| 1 | 祭司たちよ、今あなたたちにこの命令が下される。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶνῦνηεντολὴαύτηπρὸςυμᾶς,οιιερεῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
もし、あなたたちがこれを聞かず、心に留めず、わたしの名に栄光を帰さないなら、と万軍の主は言われる。わたしはあなたたちに呪いを送り、祝福を呪いに変える。いや既に呪いに変えてしまった。これを心に留める者があなたたちの間に一人もいなかったからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὴακούσητε,καὶεὰνμὴθῆσθεειςτὴνκαρδίανυμῶντοῦδοῦναιδόξαντῶονόματίμου,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶεξαποστελῶεφ᾿υμᾶςτὴνκατάρανκαὶεπικαταράσομαιτὴνευλογίανυμῶνκαὶκαταράσομαιαυτήν·καὶδιασκεδάσωτὴνευλογίανυμῶν,καὶουκέσταιενυμῖν,ότιυμεῖςουτίθεσθεειςτὴνκαρδίανυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
見よ、わたしはあなたたちの子孫を脅かしあなたたちの顔に汚物を浴びせる。それは祭りの犠牲の捨てられたものだ。あなたたちは、その上に投げ捨てられる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼαφορίζωυμῖντὸνῶμονκαὶσκορπιῶήνυστρονεπὶτὰπρόσωπαυμῶν,ήνυστρονεορτῶνυμῶν,καὶλήμψομαιυμᾶςειςτὸαυτό·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | そのとき、あなたたちは知るようになる。わたしがこの命令を下したのはレビと結んだわが契約を保つためであったことをと万軍の主が言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼεξαπέσταλκαπρὸςυμᾶςτὴνεντολὴνταύτηντοῦεῖναιτὴνδιαθήκηνμουπρὸςτοὺςΛευίτας,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
レビと結んだわが契約は命と平和のためでありわたしはそれらを彼に与えた。それは畏れをもたらす契約であり彼はわたしを畏れ、わが名のゆえにおののいた。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδιαθήκημουῆνμετ᾿αυτοῦτῆςζωῆςκαὶτῆςειρήνης,καὶέδωκααυτῶενφόβωφοβεῖσθαίμεκαὶαπὸπροσώπουονόματόςμουστέλλεσθαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
真理の教えが彼の口にありその唇に偽りは見いだされなかった。彼は平和と正しさのうちに、わたしと共に歩み多くの人々を罪から立ち帰らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
νόμοςαληθείαςῆνεντῶστόματιαυτοῦ,καὶαδικίαουχευρέθηενχείλεσιναυτοῦ·ενειρήνηκατευθύνωνεπορεύθημετ᾿εμοῦκαὶπολλοὺςεπέστρεψεναπὸαδικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 祭司の唇は知識を守り人々は彼の口から教えを求める。彼こそ万軍の主の使者である。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιχείληιερέωςφυλάξεταιγνῶσιν,καὶνόμονεκζητήσουσινεκστόματοςαυτοῦ,διότιάγγελοςκυρίουπαντοκράτορόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
だが、あなたたちは道を踏みはずし教えによって多くの人をつまずかせレビとの契約を破棄してしまったと万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲεξεκλίνατεεκτῆςοδοῦκαὶπολλοὺςησθενήσατεεννόμω,διεφθείρατετὴνδιαθήκηντοῦΛευι,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | わたしも、あなたたちを民のすべてに軽んじられる価値なき者とした。あなたたちがわたしの道を守らず人を偏り見つつ教えたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καγὼδέδωκαυμᾶςεξουδενωμένουςκαὶπαρειμένουςειςπάντατὰέθνη,ανθ᾿ῶνυμεῖςουκεφυλάξασθετὰςοδούςμου,αλλὰελαμβάνετεπρόσωπαεννόμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
