Ιησοῦς-εῖπεν-αυτοῖς-,-Πορευθέντες-απαγγείλατε-Ιωάννη-ὰ-ακούετε-καὶ-βλέπετε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	目の見えない人は見え、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病を患っている人は清くなり、耳の聞こえない人は聞こえ、死者は生き返り、貧しい人は福音を告げ知らされている。
	Подстрочный перевод: τυφλοὶ-αναβλέπουσιν-καὶ-χωλοὶ-περιπατοῦσιν-,-λεπροὶ-καθαρίζονται-καὶ-κωφοὶ-ακούουσιν-,-καὶ-νεκροὶ-εγείρονται-καὶ-πτωχοὶ-ευαγγελίζονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	わたしにつまずかない人は幸いである。」
	Подстрочный перевод: καὶ-μακάριός-εστιν-ὸς-εὰν-μὴ-σκανδαλισθῆ-εν-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ヨハネの弟子たちが帰ると、イエスは群衆にヨハネについて話し始められた。「あなたがたは、何を見に荒れ野へ行ったのか。風にそよぐ葦か。
	Подстрочный перевод: Τούτων-δὲ-πορευομένων-ήρξατο-ο-Ιησοῦς-λέγειν-τοῖς-όχλοις-περὶ-Ιωάννου-,-Τί-εξήλθατε-εις-τὴν-έρημον-θεάσασθαι-;-κάλαμον-υπὸ-ανέμου-σαλευόμενον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。しなやかな服を着た人なら王宮にいる。
	Подстрочный перевод: αλλὰ-τί-εξήλθατε-ιδεῖν-;-άνθρωπον-εν-μαλακοῖς-ημφιεσμένον-;-ιδοὺ-οι-τὰ-μαλακὰ-φοροῦντες-εν-τοῖς-οίκοις-τῶν-βασιλέων-εισίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	では、何を見に行ったのか。預言者か。そうだ。言っておく。預言者以上の者である。
	Подстрочный перевод: αλλὰ-τί-εξήλθατε-ιδεῖν-;-προφήτην-;-ναί-,-λέγω-υμῖν-,-καὶ-περισσότερον-προφήτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	『見よ、わたしはあなたより先に使者を遣わし、あなたの前に道を準備させよう』と書いてあるのは、この人のことだ。
	Подстрочный перевод: οῦτός-εστιν-περὶ-οῦ-γέγραπται-,-Ιδοὺ-εγὼ-αποστέλλω-τὸν-άγγελόν-μου-πρὸ-προσώπου-σου-,-ὸς-κατασκευάσει-τὴν-οδόν-σου-έμπροσθέν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	はっきり言っておく。およそ女から生まれた者のうち、洗礼者ヨハネより偉大な者は現れなかった。しかし、天の国で最も小さな者でも、彼よりは偉大である。
	Подстрочный перевод: αμὴν-λέγω-υμῖν-,-ουκ-εγήγερται-εν-γεννητοῖς-γυναικῶν-μείζων-Ιωάννου-τοῦ-βαπτιστοῦ-·-ο-δὲ-μικρότερος-εν-τῆ-βασιλεία-τῶν-ουρανῶν-μείζων-αυτοῦ-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	彼が活動し始めたときから今に至るまで、天の国は力ずくで襲われており、激しく襲う者がそれを奪い取ろうとしている。
	Подстрочный перевод: απὸ-δὲ-τῶν-ημερῶν-Ιωάννου-τοῦ-βαπτιστοῦ-έως-άρτι-η-βασιλεία-τῶν-ουρανῶν-βιάζεται-,-καὶ-βιασταὶ-αρπάζουσιν-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	すべての預言者と律法が預言したのは、ヨハネの時までである。
	Подстрочный перевод: πάντες-γὰρ-οι-προφῆται-καὶ-ο-νόμος-έως-Ιωάννου-επροφήτευσαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	あなたがたが認めようとすれば分かることだが、実は、彼は現れるはずのエリヤである。
	Подстрочный перевод: καὶ-ει-θέλετε-δέξασθαι-,-αυτός-εστιν-Ηλίας-ο-μέλλων-έρχεσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	耳のある者は聞きなさい。
	Подстрочный перевод: ο-έχων-ῶτα-ακουέτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	今の時代を何にたとえたらよいか。広場に座って、ほかの者にこう呼びかけている子供たちに似ている。
	Подстрочный перевод: Τίνι-δὲ-ομοιώσω-τὴν-γενεὰν-ταύτην-;-ομοία-εστὶν-παιδίοις-καθημένοις-εν-ταῖς-αγοραῖς-ὰ-προσφωνοῦντα-τοῖς-ετέροις- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	『笛を吹いたのに、踊ってくれなかった。葬式の歌をうたったのに、悲しんでくれなかった。』
	Подстрочный перевод: λέγουσιν-,-Ηυλήσαμεν-υμῖν-καὶ-ουκ-ωρχήσασθε-·-εθρηνήσαμεν-καὶ-ουκ-εκόψασθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	ヨハネが来て、食べも飲みもしないでいると、『あれは悪霊に取りつかれている』と言い、
