| 1 |
見よ、わたしは使者を送る。彼はわが前に道を備える。あなたたちが待望している主は突如、その聖所に来られる。あなたたちが喜びとしている契約の使者見よ、彼が来る、と万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼεξαποστέλλωτὸνάγγελόνμου,καὶεπιβλέψεταιοδὸνπρὸπροσώπουμου,καὶεξαίφνηςήξειειςτὸνναὸνεαυτοῦκύριος,ὸνυμεῖςζητεῖτε,καὶοάγγελοςτῆςδιαθήκης,ὸνυμεῖςθέλετε·ιδοὺέρχεται,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
だが、彼の来る日に誰が身を支えうるか。彼の現れるとき、誰が耐えうるか。彼は精錬する者の火、洗う者の灰汁のようだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςυπομενεῖημέρανεισόδουαυτοῦ;ὴτίςυποστήσεταιεντῆοπτασίααυτοῦ;διότιαυτὸςεισπορεύεταιωςπῦρχωνευτηρίουκαὶωςπόαπλυνόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
彼は精錬する者、銀を清める者として座しレビの子らを清め金や銀のように彼らの汚れを除く。彼らが主に献げ物を正しくささげる者となるためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθιεῖταιχωνεύωνκαὶκαθαρίζωνωςτὸαργύριονκαὶωςτὸχρυσίον·καὶκαθαρίσειτοὺςυιοὺςΛευικαὶχεεῖαυτοὺςωςτὸχρυσίονκαὶωςτὸαργύριον·καὶέσονταιτῶκυρίωπροσάγοντεςθυσίανενδικαιοσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
そのとき、ユダとエルサレムの献げ物は遠い昔の日々に過ぎ去った年月にそうであったように主にとって好ましいものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαρέσειτῶκυρίωθυσίαΙουδακαὶΙερουσαλημκαθὼςαιημέραιτοῦαιῶνοςκαὶκαθὼςτὰέτητὰέμπροσθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 裁きのために、わたしはあなたたちに近づき直ちに告発する。呪術を行う者、姦淫する者、偽って誓う者雇い人の賃金を不正に奪う者寡婦、孤児、寄留者を苦しめる者わたしを畏れぬ者らを、と万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσάξωπρὸςυμᾶςενκρίσεικαὶέσομαιμάρτυςταχὺςεπὶτὰςφαρμακοὺςκαὶεπὶτὰςμοιχαλίδαςκαὶεπὶτοὺςομνύονταςτῶονόματίμουεπὶψεύδεικαὶεπὶτοὺςαποστεροῦνταςμισθὸνμισθωτοῦκαὶτοὺςκαταδυναστεύονταςχήρανκαὶτοὺςκονδυλίζονταςορφανοὺςκαὶτοὺςεκκλίνονταςκρίσινπροσηλύτουκαὶτοὺςμὴφοβουμένουςμε,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
まことに、主であるわたしは変わることがない。あなたたちヤコブの子らにも終わりはない。 |
|
Подстрочный перевод:
Διότιεγὼκύριοςοθεὸςυμῶν,καὶουκηλλοίωμαι·καὶυμεῖς,υιοὶΙακωβ,ουκαπέχεσθε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
あなたたちは先祖の時代からわたしの掟を離れ、それを守らなかった。立ち帰れ、わたしに。そうすれば、わたしもあなたたちに立ち帰ると万軍の主は言われる。しかし、あなたたちは言うどのように立ち帰ればよいのか、と。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸτῶναδικιῶντῶνπατέρωνυμῶν,εξεκλίνατενόμιμάμουκαὶουκεφυλάξασθε.επιστρέψατεπρόςμε,καὶεπιστραφήσομαιπρὸςυμᾶς,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.καὶείπατεΕντίνιεπιστρέψωμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
人は神を偽りうるか。あなたたちはわたしを偽っていながらどのようにあなたを偽っていますか、と言う。それは、十分の一の献げ物と献納物においてである。 |
|
Подстрочный перевод:
ειπτερνιεῖάνθρωποςθεόν;διότιυμεῖςπτερνίζετέμε.καὶερεῖτεΕντίνιεπτερνίκαμένσε;ότιτὰεπιδέκατακαὶαιαπαρχαὶμεθ᾿υμῶνεισιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
あなたたちは、甚だしく呪われる。あなたたちは民全体で、わたしを偽っている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποβλέποντεςυμεῖςαποβλέπετε,καὶεμὲυμεῖςπτερνίζετε·τὸέθνοςσυνετελέσθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
十分の一の献げ物をすべて倉に運びわたしの家に食物があるようにせよ。これによって、わたしを試してみよと万軍の主は言われる。必ず、わたしはあなたたちのために天の窓を開き祝福を限りなく注ぐであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισηνέγκατεπάντατὰεκφόριαειςτοὺςθησαυρούς,καὶεντῶοίκωαυτοῦέσταιηδιαρπαγὴαυτοῦ.επισκέψασθεδὴεντούτω,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,εὰνμὴανοίξωυμῖντοὺςκαταρράκταςτοῦουρανοῦκαὶεκχεῶυμῖντὴνευλογίανμουέωςτοῦικανωθῆναι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
また、わたしはあなたたちのために食い荒らすいなごを滅ぼしてあなたたちの土地の作物が荒らされず畑のぶどうが不作とならぬようにすると万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαστελῶυμῖνειςβρῶσινκαὶουμὴδιαφθείρωυμῶντὸνκαρπὸντῆςγῆς,καὶουμὴασθενήσηυμῶνηάμπελοςηεντῶαγρῶ,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 諸国の民は皆、あなたたちを幸せな者と呼ぶ。あなたたちが喜びの国となるからだと万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμακαριοῦσινυμᾶςπάντατὰέθνη,διότιέσεσθευμεῖςγῆθελητή,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
あなたたちは、わたしにひどい言葉を語っている、と主は言われる。ところが、あなたたちは言うどんなことをあなたに言いましたか、と。 |
|
Подстрочный перевод:
Εβαρύνατεεπ᾿εμὲτοὺςλόγουςυμῶν,λέγεικύριος,καὶείπατεΕντίνικατελαλήσαμενκατὰσοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
あなたたちは言っている。「神に仕えることはむなしい。たとえ、その戒めを守っても万軍の主の御前を喪に服している人のように歩いても何の益があろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
είπατεΜάταιοςοδουλεύωνθεῶ,καὶτίπλέονότιεφυλάξαμεντὰφυλάγματααυτοῦκαὶδιότιεπορεύθημενικέταιπρὸπροσώπουκυρίουπαντοκράτορος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | むしろ、我々は高慢な者を幸いと呼ぼう。彼らは悪事を行っても栄え神を試みても罰を免れているからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνημεῖςμακαρίζομεναλλοτρίους,καὶανοικοδομοῦνταιπάντεςποιοῦντεςάνομακαὶαντέστησανθεῶκαὶεσώθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
そのとき、主を畏れ敬う者たちが互いに語り合った。主は耳を傾けて聞かれた。神の御前には、主を畏れ、その御名を思う者のために記録の書が書き記された。 |
|
Подстрочный перевод:
Ταῦτακατελάλησανοιφοβούμενοιτὸνκύριον,έκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦ·καὶπροσέσχενκύριοςκαὶεισήκουσενκαὶέγραψενβιβλίονμνημοσύνουενώπιοναυτοῦτοῖςφοβουμένοιςτὸνκύριονκαὶευλαβουμένοιςτὸόνομααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
わたしが備えているその日に彼らはわたしにとって宝となると万軍の主は言われる。人が自分に仕える子を憐れむようにわたしは彼らを憐れむ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταίμοι,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,ειςημέραν,ὴνεγὼποιῶειςπεριποίησιν,καὶαιρετιῶαυτοὺςὸντρόποναιρετίζειάνθρωποςτὸνυιὸναυτοῦτὸνδουλεύοντααυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | そのとき、あなたたちはもう一度正しい人と神に逆らう人神に仕える者と仕えない者との区別を見るであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστραφήσεσθεκαὶόψεσθεανὰμέσονδικαίουκαὶανὰμέσονανόμουκαὶανὰμέσοντοῦδουλεύοντοςθεῶκαὶτοῦμὴδουλεύοντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
見よ、その日が来る炉のように燃える日が。高慢な者、悪を行う者はすべてわらのようになる。到来するその日は、と万軍の主は言われる。彼らを燃え上がらせ、根も枝も残さない。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιιδοὺημέρακυρίουέρχεταικαιομένηωςκλίβανοςκαὶφλέξειαυτούς,καὶέσονταιπάντεςοιαλλογενεῖςκαὶπάντεςοιποιοῦντεςάνομακαλάμη,καὶανάψειαυτοὺςηημέραηερχομένη,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶουμὴυπολειφθῆεξαυτῶνρίζαουδὲκλῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
しかし、わが名を畏れ敬うあなたたちには義の太陽が昇る。その翼にはいやす力がある。あなたたちは牛舎の子牛のように躍り出て跳び回る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανατελεῖυμῖντοῖςφοβουμένοιςτὸόνομάμουήλιοςδικαιοσύνηςκαὶίασιςενταῖςπτέρυξιναυτοῦ,καὶεξελεύσεσθεκαὶσκιρτήσετεωςμοσχάριαεκδεσμῶνανειμένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
わたしが備えているその日にあなたたちは神に逆らう者を踏みつける。彼らは足の下で灰になる、と万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταπατήσετεανόμους,διότιέσονταισποδὸςυποκάτωτῶνποδῶνυμῶνεντῆημέρα,ῆεγὼποιῶ,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
わが僕モーセの教えを思い起こせ。わたしは彼に、全イスラエルのためホレブで掟と定めを命じておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεγὼαποστέλλωυμῖνΗλιαντὸνΘεσβίτηνπρὶνελθεῖνημέρανκυρίουτὴνμεγάληνκαὶεπιφανῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
見よ、わたしは大いなる恐るべき主の日が来る前に預言者エリヤをあなたたちに遣わす。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςαποκαταστήσεικαρδίανπατρὸςπρὸςυιὸνκαὶκαρδίανανθρώπουπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦ,μὴέλθωκαὶπατάξωτὴνγῆνάρδην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 彼は父の心を子に子の心を父に向けさせる。わたしが来て、破滅をもってこの地を撃つことがないように。 |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητενόμουΜωυσῆτοῦδούλουμου,καθότιενετειλάμηναυτῶενΧωρηβπρὸςπάντατὸνΙσραηλπροστάγματακαὶδικαιώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