我々は皆、唯一の父を持っているではないか。我々を創造されたのは唯一の神ではないか。なぜ、兄弟が互いに裏切り我々の先祖の契約を汚すのか。 |
|
Подстрочный перевод:
Ουχὶθεὸςεῖςέκτισενυμᾶς;ουχὶπατὴρεῖςπάντωνυμῶν;τίότιεγκατελίπετεέκαστοςτὸναδελφὸναυτοῦτοῦβεβηλῶσαιτὴνδιαθήκηντῶνπατέρωνυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
ユダは裏切りイスラエルとエルサレムでは忌まわしいことが行われている。 まことに、ユダは主が慈しんでおられる聖なるものを汚し、異教の神を信じる娘をめとっている。 |
|
Подстрочный перевод:
εγκατελείφθηΙουδας,καὶβδέλυγμαεγένετοεντῶΙσραηλκαὶενΙερουσαλημ,διότιεβεβήλωσενΙουδαςτὰάγιακυρίου,ενοῖςηγάπησεν,καὶεπετήδευσενειςθεοὺςαλλοτρίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 主よ、このようなことを行う者を、家族もろともヤコブの天幕から絶ち滅ぼしてください。たとえ彼が万軍の主に献げ物をささげたとしても。 |
|
Подстрочный перевод:
εξολεθρεύσεικύριοςτὸνάνθρωποντὸνποιοῦνταταῦτα,έωςκαὶταπεινωθῆεκσκηνωμάτωνΙακωβκαὶεκπροσαγόντωνθυσίαντῶκυρίωπαντοκράτορι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 同様に、あなたたちはこんなことをしている。泣きながら、叫びながら涙をもって主の祭壇を覆っている。もはや、献げ物が見向きもされずあなたたちの手から受け入れられないからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτα,ὰεμίσουν,εποιεῖτε·εκαλύπτετεδάκρυσιντὸθυσιαστήριονκυρίουκαὶκλαυθμῶκαὶστεναγμῶεκκόπων.έτιάξιονεπιβλέψαιειςθυσίανὴλαβεῖνδεκτὸνεκτῶνχειρῶνυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたたちは、なぜかと問うている。それは、主があなたとあなたの若いときの妻との証人となられたのに、あなたが妻を裏切ったからだ。彼女こそ、あなたの伴侶、あなたと契約をした妻である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείπατεΈνεκεντίνος;ότικύριοςδιεμαρτύρατοανὰμέσονσοῦκαὶανὰμέσονγυναικὸςνεότητόςσου,ὴνεγκατέλιπες,καὶαυτὴκοινωνόςσουκαὶγυνὴδιαθήκηςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
主は、霊と肉を持つひとつのものを造られたではないか。そのひとつのものが求めるのは、神の民の子孫ではないか。あなたたちは、自分の霊に気をつけるがよい。あなたの若いときの妻を裏切ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκάλλοςεποίησεν,καὶυπόλειμμαπνεύματοςαυτοῦ.καὶείπατεΤίάλλοαλλ᾿ὴσπέρμαζητεῖοθεός;καὶφυλάξασθεεντῶπνεύματιυμῶν,καὶγυναῖκανεότητόςσουμὴεγκαταλίπης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | わたしは離婚を憎むとイスラエルの神、主は言われる。離婚する人は、不法でその上着を覆っていると万軍の主は言われる。あなたたちは自分の霊に気をつけるがよい。あなたたちは裏切ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰεὰνμισήσαςεξαποστείλης,λέγεικύριοςοθεὸςτοῦΙσραηλ,καὶκαλύψειασέβειαεπὶτὰενθυμήματάσου,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.καὶφυλάξασθεεντῶπνεύματιυμῶνκαὶουμὴεγκαταλίπητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたたちは、自分の語る言葉によって主を疲れさせている。それなのに、あなたたちは言うどのように疲れさせたのですか、と。あなたたちが悪を行う者はすべて、主の目に良しとされるとか主は彼らを喜ばれるとか裁きの神はどこにおられるのか、などと言うことによってである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟιπαροξύνοντεςτὸνθεὸνεντοῖςλόγοιςυμῶνκαὶείπατεΕντίνιπαρωξύναμεναυτόν;εντῶλέγεινυμᾶςΠᾶςποιῶνπονηρόν,καλὸνενώπιονκυρίου,καὶεναυτοῖςαυτὸςευδόκησεν·καίΠοῦεστινοθεὸςτῆςδικαιοσύνης;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