	Подстрочный перевод: ῆλθεν-γὰρ-Ιωάννης-μήτε-εσθίων-μήτε-πίνων-,-καὶ-λέγουσιν-,-Δαιμόνιον-έχει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	人の子が来て、飲み食いすると、『見ろ、大食漢で大酒飲みだ。徴税人や罪人の仲間だ』と言う。しかし、知恵の正しさは、その働きによって証明される。」
	Подстрочный перевод: ῆλθεν-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-εσθίων-καὶ-πίνων-,-καὶ-λέγουσιν-,-Ιδοὺ-άνθρωπος-φάγος-καὶ-οινοπότης-,-τελωνῶν-φίλος-καὶ-αμαρτωλῶν-.-καὶ-εδικαιώθη-η-σοφία-απὸ-τῶν-έργων-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	それからイエスは、数多くの奇跡の行われた町々が悔い改めなかったので、叱り始められた。
	Подстрочный перевод: Τότε-ήρξατο-ονειδίζειν-τὰς-πόλεις-εν-αῖς-εγένοντο-αι-πλεῖσται-δυνάμεις-αυτοῦ-,-ότι-ου-μετενόησαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	「コラジン、お前は不幸だ。ベトサイダ、お前は不幸だ。お前たちのところで行われた奇跡が、ティルスやシドンで行われていれば、これらの町はとうの昔に粗布をまとい、灰をかぶって悔い改めたにちがいない。
	Подстрочный перевод: Ουαί-σοι-,-Χοραζίν-·-ουαί-σοι-,-Βηθσαιδά-·-ότι-ει-εν-Τύρω-καὶ-Σιδῶνι-εγένοντο-αι-δυνάμεις-αι-γενόμεναι-εν-υμῖν-,-πάλαι-ὰν-εν-σάκκω-καὶ-σποδῶ-μετενόησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	しかし、言っておく。裁きの日にはティルスやシドンの方が、お前たちよりまだ軽い罰で済む。
	Подстрочный перевод: πλὴν-λέγω-υμῖν-,-Τύρω-καὶ-Σιδῶνι-ανεκτότερον-έσται-εν-ημέρα-κρίσεως-ὴ-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	また、カファルナウム、お前は、天にまで上げられるとでも思っているのか。陰府にまで落とされるのだ。お前のところでなされた奇跡が、ソドムで行われていれば、あの町は今日まで無事だったにちがいない。
	Подстрочный перевод: καὶ-σύ-,-Καφαρναούμ-,-μὴ-έως-ουρανοῦ-υψωθήση-;-έως-άδου-καταβήση-.-ότι-ει-εν-Σοδόμοις-εγενήθησαν-αι-δυνάμεις-αι-γενόμεναι-εν-σοί-,-έμεινεν-ὰν-μέχρι-τῆς-σήμερον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	しかし、言っておく。裁きの日にはソドムの地の方が、お前よりまだ軽い罰で済むのである。」
	Подстрочный перевод: πλὴν-λέγω-υμῖν-ότι-γῆ-Σοδόμων-ανεκτότερον-έσται-εν-ημέρα-κρίσεως-ὴ-σοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	そのとき、イエスはこう言われた。「天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠して、幼子のような者にお示しになりました。
	Подстрочный перевод: Εν-εκείνω-τῶ-καιρῶ-αποκριθεὶς-ο-Ιησοῦς-εῖπεν-,-Εξομολογοῦμαί-σοι-,-πάτερ-,-κύριε-τοῦ-ουρανοῦ-καὶ-τῆς-γῆς-,-ότι-έκρυψας-ταῦτα-απὸ-σοφῶν-καὶ-συνετῶν-καὶ-απεκάλυψας-αυτὰ-νηπίοις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	そうです、父よ、これは御心に適うことでした。
	Подстрочный перевод: ναί-,-ο-πατήρ-,-ότι-ούτως-ευδοκία-εγένετο-έμπροσθέν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	すべてのことは、父からわたしに任せられています。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が示そうと思う者のほかには、父を知る者はいません。
	Подстрочный перевод: Πάντα-μοι-παρεδόθη-υπὸ-τοῦ-πατρός-μου-,-καὶ-ουδεὶς-επιγινώσκει-τὸν-υιὸν-ει-μὴ-ο-πατήρ-,-ουδὲ-τὸν-πατέρα-τις-επιγινώσκει-ει-μὴ-ο-υιὸς-καὶ-ῶ-εὰν-βούληται-ο-υιὸς-αποκαλύψαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。
	Подстрочный перевод: Δεῦτε-πρός-με-πάντες-οι-κοπιῶντες-καὶ-πεφορτισμένοι-,-καγὼ-αναπαύσω-υμᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。
	Подстрочный перевод: άρατε-τὸν-ζυγόν-μου-εφ᾿-υμᾶς-καὶ-μάθετε-απ᾿-εμοῦ-,-ότι-πραύς-ειμι-καὶ-ταπεινὸς-τῆ-καρδία-,-καὶ-ευρήσετε-ανάπαυσιν-ταῖς-ψυχαῖς-υμῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-ζυγός-μου-χρηστὸς-καὶ-τὸ-φορτίον-μου-ελαφρόν-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru